1
00:00:05,210 --> 00:00:10,040
(Sanjicheon sur l'île de Jeju
avec la mer bleue et le ciel bleu)

2
00:00:12,050 --> 00:00:13,650
(Il y a le parc Sanjitmul
à côté de Sanjicheon.)

3
00:00:13,650 --> 00:00:14,949
Mon Dieu.

4
00:00:15,580 --> 00:00:17,080
Bonjour les gars.

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,719
(Les membres sont
rassemblement au parc.)

6
00:00:19,150 --> 00:00:20,290
Seok Sam.

7
00:00:20,290 --> 00:00:21,290
(Seok Sam.)

8
00:00:22,159 --> 00:00:23,659
- Excusez-moi.
- Seok Sam.

9
00:00:23,659 --> 00:00:25,659
- Excusez-moi.
- Viens ici, Seok Sam.

10
00:00:25,659 --> 00:00:28,830
Tu ne m'as rien appris
depuis 15 ans.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,369
(Bien culturel humain Jae Seok,
et son élève, Seok Sam)

12
00:00:31,630 --> 00:00:33,799
- Tu veux que je parte ?
- Reste tranquille, Seok Sam.

13
00:00:33,799 --> 00:00:35,839
- C'est juste...
- Ne parle pas trop.

14
00:00:35,839 --> 00:00:37,740
Tu me laisses juste faire la lessive.

15
00:00:37,740 --> 00:00:39,840
Donc tu es Seok Sam.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
- C'est Jee Seok Sam.
- Bonjour.

17
00:00:41,840 --> 00:00:44,649
(Gérant adjoint Haha,
nouvelle recrue Jong Kook)

18
00:00:44,810 --> 00:00:46,480
Bonjour.

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,649
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
(Ji Hyo, vainqueur des Olympiades de mathématiques,
Kwang Soo, finaliste de l'Olympiade de mathématiques)

21
00:00:51,219 --> 00:00:52,350
Ravi de vous rencontrer.

22
00:00:52,350 --> 00:00:53,920
(Se Chan et So Min sont
porter des tenues assorties.)

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,219
Ravi de vous rencontrer.

24
00:00:55,219 --> 00:00:57,420
(Un couple nouvellement marié,
Se Chan et So Min)

25
00:00:57,420 --> 00:00:59,090
Ravi de vous rencontrer.
Je suppose que tu es marié.

26
00:00:59,090 --> 00:01:00,929
- Droite.
- Nous sommes mariés depuis un an.

27
00:01:00,929 --> 00:01:02,029
Vous partez donc en voyage sur l’île de Jeju.

28
00:01:02,029 --> 00:01:03,999
Mais le mari...

29
00:01:03,999 --> 00:01:06,300
Le mari est-il riche ?

30
00:01:06,300 --> 00:01:07,399
(Le mari est-il riche ?)

31
00:01:08,640 --> 00:01:09,740
Qu'est-ce que ça veut dire ?

32
00:01:09,740 --> 00:01:11,339
C'est un homme riche avec beaucoup de dents.

33
00:01:11,339 --> 00:01:12,740
J'ai beaucoup de dents.

34
00:01:12,740 --> 00:01:14,839
- Alors...
- Qu'est-ce que tu faisais dans la vie ?

35
00:01:14,839 --> 00:01:17,039
- Je dirigeais ma propre entreprise.
- Quelle affaire ?

36
00:01:17,039 --> 00:01:18,309
J'avais l'habitude de gérer beaucoup d'argent.

37
00:01:18,309 --> 00:01:19,410
Qu'est-ce que tu as fait?

38
00:01:19,410 --> 00:01:20,479
Il dirige un restaurant.

39
00:01:20,479 --> 00:01:22,250
- Un restaurant ?
- Ragoût de poisson-chat épicé.

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,919
- Ragoût de poisson-chat épicé.
- Un restaurant.

41
00:01:23,919 --> 00:01:25,919
- Vous habitez à Paju ?
- Oui. Comment le saviez-vous ?

42
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
Il vend du poisson-chat épicé
et ragoût de barbotte coréen.

43
00:01:28,390 --> 00:01:30,319
- C'est vraiment bon.
- Tu devrais visiter mon restaurant.

44
00:01:31,130 --> 00:01:32,929
J'offrirai une réduction de 15 pour cent.

45
00:01:33,259 --> 00:01:36,030
Alors qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

46
00:01:36,030 --> 00:01:38,030
J'ai dit que je ne voulais pas
venir sur l'île de Jeju.

47
00:01:38,030 --> 00:01:40,100
N'élève pas la voix
quand il y a du monde autour.

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,300
- Chéri...
- Mon Dieu.

49
00:01:42,300 --> 00:01:43,839
- Je veux dire...
- Ne m'embarrasse pas.

50
00:01:43,839 --> 00:01:46,669
Je suis désolé, mais qui a choisi
tes lunettes de soleil ?

51
00:01:46,669 --> 00:01:48,839
Pourquoi? Ne sont-ils pas gentils ?
Je les ai choisis.

52
00:01:49,280 --> 00:01:51,110
- Tu es jolie.
- Chéri.

53
00:01:51,110 --> 00:01:52,949
Tu es superbe.

54
00:01:54,209 --> 00:01:55,819
- Vous deux...
- Tu es si jolie.

55
00:01:55,819 --> 00:01:57,990
Ne vous moquez pas d'elle.
Elle a l'air jolie.

56
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
Pourquoi l'as-tu épousé ?

57
00:01:59,020 --> 00:02:00,350
- Seok Sam.
- Oui?

58
00:02:00,350 --> 00:02:02,360
- Ne sois pas curieux.
- Quoi? Hé.

59
00:02:03,520 --> 00:02:05,089
J'aime leur sketch.

60
00:02:05,089 --> 00:02:06,429
Seok Sam est trop curieux.

61
00:02:06,429 --> 00:02:08,559
- Je suis désolé.
- Tu devrais lui parler.

62
00:02:08,559 --> 00:02:10,630
Monsieur, je viens de dire 1 mot
alors que tu as dit 5.

63
00:02:10,630 --> 00:02:12,470
Seok Sam, reste tranquille.

64
00:02:12,470 --> 00:02:14,440
- Seok Sam.
- Surveillez votre langage.

65
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
- Il s'appelle Seok Sam ?
- Oui.

66
00:02:16,440 --> 00:02:19,239
- Comme la façon dont on compte les nombres.
- Je vois.

67
00:02:19,239 --> 00:02:21,440
- Seok Sam veut dire trois.
- C'est ce que ça veut dire.

68
00:02:21,440 --> 00:02:24,350
Je ne l'ai jamais vu peindre.

69
00:02:24,380 --> 00:02:26,410
- Je n'ai jamais vu son travail.
- Je fais une peinture à l'encre et au lavis.

70
00:02:26,410 --> 00:02:28,120
- Une peinture à l'encre.
- Je viens de le voir dessiner une moustache.

71
00:02:28,120 --> 00:02:30,380
Bien sûr. C'est une sorte de peinture à l'encre.

72
00:02:30,380 --> 00:02:32,819
- Il fait des dessins.
- Bien sûr.

73
00:02:32,819 --> 00:02:35,220
- Es-tu sûr?
- Ne t'inquiète pas.

74
00:02:35,389 --> 00:02:37,829
Êtes-vous des gagnants des Olympiades de mathématiques ?
Cela semble tiré par les cheveux.

75
00:02:37,829 --> 00:02:39,989
- J'étais finaliste.
- J'étais le gagnant.

76
00:02:39,989 --> 00:02:44,199
Je sais que c'est un sketch,
mais cela devrait être plausible.

77
00:02:44,199 --> 00:02:46,669
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Très bien alors.

78
00:02:46,669 --> 00:02:49,039
Puisque tu es
les gagnants de l'Olympiade de mathématiques,

79
00:02:49,039 --> 00:02:51,039
s'il te plaît, parle-nous
le théorème de Pythagore.

80
00:02:51,039 --> 00:02:52,539
Ou la formule quadratique.
N'importe quoi.

81
00:02:52,539 --> 00:02:54,639
Ce n'est pas quelque chose
tout le monde peut comprendre.

82
00:02:54,639 --> 00:02:56,910
- De quoi parle-t-elle ?
- Ce n'est pas facile.

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,109
Elle dit des choses qui ne le sont pas
pertinent à la question.

84
00:02:58,109 --> 00:02:59,310
Savez-vous ce qu'est une équation ?

85
00:02:59,310 --> 00:03:01,850
Vous devriez le rendre plus convaincant.

86
00:03:01,850 --> 00:03:03,919
- C'est tiré par les cheveux.
- Je sais.

87
00:03:03,919 --> 00:03:07,660
Et tout ce qu'on peut dire sur les mathématiques
est une équation et...

88
00:03:07,660 --> 00:03:10,919
- Et formule quadratique.
- Formule quadratique.

89
00:03:10,919 --> 00:03:12,259
Qu'est-ce que 3.14 ?

90
00:03:12,259 --> 00:03:14,130
-Pi.
- Ça suffit.

91
00:03:14,130 --> 00:03:16,199
- Arrêtez ça.
- Racine.

92
00:03:16,229 --> 00:03:19,169
Il agit comme s'il en savait beaucoup.
Mon Dieu.

93
00:03:19,229 --> 00:03:20,930
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je me parlais tout seul.

94
00:03:20,930 --> 00:03:22,169
- Ca c'était quoi?
- Eh bien...

95
00:03:22,169 --> 00:03:23,400
Vous devriez parler clairement.

96
00:03:23,400 --> 00:03:25,039
- C'est mon problème. Je suis désolé.
- Vous comprenez?

97
00:03:25,039 --> 00:03:27,739
- Vous êtes une nouvelle recrue ?
- Oui, je suis un débutant.

98
00:03:28,410 --> 00:03:29,639
C'est donc votre supérieur.

99
00:03:29,639 --> 00:03:32,579
- C'est exact. C'est mon subordonné.
- C'est un directeur adjoint.

100
00:03:32,579 --> 00:03:33,579
Et je suis un débutant.

101
00:03:33,579 --> 00:03:35,150
Mais quel genre de
tu es le directeur adjoint ?

102
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
- Avez-vous une autre expérience professionnelle ?
- Avec les mains dans les poches.

103
00:03:36,650 --> 00:03:38,250
Je suppose que tu l'étais
dans une autre entreprise.

104
00:03:38,250 --> 00:03:40,319
- Droite. J'ai fait un changement de carrière.
- Je le savais.

105
00:03:40,319 --> 00:03:41,720
J'étais dans une autre entreprise.

106
00:03:41,720 --> 00:03:45,030
C'est exact. Notre entreprise est
connu pour donner une seconde chance.

107
00:03:45,030 --> 00:03:46,660
Il a de larges épaules.

108
00:03:46,660 --> 00:03:48,130
Ses épaules sont différentes.

109
00:03:48,130 --> 00:03:49,530
C'est exact. Nous sommes des gangsters.

110
00:03:49,530 --> 00:03:50,729
(C'est vrai. Nous sommes des gangsters.)

111
00:03:51,370 --> 00:03:52,930
- Mais il a l'air si gentil et gentil.
- Il est gentil.

112
00:03:52,930 --> 00:03:54,569
- Il a l'air de bonne humeur.
- Ils ne sont pas intimidants.

113
00:03:54,569 --> 00:03:57,370
Nous nous chargeons du recouvrement des créances.

114
00:03:57,370 --> 00:03:59,609
(Nous pouvons vous aider
avec recouvrement de créances.)

115
00:04:00,609 --> 00:04:04,210
Aujourd'hui, vous êtes là
pour un voyage à forfait.

116
00:04:04,340 --> 00:04:07,049
Vous êtes des groupes de deux,
et vous ne vous connaissez pas.

117
00:04:07,049 --> 00:04:10,419
Maintenant, vous allez faire une course à pied
voyage à forfait autour de l'île de Jeju.

118
00:04:10,419 --> 00:04:13,419
Donc tu devrais payer
pour le voyage organisé.

119
00:04:13,419 --> 00:04:16,789
Tu as 50 dollars
dans vos sacs de mission maintenant.

120
00:04:16,789 --> 00:04:19,160
- 50 dollars ?
- Vous vous disperserez...

121
00:04:19,359 --> 00:04:22,460
et mettez le montant que vous souhaitez
payer dans une enveloppe en secret.

122
00:04:22,460 --> 00:04:25,129
Le fonds de mission est très important
pour la course d'aujourd'hui.

123
00:04:25,129 --> 00:04:27,330
Alors tu devrais bien réfléchir
avant de payer.

124
00:04:27,369 --> 00:04:29,700
Y a-t-il un montant minimum
on doit payer ?

125
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
Puis-je ne pas payer du tout ?

126
00:04:31,140 --> 00:04:33,270
C'est à vous. Il suffit de mettre le montant
tu veux dans une enveloppe.

127
00:04:33,340 --> 00:04:37,379
Il ne nous dit pas si nous devrions
payer cher ou pas.

128
00:04:37,950 --> 00:04:39,549
Je suppose que nous devrions payer
un montant raisonnable.

129
00:04:39,549 --> 00:04:42,580
- Il vaudrait peut-être mieux payer cher.
- Ce serait peut-être mieux.

130
00:04:42,580 --> 00:04:44,249
Je pense que nous devrions payer cher.

131
00:04:44,249 --> 00:04:45,390
(Je pense que nous devrions payer cher.)

132
00:04:45,390 --> 00:04:47,220
- Faites-en grand.
- J'allais faire ça.

133
00:04:47,220 --> 00:04:48,320
(Les jeunes mariés ont décidé
payer cher.)

134
00:04:48,390 --> 00:04:49,619
Mon Dieu, je devrais mettre de l'argent
ici.

135
00:04:49,619 --> 00:04:50,660
(en passant)

136
00:04:50,660 --> 00:04:51,789
- C'est très mince.
- Pour cette fois, je devrais...

137
00:04:53,359 --> 00:04:55,330
Pourquoi as-tu payé autant ?

138
00:04:56,299 --> 00:04:57,530
- Tu sais quelque chose ?
- Eh bien...

139
00:04:57,900 --> 00:05:00,499
J'y ai pensé, et si tu
calculez-le mathématiquement,

140
00:05:00,700 --> 00:05:03,539
en le multipliant par 2 ou 3
devrait fonctionner mieux.

141
00:05:04,239 --> 00:05:06,210
- C'est absurde.
- "C'est absurde" ?

142
00:05:07,470 --> 00:05:09,039
Pourquoi un bien culturel humain...

143
00:05:09,239 --> 00:05:10,809
J'ai payé un montant modéré.

144
00:05:10,809 --> 00:05:11,950
J'ai également payé un montant modéré.

145
00:05:12,280 --> 00:05:13,510
(Les gens qui ont payé un peu,
Les gens qui ont payé cher)

146
00:05:13,510 --> 00:05:15,179
Vous avez payé cher.

147
00:05:15,179 --> 00:05:16,379
Je pensais que nous devrions payer beaucoup.

148
00:05:16,379 --> 00:05:18,489
- Nous avons collecté tous les frais d'entrée.
- Oui.

149
00:05:18,590 --> 00:05:20,619
Aujourd'hui c'est
le Vous devez tout faire...

150
00:05:20,619 --> 00:05:22,320
Si tu te fais prendre
Option Forfait Voyage Course

151
00:05:22,989 --> 00:05:26,129
Les deux personnes qui sont sur le même
Les voyages à forfait forment une équipe aujourd'hui.

152
00:05:26,289 --> 00:05:28,429
Le prix d'entrée que vous venez de soumettre...

153
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
sera l'argent de votre équipe.

154
00:05:31,900 --> 00:05:33,200
(Les gens qui ont payé un peu,
Les gens qui ont payé cher)

155
00:05:33,200 --> 00:05:36,299
Vous commencerez votre voyage
avec le montant total soumis.

156
00:05:36,299 --> 00:05:37,770
- Oui!
- Bon! Combien as-tu payé ?

157
00:05:37,770 --> 00:05:39,169
Tu dois revenir
le reste de l'argent.

158
00:05:39,169 --> 00:05:41,210
(En d'autres termes,
c'est avantageux de payer cher.)

159
00:05:41,479 --> 00:05:44,710
(Chérie, tu as fait du bon travail !)

160
00:05:44,710 --> 00:05:46,479
J'ai des ennuis. Je n'ai pas payé cher.

161
00:05:46,549 --> 00:05:47,650
Combien as-tu payé ?

162
00:05:47,650 --> 00:05:49,049
- Je suis inquiet.
- J'ai aussi payé un peu.

163
00:05:49,379 --> 00:05:50,919
L'équipe avec le plus d'argent est...

164
00:05:50,919 --> 00:05:52,890
les jeunes mariés, So Min et Se Chan,
qui a payé 60 dollars.

165
00:05:53,650 --> 00:05:55,919
Pourquoi as-tu payé autant ?
Avez-vous payé 40 dollars ?

166
00:05:56,020 --> 00:05:58,260
Viennent ensuite Ji Hyo et Kwang Soo.
avec 41 dollars.

167
00:05:58,260 --> 00:05:59,330
(Olympiade par équipe 41 dollars)

168
00:05:59,330 --> 00:06:01,059
- Vous n'avez presque rien payé.
- Ils ont payé 36 et 5 dollars.

169
00:06:01,059 --> 00:06:02,400
J'ai payé un peu.

170
00:06:02,460 --> 00:06:04,729
Assistant d'équipe. Gestionnaire Ha
et la nouvelle recrue...

171
00:06:04,799 --> 00:06:06,270
payé 5 dollars chacun,
et avoir un total de 10 dollars.

172
00:06:06,270 --> 00:06:07,869
- Mon Dieu.
- Regarde ça.

173
00:06:07,869 --> 00:06:09,739
Salut lycéen,
Je te serai redevable après aujourd'hui.

174
00:06:09,840 --> 00:06:11,169
De quoi parles-tu?

175
00:06:11,340 --> 00:06:13,710
Équipe Encre et Lavis Peinture Humaine
Bien culturel et élève...

176
00:06:13,809 --> 00:06:15,510
payé 5 dollars et 2 dollars
et avoir un total de 7 dollars.

177
00:06:15,510 --> 00:06:16,580
Oh, mon Dieu.

178
00:06:16,979 --> 00:06:18,150
C'est...

179
00:06:18,410 --> 00:06:19,710
- C'est très serré.
- C'est incroyable.

180
00:06:19,710 --> 00:06:21,010
Vous vous correspondez.

181
00:06:21,150 --> 00:06:23,520
- Je vais te devoir une faveur.
- C'est un véritable atout culturel humain.

182
00:06:23,520 --> 00:06:25,820
- C'est un atout culturel humain.
- Je vais te devoir une faveur.

183
00:06:25,820 --> 00:06:27,489
Quel genre de bien culturel humain...

184
00:06:27,989 --> 00:06:29,160
apporte sept dollars à l'île de Jeju ?

185
00:06:29,619 --> 00:06:31,189
- Je suis un atout culturel humain.
- Je suis...

186
00:06:31,189 --> 00:06:33,359
Je vais te devoir une faveur.

187
00:06:33,429 --> 00:06:36,999
J'ai apporté beaucoup plus d'argent
avec moi quand j'étais au lycée.

188
00:06:36,999 --> 00:06:39,030
Tu pourrais avoir un bol de
soupe de porc et de riz chacun, et partez.

189
00:06:39,330 --> 00:06:40,770
Aujourd'hui,

190
00:06:40,869 --> 00:06:42,270
tu peux retourner à Séoul...

191
00:06:42,270 --> 00:06:44,910
après avoir suivi le cours notre voyage
l'agence a préparé pour vous.

192
00:06:44,910 --> 00:06:47,539
Il y aura toutes sortes d'options
et des frais supplémentaires.

193
00:06:47,539 --> 00:06:49,239
Premièrement, chaque cours a...

194
00:06:49,239 --> 00:06:51,350
un nombre déterminé de personnes
qui peut faire du tourisme.

195
00:06:51,410 --> 00:06:52,910
Quelles que soient les équipes,
ce nombre sera décidé...

196
00:06:52,910 --> 00:06:54,720
- après avoir joué à des jeux.
- D'accord.

197
00:06:54,720 --> 00:06:56,580
Les gens qui obtiennent
l'occasion de faire du tourisme...

198
00:06:56,580 --> 00:06:58,919
je pourrai profiter de tout
le cours offre à l'infini...

199
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
qui comprend l'achat
de la nourriture, des cadeaux et des options supplémentaires.

200
00:07:01,619 --> 00:07:04,320
Ils recevront chacun un tampon
pendant ce cours.

201
00:07:04,359 --> 00:07:06,460
Cependant, pour les personnes exclues
de faire du tourisme,

202
00:07:06,460 --> 00:07:09,100
un perdant sera décidé après
jouer à un jeu simple à chaque fois.

203
00:07:09,660 --> 00:07:11,299
De plus, le perdant couvrira
le coût total de ce cours...

204
00:07:11,299 --> 00:07:12,929
en utilisant l'argent de leur équipe.

205
00:07:12,970 --> 00:07:14,270
- Ils paieront la totalité du montant.
- Alors, nous devrions faire de notre mieux.

206
00:07:14,270 --> 00:07:16,100
- Votre équipe pourrait se retrouver endettée.
- Oui.

207
00:07:16,200 --> 00:07:18,169
Les équipes qui n'ont pas beaucoup de
l’argent devrait unir ses forces.

208
00:07:18,169 --> 00:07:19,970
- D'accord.
- Unissons nos forces.

209
00:07:19,970 --> 00:07:21,539
- Ciblons-les.
- C'est bien.

210
00:07:22,539 --> 00:07:24,879
- Nous devrions également unir nos forces.
- D'accord.

211
00:07:24,879 --> 00:07:26,650
Les trois premières personnes qui ont
le plus de timbres...

212
00:07:26,650 --> 00:07:29,020
quand le voyage à forfait est terminé
obtiendra un prix.

213
00:07:29,080 --> 00:07:30,919
- Ceci indépendamment des équipes.
- Vraiment?

214
00:07:30,919 --> 00:07:33,590
Il y aura une pénalité pour l'équipe
qui a le moins d'argent d'équipe.

215
00:07:33,590 --> 00:07:34,789
- D'accord.
- D'accord.

216
00:07:34,789 --> 00:07:37,460
Vous pourriez également obtenir le prix
et pénalité en même temps.

217
00:07:38,530 --> 00:07:39,960
À partir de maintenant,

218
00:07:39,960 --> 00:07:43,100
tu devras même payer
pour l'eau que vous buvez.

219
00:07:43,100 --> 00:07:45,570
- C'est trop dur.
- Tu es serré.

220
00:07:45,570 --> 00:07:46,900
j'aurais dû boire
un peu d'eau au préalable.

221
00:07:46,900 --> 00:07:49,299
Les frais que vous utilisez dans la voiture
en route vers le cours...

222
00:07:49,299 --> 00:07:50,600
seront également comptés.

223
00:07:50,999 --> 00:07:54,309
Je donnerai à chaque équipe son équipe
argent et passeport avec tampon individuel.

224
00:07:54,309 --> 00:07:55,379
- D'accord.
- Oh, mon Dieu.

225
00:07:55,379 --> 00:07:58,080
Le premier planning est...

226
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
- Oui ?
- le point fort des voyages à forfait.

227
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
C'est du shopping forcé.

228
00:08:01,820 --> 00:08:03,150
- Achats?
- Achats forcés ?

229
00:08:03,419 --> 00:08:04,650
- D'accord.
- Achats forcés ?

230
00:08:04,950 --> 00:08:07,989
- Ils ont beaucoup disparu ces jours-ci.
- Faire du shopping avec sept dollars ?

231
00:08:07,989 --> 00:08:10,890
Nous irons dans une rue commerçante,
une attraction touristique de l'île de Jeju.

232
00:08:11,260 --> 00:08:13,689
Seules trois personnes peuvent participer.

233
00:08:13,689 --> 00:08:14,900
(Le nombre de Force Shopping
participants : 3 personnes)

234
00:08:14,900 --> 00:08:16,359
Le premier jeu est...

235
00:08:16,729 --> 00:08:19,030
Appartement avec plainte en matière de bruit,
auquel nous avons joué la dernière fois.

236
00:08:19,299 --> 00:08:21,129
Pour chaque tour,
un chef d'équipe doit sortir,

237
00:08:21,129 --> 00:08:22,739
et un total de quatre chefs d'équipe
jouera le jeu.

238
00:08:23,070 --> 00:08:24,809
Ils crieront le chant du jeu
en même temps,

239
00:08:24,809 --> 00:08:26,869
et ils utiliseront leurs deux mains pour
empilez une tour à main après le chant.

240
00:08:26,970 --> 00:08:29,239
Si vous émettez un son en recevant
giflé, vous serez éliminé.

241
00:08:30,239 --> 00:08:32,010
Une personne
doit provenir de chaque équipe.

242
00:08:32,179 --> 00:08:34,010
- Vous devez y aller sans condition.
- Mon Dieu.

243
00:08:34,010 --> 00:08:35,580
(Jong Kook concourt pour
Société de négociation de gestion d'équipe.)

244
00:08:35,580 --> 00:08:36,979
Alors Min, tu devrais y aller en premier
puisque Jong Kook est là.

245
00:08:37,519 --> 00:08:38,749
Tu devrais t'en prendre à Jong Kook.

246
00:08:38,950 --> 00:08:41,720
- Ça fait mal.
- Jong Kook ne te giflera pas fort.

247
00:08:41,720 --> 00:08:43,019
Jong Kook ne vous giflera pas fort.

248
00:08:43,019 --> 00:08:45,259
- Il ne me laissera pas partir.
- Non, il va te laisser partir cette fois.

249
00:08:45,759 --> 00:08:47,029
Kwang Soo, tu veux y aller ?

250
00:08:47,029 --> 00:08:48,460
(Il n'a pas l'intention d'y aller.)

251
00:08:49,399 --> 00:08:50,899
(Le Palm Tyson dit : "Bienvenue.")

252
00:08:50,899 --> 00:08:51,970
Mon Dieu...

253
00:08:52,170 --> 00:08:53,600
- Tu peux le faire.
- Sortez.

254
00:08:53,729 --> 00:08:55,200
Achetez autant que vous le souhaitez.

255
00:08:55,700 --> 00:08:57,340
Vous êtes vraiment méprisable.

256
00:08:57,800 --> 00:08:59,670
Nouvelle recrue Kim, vous pouvez le faire !

257
00:09:00,570 --> 00:09:01,879
Pendant que tu chantes, je vais...

258
00:09:02,040 --> 00:09:03,540
- 1, 2.
- 1, 2.

259
00:09:03,540 --> 00:09:05,149
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.

260
00:09:05,149 --> 00:09:08,080
<i>- Traversez le pont étoilé
- Traversez le pont étoilé</i>

261
00:09:08,080 --> 00:09:10,619
(Les participants au voyage à forfait
savoir s'amuser.)

262
00:09:11,080 --> 00:09:13,420
(Rebond de la bouche du tigre, rebond du poisson-chat)

263
00:09:13,420 --> 00:09:16,420
<i>- Passer par le champ de roseaux venteux
- Passer par le champ de roseaux venteux</i>

264
00:09:16,420 --> 00:09:18,960
(La jeune mariée avait l'habitude
amusant dans un bus touristique.)

265
00:09:18,960 --> 00:09:21,859
- Seok Sam est énergique.
<i>- Toi toujours</i>

266
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
(Seok Sam est un
bien culturel énergétique.)

267
00:09:22,859 --> 00:09:23,930
Il est énergique.

268
00:09:24,200 --> 00:09:25,470
Seok Sam est énergique.

269
00:09:25,570 --> 00:09:28,070
(Les intuitions de Seok Sam
chaque fois qu'il est excité.)

270
00:09:28,070 --> 00:09:30,440
<i>- Allons-y
- Allons-y</i>

271
00:09:30,440 --> 00:09:31,739
- 12ème étage !
- 12ème étage !

272
00:09:31,739 --> 00:09:32,869
- D'accord.
- D'accord.

273
00:09:32,970 --> 00:09:34,340
J'ai des ennuis.
Ma main est sous sa main.

274
00:09:34,369 --> 00:09:36,040
- Nous commencerons par le bas.
- Allons-nous commencer...

275
00:09:36,040 --> 00:09:37,139
- par le bas ?
- Commencez par le 12ème étage.

276
00:09:37,139 --> 00:09:38,909
Tu seras éliminé
si tu fais du bruit à partir de maintenant.

277
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Alors Min, supporte-le.

278
00:09:39,950 --> 00:09:42,050
(Ils seront éliminés
s'ils font du bruit à partir de maintenant.)

279
00:09:42,050 --> 00:09:44,379
(Alors Min doit endurer
Seok Jin est génial.)

280
00:09:45,350 --> 00:09:47,119
- Mon Dieu, alors Min l'a pris.
- Ce qui s'est passé?

281
00:09:47,119 --> 00:09:48,119
(Alors Min est passé.)

282
00:09:48,119 --> 00:09:49,259
Deuxième étage.

283
00:09:49,259 --> 00:09:50,320
(2ème étage,
Ji Hyo va gifler Seok Jin.)

284
00:09:50,320 --> 00:09:51,859
- C'est à mon tour de gifler, non ?
- Oui.

285
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
Ji Hyo, renvoyons-le
cette fois.

286
00:09:54,330 --> 00:09:55,629
Ne faites aucun bruit.

287
00:09:56,899 --> 00:09:58,170
- Bon travail.
- Deuxième étage.

288
00:09:58,170 --> 00:09:59,369
(L'élève est passé.)

289
00:09:59,430 --> 00:10:00,499
C'est son tour.

290
00:10:00,499 --> 00:10:02,869
(3ème étage,
Jong Kook va gifler Ji Hyo.)

291
00:10:03,369 --> 00:10:04,739
- C'est au tour de Jong Kook ?
- C'est au tour de Jong Kook.

292
00:10:04,739 --> 00:10:06,109
- C'est fini.
- Pourquoi as-tu mis ta main là ?

293
00:10:07,409 --> 00:10:09,239
- Je ne savais pas.
- Prends-le.

294
00:10:09,479 --> 00:10:11,909
Ji Hyo est astucieux,
donc elle est douée pour le retenir.

295
00:10:11,909 --> 00:10:13,680
(Ji Hyo est astucieux,
donc elle est douée pour le retenir.)

296
00:10:13,749 --> 00:10:17,320
(Il a réussi à changer
travaille avec la seule force de sa paume.)

297
00:10:17,320 --> 00:10:20,590
(Est-ce que Ji Hyo sera capable de supporter
son fracas monstrueux ?)

298
00:10:26,159 --> 00:10:27,590
(Écrasant)

299
00:10:28,129 --> 00:10:29,729
(Durant)

300
00:10:29,729 --> 00:10:31,470
- D'autres personnes...
- J'ai mal.

301
00:10:31,470 --> 00:10:32,899
- sera également éliminé.
- Non.

302
00:10:33,129 --> 00:10:35,300
- Alors Min, tu dois le supporter.
- Comment la douleur pourrait-elle...

303
00:10:35,300 --> 00:10:36,440
atteint-moi aussi
quand Ji Hyo a été giflé ?

304
00:10:36,600 --> 00:10:37,739
Quatrième étage.

305
00:10:38,239 --> 00:10:41,340
Il nous reste maintenant 10 étages.

306
00:10:42,609 --> 00:10:44,909
Il nous reste huit étages.

307
00:10:45,680 --> 00:10:47,180
Il est vraiment mauvais en maths.

308
00:10:47,680 --> 00:10:49,879
- N'étais-tu pas en deuxième position ?
- Je me suis trompé.

309
00:10:49,879 --> 00:10:50,979
Comment pourriez-vous vous tromper ?

310
00:10:51,350 --> 00:10:53,889
- Êtes-vous étranger ?
- Je viens de me tromper sur ce problème.

311
00:10:54,119 --> 00:10:55,290
- C'est pourquoi.
- Vous ne pouvez pas faire d'addition.

312
00:10:55,659 --> 00:10:56,820
Supportez-le. Allons-y!

313
00:10:56,820 --> 00:10:58,190
(Les génies mathématiques sont particulièrement
faible en matière de soustraction.)

314
00:10:58,190 --> 00:11:00,529
- Renvoyez-le.
- C'est tellement Min. C'était...

315
00:11:00,590 --> 00:11:02,259
(5ème étage,
Jong Kook va gifler So Min.)

316
00:11:02,529 --> 00:11:03,729
Ma paume me fait mal.

317
00:11:03,729 --> 00:11:05,430
(C'est encore le tour de la nouvelle recrue.)

318
00:11:05,700 --> 00:11:08,170
- C'est le bras droit de Jong Kook.
-Jong Kook...

319
00:11:08,170 --> 00:11:09,440
- Votre...
- Oui ?

320
00:11:09,700 --> 00:11:11,369
ma femme sera éliminée maintenant.

321
00:11:11,369 --> 00:11:13,409
Non, elle peut le supporter.

322
00:11:14,170 --> 00:11:16,080
- Supporte-le.
- Deux personnes doivent être éliminées.

323
00:11:17,639 --> 00:11:19,710
- On n'y peut rien.
- Bien sûr, c'est un jeu.

324
00:11:21,009 --> 00:11:22,550
(Éviter)

325
00:11:22,649 --> 00:11:23,749
- Elle l'a évité.
- Elle est éliminée.

326
00:11:23,749 --> 00:11:25,350
- Elle est éliminée.
- Elle est éliminée.

327
00:11:25,590 --> 00:11:27,290
Pourquoi as-tu fait un bruit
alors que tu n'as même pas été giflé ?

328
00:11:27,489 --> 00:11:29,489
Bon travail.

329
00:11:29,619 --> 00:11:31,220
- Avez-vous vu son regard ?
- Oui?

330
00:11:31,220 --> 00:11:33,190
- Avez-vous vu son regard ?
- Je pensais que tu allais mourir.

331
00:11:33,190 --> 00:11:34,229
(Le mari poisson-chat est
un romantique.)

332
00:11:34,229 --> 00:11:36,330
- Endure-le pour une fois.
- Je ne peux pas regarder ça.

333
00:11:36,330 --> 00:11:38,430
- Je le ferai aussi...
- Ce ne sera intelligent qu'une fois.

334
00:11:38,430 --> 00:11:40,029
Non, ton os pourrait se briser, Ji Hyo.

335
00:11:40,430 --> 00:11:41,600
Ça fera juste mal une fois,
et ce sera fini.

336
00:11:41,600 --> 00:11:42,639
(C'est la gagnante des Olympiades qui a
le plus de patience.)

337
00:11:42,639 --> 00:11:43,670
(Le Palm Tyson contrôle
sa respiration.)

338
00:11:43,670 --> 00:11:44,909
La nouvelle recrue est en colère.

339
00:11:49,540 --> 00:11:51,440
(Elle lui tendit la main.)

340
00:11:52,749 --> 00:11:54,350
(Criant)

341
00:11:54,810 --> 00:11:58,190
(Le génie des mathématiques lui tendit la main
au moment crucial.)

342
00:11:58,190 --> 00:11:59,519
Je pense que tu as émis un son.

343
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
- Il a fait du bruit.
- Tu peux tendre la main ?

344
00:12:01,420 --> 00:12:02,560
Elle...

345
00:12:02,560 --> 00:12:03,659
Elle lui tendit la main.

346
00:12:03,659 --> 00:12:04,859
Pouvez-vous me tendre la main ?

347
00:12:04,960 --> 00:12:06,430
Elle...

348
00:12:06,430 --> 00:12:07,989
- Ce n'est pas de la triche ?
- Tu peux tendre la main ?

349
00:12:08,460 --> 00:12:10,560
(Elle n'est pas douée pour soustraire, mais
elle est douée pour tendre la main.)

350
00:12:10,560 --> 00:12:12,470
Mes doigts ne le sont pas
se déplaçant "automatiquement".

351
00:12:12,470 --> 00:12:13,830
- Vous voulez dire "automatiquement" ?
- Quoi?

352
00:12:13,830 --> 00:12:15,200
- Vous voulez dire "automatiquement" ?
- Je suis désolé.

353
00:12:15,600 --> 00:12:18,810
(Alors Min, Ji Hyo, Seok Jin ont eu
éliminé au premier tour.)

354
00:12:19,070 --> 00:12:20,739
D'accord, le prochain groupe devrait partir.

355
00:12:20,739 --> 00:12:22,009
Les gens qui n'ont pas joué
devrait sortir.

356
00:12:22,009 --> 00:12:24,440
- D'accord, trois personnes devraient y aller.
- Se Chan, je ne peux que te faire confiance.

357
00:12:24,440 --> 00:12:25,749
- Ne t'inquiète pas.
- D'accord.

358
00:12:25,810 --> 00:12:27,050
- Vous devez faire du bon travail.
- Vous devez faire du bon travail.

359
00:12:27,050 --> 00:12:29,180
(Leur enthousiasme
le moteur démarre.)

360
00:12:29,180 --> 00:12:30,320
- C'est faisable.
<i>- Allons-y</i>

361
00:12:30,320 --> 00:12:32,820
(Allons-y)

362
00:12:33,119 --> 00:12:35,720
(Le directeur adjoint du roi des assurances Ha
montre ses talents de karaoké.)

363
00:12:36,090 --> 00:12:38,330
(Rebond)

364
00:12:38,729 --> 00:12:40,830
<i>- Tu as toujours...
- Tu as toujours...</i>

365
00:12:40,889 --> 00:12:43,029
- 9ème étage.
- 9ème étage. C'est ça.

366
00:12:43,029 --> 00:12:44,600
- Allons-y.
- Non, viens ici.

367
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
- Venez ici.
- Venez ici.

368
00:12:46,700 --> 00:12:48,440
- Faisons-le vite.
- Faites-le vite.

369
00:12:48,440 --> 00:12:49,999
- Faisons-le vite.
- D'accord.

370
00:12:49,999 --> 00:12:51,070
- D'accord.
- Haha.

371
00:12:51,070 --> 00:12:52,470
(1er étage,
Kwang Soo va gifler Haha.)

372
00:12:52,470 --> 00:12:53,540
(Ils seront éliminés tout de suite
s'ils font du bruit.)

373
00:12:53,609 --> 00:12:54,909
N'est-ce pas de la violence à l'école ?

374
00:12:54,909 --> 00:12:56,080
- Dépêche-toi.
- Ça ne fera pas mal du tout.

375
00:12:56,080 --> 00:12:57,609
Ça ne fait pas mal.
Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ?

376
00:12:58,479 --> 00:13:00,310
(Durant)

377
00:13:00,310 --> 00:13:01,409
- Tu n'as pas émis de bruit ?
- Tu es un homme.

378
00:13:01,409 --> 00:13:04,580
- C'est bon, directeur adjoint Ha.
- C'est bon.

379
00:13:04,580 --> 00:13:05,989
Attends une minute, recrute Kim,

380
00:13:06,249 --> 00:13:07,350
es-tu le propriétaire ?

381
00:13:07,350 --> 00:13:08,720
(La nouvelle recrue est pleine de
un sentiment d'appartenance.)

382
00:13:08,859 --> 00:13:10,389
- C'est bon, directeur adjoint Ha.
- D'accord.

383
00:13:10,389 --> 00:13:11,859
Je pensais que tu étais le propriétaire.

384
00:13:12,330 --> 00:13:13,629
- Fais-le.
- D'accord, le deuxième étage devrait disparaître.

385
00:13:13,629 --> 00:13:14,790
- D'accord.
- Allons-y.

386
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
Au début,
Je n'avais aucune idée de comment ça se passerait.

387
00:13:17,529 --> 00:13:19,499
Est-ce toujours le troisième étage ?
À qui le tour? Qui va gifler maintenant ?

388
00:13:19,499 --> 00:13:21,529
(Les chats effrayants représentatifs sont
rassemblés, donc le jeu est assez lent.)

389
00:13:21,529 --> 00:13:23,399
- Il est le bien culturel humain.
- Bien sûr.

390
00:13:23,399 --> 00:13:24,600
(Dois-je le gifler ou pas ?)

391
00:13:24,739 --> 00:13:26,869
- Il a un rythme différent.
- Il est rythmé.

392
00:13:26,869 --> 00:13:28,009
Ils sont devenus vraiment proches
les uns aux autres.

393
00:13:28,009 --> 00:13:30,080
Les quatre sont devenus très proches
les uns aux autres.

394
00:13:30,080 --> 00:13:31,379
(La roue hydraulique hip-hop est
se retournant soudainement.)

395
00:13:31,440 --> 00:13:34,379
<i>- Battre tout le monde
- Battre tout le monde</i>

396
00:13:34,379 --> 00:13:35,779
<i>- Bam
-Bam</i>

397
00:13:35,779 --> 00:13:38,389
(Les quatre chats effrayants utilisent
toutes sortes de méthodes pour gagner du temps.)

398
00:13:38,389 --> 00:13:39,489
- Allons-y.
- Ils le font enfin.

399
00:13:39,489 --> 00:13:41,859
(Il commence à gifler après avoir préparé
depuis longtemps.)

400
00:13:42,090 --> 00:13:43,220
(Dans la douleur)

401
00:13:43,220 --> 00:13:44,519
C'était intense.

402
00:13:44,519 --> 00:13:45,729
(Il a réussi à défendre
tout en abandonnant la face.)

403
00:13:45,729 --> 00:13:46,960
- C'était intense.
- Ça n'a pas fait mal du tout.

404
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
- A quel étage sommes-nous ?
- Il vous reste six étages.

405
00:13:48,859 --> 00:13:51,259
- A quel étage sommes-nous ?
- Vous êtes au sixième étage.

406
00:13:51,359 --> 00:13:52,700
- Sé Chan.
- Supporte-le.

407
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
(Se Chan lui brise la main
vers la main de Jae Seok.)

408
00:13:53,830 --> 00:13:54,930
C'est tout. Vous pouvez le supporter.

409
00:13:54,930 --> 00:13:55,940
Ça ne fait pas mal.

410
00:13:55,940 --> 00:13:57,269
Tout le monde se comporte si bien.

411
00:13:57,269 --> 00:13:58,470
- D'accord, ensuite.
- Septième étage.

412
00:13:58,970 --> 00:14:00,540
C'est la main droite de Kwang Soo
cette fois.

413
00:14:00,540 --> 00:14:01,779
Il va utiliser sa main droite.

414
00:14:01,779 --> 00:14:02,810
Se Chan, supporte-le.

415
00:14:02,810 --> 00:14:05,180
- Il est impitoyable.
- Envolons-nous.

416
00:14:05,180 --> 00:14:06,509
Tu ne peux pas perdre
à un lycéen.

417
00:14:07,550 --> 00:14:08,619
Vous devez le supporter.

418
00:14:09,119 --> 00:14:10,420
(Kwang Soo vient de gifler Se Chan
en utilisant son poing.)

419
00:14:10,420 --> 00:14:12,489
Il a giflé avec son poing.

420
00:14:12,489 --> 00:14:15,989
(Il ne veut pas perdre, alors il
je l'ai enduré les dents serrées.)

421
00:14:15,989 --> 00:14:18,090
- Vous allez être éliminé.
- Pourquoi as-tu giflé avec ton premier ?

422
00:14:18,159 --> 00:14:19,190
Quand l’ai-je fait ?

423
00:14:19,190 --> 00:14:20,359
- Jeune punk !
- Pourquoi?

424
00:14:20,359 --> 00:14:21,659
Comment oses-tu me gifler...

425
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
- Pourquoi tu me frappes ?
- avec ton poing ?

426
00:14:22,960 --> 00:14:24,100
Comment oses-tu me gifler
avec ton poing ?

427
00:14:24,100 --> 00:14:25,899
- Right now, you...
- Ce n'est pas autorisé ?

428
00:14:25,899 --> 00:14:26,999
Ne devrait-il pas être éliminé ?

429
00:14:26,999 --> 00:14:28,499
- Il est éliminé.
- Il est éliminé.

430
00:14:28,499 --> 00:14:29,499
Pourquoi?

431
00:14:29,499 --> 00:14:30,999
- Pas étonnant, même moi, j'avais mal.
- He's eliminated.

432
00:14:30,999 --> 00:14:32,210
Même moi, j'avais mal.

433
00:14:32,210 --> 00:14:34,810
Si Jae Seok fait un son,
Haha va gagner.

434
00:14:34,810 --> 00:14:37,340
Si Jae Seok ne réussit pas
un son, Jae Seok va gagner.

435
00:14:37,409 --> 00:14:38,779
- Oh, ça ira alors.
- C'est exact.

436
00:14:38,950 --> 00:14:40,749
- Tout ira bien.
- Vous avez fait du bon travail.

437
00:14:42,119 --> 00:14:43,550
Regardez Jae Seok en ce moment.

438
00:14:43,550 --> 00:14:45,720
Regarde le visage
du bien culturel humain.

439
00:14:45,720 --> 00:14:46,749
Tu devrais le gifler fort.

440
00:14:46,749 --> 00:14:48,460
- Je ne connais pas la douleur.
- Posez-le fort.

441
00:14:49,060 --> 00:14:50,259
Il pourrait se mouiller.

442
00:14:50,259 --> 00:14:52,190
- Fais-le déjà.
- Finissons-en.

443
00:14:52,190 --> 00:14:53,229
Je ne peux pas regarder !

444
00:14:53,830 --> 00:14:55,100
- Bon sang, ça fait mal.
- Ce n'était pas un coup direct.

445
00:14:55,159 --> 00:14:56,330
Haha, tu es sorti.

446
00:14:56,430 --> 00:14:58,330
- Ce n'était pas un coup direct.
- Il s'est seulement blessé à la main.

447
00:14:58,729 --> 00:15:01,369
(Le bien culturel humain
enduré la douleur avec volonté.)

448
00:15:01,369 --> 00:15:02,570
- Il s'est seulement blessé à la main.
- Ça a glissé.

449
00:15:02,570 --> 00:15:03,670
Incroyable.

450
00:15:05,609 --> 00:15:08,239
(Heureusement, l'avion
les survole au bon moment.)

451
00:15:08,239 --> 00:15:10,279
- Ce n'était pas un coup direct.
- Un avion nous survole.

452
00:15:10,479 --> 00:15:12,050
(Tout le monde est content
pour filmer près d'un aéroport.)

453
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Je vais bien maintenant.

454
00:15:13,710 --> 00:15:14,909
Il est bon.

455
00:15:14,950 --> 00:15:16,180
Un timing parfait.

456
00:15:16,180 --> 00:15:17,850
Bon timing !

457
00:15:17,850 --> 00:15:19,519
- Ce n'était rien.
- Nous n'avons rien entendu.

458
00:15:19,519 --> 00:15:20,820
Vous avez mal entendu.

459
00:15:21,389 --> 00:15:23,290
Les trois iront faire du shopping...

460
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
et un parmi les autres...

461
00:15:25,859 --> 00:15:28,899
paiera les dépenses
du budget de l'équipe.

462
00:15:28,960 --> 00:15:31,499
Juste pour que tu le saches,
Jong Kook est plutôt dépensier.

463
00:15:31,499 --> 00:15:32,700
Je libère mon côté accro du shopping.

464
00:15:32,700 --> 00:15:33,930
Allons-y alors.

465
00:15:33,930 --> 00:15:35,470
Bien sûr, allons au van.

466
00:15:35,470 --> 00:15:36,639
Allons-y.

467
00:15:36,639 --> 00:15:37,739
Allez.

468
00:15:37,739 --> 00:15:39,009
(Allons voir
Jong Kook gaspille de l'argent.)

469
00:15:39,269 --> 00:15:40,409
Bonjour.

470
00:15:40,670 --> 00:15:41,879
- C'est bon de te voir.
- Faire des courses...

471
00:15:42,680 --> 00:15:44,979
Pendant le voyage,

472
00:15:44,979 --> 00:15:47,050
- vous pourriez avoir faim ou soif.
- Droite.

473
00:15:47,050 --> 00:15:51,220
C'est pourquoi nous avons préparé
café, boissons et eau.

474
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
- Du café aussi ?
- Chips, chocolat, gelée...

475
00:15:52,720 --> 00:15:54,220
sont préparés pour vous aussi.

476
00:15:54,550 --> 00:15:56,090
Les boissons coûteront trois dollars...

477
00:15:56,519 --> 00:15:57,920
tandis que les collations coûtent cinq dollars.

478
00:15:57,989 --> 00:16:00,690
Quoi que vous achetiez
sera ajouté à l'onglet...

479
00:16:00,759 --> 00:16:03,359
qui sera payé
par celui qui paie...

480
00:16:03,359 --> 00:16:04,399
- pour le premier horaire.
- Vraiment?

481
00:16:04,399 --> 00:16:06,470
- Attendez.
- Qui sera payé...

482
00:16:06,470 --> 00:16:08,739
(On paiera pour tout.)

483
00:16:08,739 --> 00:16:10,769
Cela veut dire nous trois
on peut manger ce qu'on veut.

484
00:16:10,769 --> 00:16:12,570
Si votre coéquipier doit payer,

485
00:16:12,670 --> 00:16:14,509
alors cela vous coûtera cher aussi.

486
00:16:14,509 --> 00:16:17,109
De toute façon, il n'y a plus rien dans la vie.

487
00:16:17,909 --> 00:16:19,080
Nous y penserons
les conséquences plus tard.

488
00:16:19,080 --> 00:16:20,249
- On y va alors.
- Bien sûr.

489
00:16:20,249 --> 00:16:22,749
Puis-je avoir un sac de chips ?

490
00:16:22,749 --> 00:16:23,879
Et si on prenait un café ?

491
00:16:23,879 --> 00:16:26,119
- On devrait prendre un café ?
- S'il te plaît, apporte du café à So Min.

492
00:16:26,119 --> 00:16:27,550
J'aimerais aussi une boisson rafraîchissante.

493
00:16:27,550 --> 00:16:29,590
- Café...
- That'll be three dollars each.

494
00:16:29,590 --> 00:16:31,389
- Bien sûr.
- Ils ne sont pas bon marché.

495
00:16:31,389 --> 00:16:33,129
Y a-t-il aussi une tasse ?

496
00:16:33,129 --> 00:16:34,430
- Un avec de la glace.
- Bon.

497
00:16:34,430 --> 00:16:35,999
Ce sera également trois dollars.

498
00:16:35,999 --> 00:16:37,330
- Bien sûr.
- This too?

499
00:16:37,330 --> 00:16:38,970
- Distribuez-le.
- Je peux aussi avoir de la gelée ?

500
00:16:38,970 --> 00:16:40,499
- Moi aussi, je voudrais de la glace.
- Du café noir.

501
00:16:40,499 --> 00:16:41,940
Une tasse de glace, s'il vous plaît !

502
00:16:41,940 --> 00:16:43,040
Café noir.

503
00:16:43,139 --> 00:16:45,409
- Incroyable.
- Cette opportunité ne se représentera peut-être pas.

504
00:16:45,670 --> 00:16:46,769
C'est pour moi.

505
00:16:46,940 --> 00:16:48,269
- Ceci...
- Allez-y.

506
00:16:48,580 --> 00:16:49,680
Merci.

507
00:16:49,680 --> 00:16:51,009
Tu peux me procurer ça ?

508
00:16:51,239 --> 00:16:53,279
Nous ne devrions pas être avares
quand on est en vacances.

509
00:16:53,279 --> 00:16:54,279
- Exactement.
- Bien dit.

510
00:16:54,279 --> 00:16:55,950
C'est la raison pour laquelle nous économisons de l'argent.

511
00:16:56,119 --> 00:16:57,779
Tout le monde dépense de l'argent
comme un fou.

512
00:16:57,879 --> 00:16:59,190
Y a-t-il des chips ?

513
00:16:59,190 --> 00:17:00,519
Je vais t'en apporter.

514
00:17:00,590 --> 00:17:02,159
Tu manges beaucoup aujourd'hui.

515
00:17:02,159 --> 00:17:03,590
Tu ne devrais pas arrêter ?

516
00:17:03,590 --> 00:17:05,389
- D'accord!
- Can we stop eating now?

517
00:17:05,389 --> 00:17:07,090
Une équipe pourrait commencer
comme en faillite.

518
00:17:07,090 --> 00:17:09,199
Nous ne savons pas qui devra payer,
alors mangeons.

519
00:17:09,199 --> 00:17:10,260
- Incroyable.
- C'est faux.

520
00:17:10,260 --> 00:17:12,199
Vous avez dépensé 63 dollars.

521
00:17:12,199 --> 00:17:13,730
One team will go bankrupt.

522
00:17:13,730 --> 00:17:15,199
- À coup sûr.
- Peu importe quelle équipe paie,

523
00:17:15,199 --> 00:17:16,570
- ce sera beaucoup.
- Une équipe fera faillite.

524
00:17:16,600 --> 00:17:18,469
N’importe quelle équipe fera faillite.

525
00:17:18,469 --> 00:17:20,109
Tant que ce n'est pas notre équipe.

526
00:17:20,639 --> 00:17:22,040
C'est comme ça.

527
00:17:22,609 --> 00:17:25,040
Tu n'en as pas
des collations sucrées ou salées ?

528
00:17:25,909 --> 00:17:28,209
Alors dis-moi. Quel est ton rêve ?

529
00:17:28,209 --> 00:17:30,280
(À l'improviste)

530
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
C'est vrai. Quel est ton rêve ?

531
00:17:31,750 --> 00:17:33,689
- C'est pour être un scientifique.
- Un scientifique ?

532
00:17:33,689 --> 00:17:35,090
Quel est votre scientifique préféré ?

533
00:17:36,719 --> 00:17:37,760
Nobel ?

534
00:17:38,490 --> 00:17:39,560
-Einstein.
- OMS?

535
00:17:39,560 --> 00:17:40,929
-Nobel.
-Einstein.

536
00:17:40,929 --> 00:17:42,760
Chérie, quel était ton rêve
grandir ?

537
00:17:43,959 --> 00:17:45,230
- Moi?
- C'est mon mentor.

538
00:17:45,429 --> 00:17:48,270
Mon rêve était de rencontrer
une jolie dame...

539
00:17:48,270 --> 00:17:50,340
- Alors ton rêve est devenu réalité.
- et vivre avec elle pour toujours.

540
00:17:50,899 --> 00:17:52,310
Non, pas tout à fait.

541
00:17:54,240 --> 00:17:55,980
(Merde.)

542
00:17:56,909 --> 00:17:59,149
- Nous sommes donc à notre premier emplacement.
- Droite.

543
00:17:59,550 --> 00:18:01,149
Oui, dépensons de l'argent !

544
00:18:01,149 --> 00:18:02,250
(Chilseongro, un quartier commerçant
à Jeju avec une longue histoire)

545
00:18:02,250 --> 00:18:03,449
Je vais t'acheter quelques choses.

546
00:18:03,919 --> 00:18:05,350
C'est la vie, je suppose.

547
00:18:05,649 --> 00:18:07,490
- Droite.
- Je dépenserai au moins 1 000 dollars.

548
00:18:07,490 --> 00:18:10,290
(Le quartier commerçant nous relie
à diverses attractions touristiques.)

549
00:18:10,919 --> 00:18:13,359
Vous trois...

550
00:18:13,359 --> 00:18:15,500
j'aurai 10 minutes pour faire du shopping...

551
00:18:15,500 --> 00:18:17,129
pour vous-même ou votre coéquipier.

552
00:18:17,129 --> 00:18:18,629
Vous allez descendre tous les trois maintenant.

553
00:18:18,629 --> 00:18:20,230
- On peut faire du shopping maintenant ?
- Oui.

554
00:18:20,230 --> 00:18:21,570
Merci de mettre vos masques.

555
00:18:21,570 --> 00:18:23,100
- M. Kim.
- Oui?

556
00:18:23,100 --> 00:18:25,740
Acheter quelque chose pour
ma fille, tu veux ?

557
00:18:25,740 --> 00:18:27,270
Votre fille ?

558
00:18:27,310 --> 00:18:28,609
Human cultural asset,

559
00:18:28,609 --> 00:18:31,139
- tu peux m'apporter quelque chose aussi ?
- D'accord.

560
00:18:31,310 --> 00:18:32,949
Allons faire du shopping alors.

561
00:18:32,949 --> 00:18:34,379
(Ils partent après
recevoir diverses demandes.)

562
00:18:34,709 --> 00:18:36,350
- Bonjour.
- Bonjour.

563
00:18:36,350 --> 00:18:38,280
Bonjour à tous!

564
00:18:38,350 --> 00:18:40,020
Je suis ici pour dépenser de l'argent.

565
00:18:40,020 --> 00:18:41,350
(Gros dépensier M. Yang
arrive dans le quartier commerçant.)

566
00:18:41,350 --> 00:18:42,590
Je suis ici pour dépenser de l'argent.

567
00:18:42,590 --> 00:18:44,590
Je dois acheter des vêtements
pour la fille de Haha.

568
00:18:46,689 --> 00:18:47,959
Bonjour.

569
00:18:47,959 --> 00:18:48,959
(Le bien culturel humain...)

570
00:18:48,959 --> 00:18:52,629
(des dames viennent-elles le saluer
en un clin d'œil.)

571
00:18:52,629 --> 00:18:55,939
- Bonjour à tous.
- Salut!

572
00:18:55,939 --> 00:18:57,439
Bonjour.

573
00:18:57,600 --> 00:18:58,770
Salut.

574
00:18:59,209 --> 00:19:00,669
Attendez une seconde.

575
00:19:00,669 --> 00:19:01,740
(Il est chaleureusement accueilli
dans un magasin de vêtements.)

576
00:19:01,740 --> 00:19:02,909
Bonjour.

577
00:19:03,109 --> 00:19:06,780
(Il choisit un cardigan
qui convient au hanbok modernisé.)

578
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Est-ce pour votre élève ?

579
00:19:08,280 --> 00:19:11,149
(Est-ce pour votre élève ?)

580
00:19:11,149 --> 00:19:12,490
Non, c'est pour moi.

581
00:19:12,949 --> 00:19:14,590
Pourquoi devrais-je offrir quelque chose à mon élève ?

582
00:19:14,689 --> 00:19:17,590
(L'élève est formé
dans des circonstances difficiles.)

583
00:19:17,590 --> 00:19:18,689
- Les gars.
- Oui?

584
00:19:18,689 --> 00:19:20,030
Nous allons maintenant voir...

585
00:19:20,030 --> 00:19:21,359
- qui paie pour tout.
- Bien sûr.

586
00:19:21,760 --> 00:19:23,730
Tu joueras une série
de jeux silencieux aléatoires.

587
00:19:23,830 --> 00:19:26,230
En fait, il y en a un bon nombre.

588
00:19:26,530 --> 00:19:28,100
Silencieux 007,

589
00:19:28,100 --> 00:19:30,070
Silencieux 3, 6, 9,

590
00:19:30,070 --> 00:19:32,109
ou Chaîne de mots silencieuse.

591
00:19:32,139 --> 00:19:33,810
Vous choisirez le jeu
vous souhaitez jouer.

592
00:19:33,810 --> 00:19:35,480
- Comment jouez-vous à Silent Word Chain ?
- Chaîne de mots silencieuse ?

593
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Tu expliqueras les mots
avec le langage corporel.

594
00:19:36,840 --> 00:19:38,209
(Dans Chaîne de mots silencieuse,
le langage corporel sera utilisé.)

595
00:19:38,209 --> 00:19:39,250
- Bien.
- Comme "vélo"...

596
00:19:39,250 --> 00:19:40,510
Cela semble amusant.

597
00:19:40,510 --> 00:19:43,350
Si tu perds la manche
ou je me trompe,

598
00:19:43,350 --> 00:19:45,179
vous serez puni.

599
00:19:45,179 --> 00:19:47,919
Celui avec le plus haut
nombre de points sera payant.

600
00:19:48,090 --> 00:19:49,760
Vous allez maintenant vous taire.

601
00:19:49,859 --> 00:19:51,260
Et partez.

602
00:19:51,619 --> 00:19:54,129
À commencer par Kwang Soo,
vous jouerez au jeu de votre choix.

603
00:19:55,290 --> 00:19:58,429
(Silencieux 3, 6, 9)

604
00:20:01,100 --> 00:20:03,969
(Applaudissement)

605
00:20:03,969 --> 00:20:05,609
(Applaudissement)

606
00:20:05,609 --> 00:20:07,240
(Silencieux 3, 6, 9
ce n'est pas si difficile.)

607
00:20:08,169 --> 00:20:11,010
(Il n'y a pas de problèmes jusqu'à présent.)

608
00:20:11,010 --> 00:20:12,179
(Applaudissement)

609
00:20:12,810 --> 00:20:14,010
(Applaudissement)

610
00:20:14,010 --> 00:20:15,179
(Applaudissement)

611
00:20:15,619 --> 00:20:16,879
(Applaudissement)

612
00:20:17,419 --> 00:20:18,480
(Applaudissez !)

613
00:20:21,689 --> 00:20:22,689
Faux !

614
00:20:22,689 --> 00:20:23,719
(Nous connaissions l'élève
je ferais une erreur en premier.)

615
00:20:23,719 --> 00:20:24,760
Frappez-lui le dos.

616
00:20:26,060 --> 00:20:27,459
Seok Jin reçoit un point.

617
00:20:27,459 --> 00:20:30,300
(Il ne sait pas ce qu'il s'est passé.)

618
00:20:31,830 --> 00:20:35,100
(Ils le changent
à Silent 007 ensuite.)

619
00:20:36,300 --> 00:20:37,340
(Boum !)

620
00:20:37,340 --> 00:20:38,369
(0, 7, bang !)

621
00:20:38,369 --> 00:20:39,369
(Argh ! Argh !)

622
00:20:40,139 --> 00:20:41,139
(0)

623
00:20:41,139 --> 00:20:42,139
(0, 7, bang !)

624
00:20:42,139 --> 00:20:43,379
(Argh ! Argh !)

625
00:20:43,740 --> 00:20:44,879
(0)

626
00:20:44,879 --> 00:20:45,879
(0, 7, bang !)

627
00:20:45,879 --> 00:20:47,649
(Argh ! Argh ! Argh ?)

628
00:20:49,350 --> 00:20:50,949
(Pourquoi l'élève serait-il choqué ?)

629
00:20:50,949 --> 00:20:52,290
Seok Jin s'est trompé.

630
00:20:52,290 --> 00:20:54,820
(Seok Sam se trompe
deux fois de suite.)

631
00:20:54,820 --> 00:20:55,889
Seok Jin compte désormais deux points.

632
00:20:57,389 --> 00:21:00,330
(Ralentissons un peu.)

633
00:21:00,830 --> 00:21:03,629
(La vitesse est trop rapide
pour l'élève.)

634
00:21:04,060 --> 00:21:06,830
(Seok Sam a besoin de temps pour s'adapter.)

635
00:21:06,969 --> 00:21:09,469
(Nous utiliserons Silent Word Chain.)

636
00:21:12,609 --> 00:21:14,939
(Nous irons par ici.)

637
00:21:15,709 --> 00:21:17,679
(Sauter)

638
00:21:18,040 --> 00:21:19,909
(Grenouille a noté.)

639
00:21:19,909 --> 00:21:20,949
(Grenouille)

640
00:21:20,949 --> 00:21:24,919
(Un mot qui commence
avec la syllabe coréenne "ri")

641
00:21:25,490 --> 00:21:27,449
(Il décrit délicatement
un ruban.)

642
00:21:27,449 --> 00:21:29,389
(Ruban noté.)

643
00:21:29,389 --> 00:21:31,689
(Facile, non ?)

644
00:21:33,929 --> 00:21:36,560
(Qu'est-ce que c'était que ça ?)

645
00:21:37,500 --> 00:21:38,929
(Vous ne l'avez pas compris ?)

646
00:21:38,929 --> 00:21:40,000
Ji Hyo.

647
00:21:40,429 --> 00:21:42,969
(Clignotant)

648
00:21:44,000 --> 00:21:46,469
3, 2, 1.

649
00:21:46,639 --> 00:21:48,070
Ji Hyo reçoit également un point.

650
00:21:48,070 --> 00:21:50,580
(Le temps est écoulé et
Ji Hyo reçoit un point.)

651
00:21:51,679 --> 00:21:53,510
Les trois déjà dépensés
400 dollars en faisant du shopping.

652
00:21:53,510 --> 00:21:54,679
(Ils ont déjà dépensé 400 dollars.)

653
00:21:56,250 --> 00:21:57,679
(Se Chan prend son temps.)

654
00:21:57,679 --> 00:21:59,550
Une femme peut-elle aussi porter ça ?

655
00:21:59,619 --> 00:22:03,389
Je vais en acheter un pour So Min.

656
00:22:03,389 --> 00:22:04,389
(Le jeune marié achète un objet
pour sa femme.)

657
00:22:04,389 --> 00:22:05,929
Pendant ce temps,
Je vais l'acheter pour moi.

658
00:22:06,790 --> 00:22:07,929
Je vais prendre celui-ci.

659
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Bien sûr.

660
00:22:09,260 --> 00:22:10,399
Sérieusement?

661
00:22:10,500 --> 00:22:12,429
("Station Hapjeong, sortie cinq"
par le bien culturel humain)

662
00:22:12,429 --> 00:22:13,530
(Refrain du jeune marié Yangsebari)

663
00:22:14,369 --> 00:22:15,969
Très bien, allez !

664
00:22:15,969 --> 00:22:17,939
J'en prendrai deux !

665
00:22:18,040 --> 00:22:19,909
Je suis ici pour dépenser de l'argent, les amis.

666
00:22:23,209 --> 00:22:25,080
(Il semble avoir de l'expérience
être dans un chœur.)

667
00:22:25,080 --> 00:22:26,850
Combien ai-je dépensé jusqu’à présent ?

668
00:22:27,810 --> 00:22:29,250
Votre total est de 180 dollars.

669
00:22:29,250 --> 00:22:32,689
180 dollars ?
Je vais en prendre un à 20 dollars alors !

670
00:22:32,790 --> 00:22:34,949
Je dépenserai un total de 200 dollars.

671
00:22:34,949 --> 00:22:36,090
(Il va grand
en dépensant 200 dollars.)

672
00:22:36,090 --> 00:22:38,560
Puisque c'est l'hiver,
Je devrais prendre quelque chose de chaud.

673
00:22:38,830 --> 00:22:40,129
Comme c’est adorable.

674
00:22:40,290 --> 00:22:42,760
Je vais prendre celui-ci.
Regardez comme c'est mignon.

675
00:22:42,760 --> 00:22:44,060
(Il ne vérifie même pas le prix.)

676
00:22:44,060 --> 00:22:45,230
Comme c’est adorable.

677
00:22:46,429 --> 00:22:49,669
Je suis content d'avoir tous ces cadeaux
pour la fille de Haha.

678
00:22:49,669 --> 00:22:50,740
(Oncle Jong Kook devient grand
pour aider les petites entreprises.)

679
00:22:50,740 --> 00:22:51,869
C'est génial.

680
00:22:52,510 --> 00:22:53,609
Laissez-moi voir.

681
00:22:53,609 --> 00:22:55,439
(Le bien culturel humain
valorise la coupe des vêtements.)

682
00:22:55,439 --> 00:22:57,840
- Je vais prendre ça alors.
- Bien sûr.

683
00:22:57,840 --> 00:22:59,109
- Puis-je en avoir un non ouvert ?
- Bien sûr.

684
00:23:00,280 --> 00:23:01,879
Donc tout ce que nous achetons...

685
00:23:01,980 --> 00:23:03,919
sera payé par l'équipe perdante ?

686
00:23:03,980 --> 00:23:05,419
Oh cher.

687
00:23:06,090 --> 00:23:07,990
Les points sont 2, 1 et 1.

688
00:23:08,050 --> 00:23:09,290
Ce sera le dernier jeu auquel vous jouerez.

689
00:23:09,290 --> 00:23:10,590
If the two don't get it wrong,
vais-je finir par payer ?

690
00:23:10,590 --> 00:23:11,659
C'est exact.

691
00:23:12,760 --> 00:23:14,830
- Je vais lancer la chaîne de mots.
- Bien sûr.

692
00:23:14,830 --> 00:23:15,929
Alors Min commencera.

693
00:23:16,000 --> 00:23:17,230
Le premier mot est « jean ».

694
00:23:17,560 --> 00:23:21,469
(Un mot coréen qui commence
avec la syllabe "ji")

695
00:23:21,469 --> 00:23:24,869
(Ver)

696
00:23:24,869 --> 00:23:26,909
(Un mot coréen qui commence
avec la syllabe "yi")

697
00:23:26,909 --> 00:23:29,510
(Dents)

698
00:23:29,510 --> 00:23:31,040
(Dents notées.)

699
00:23:32,280 --> 00:23:33,350
Seok Jin, tu es debout.

700
00:23:33,350 --> 00:23:35,580
(A Korean word that starts
avec la syllabe "bbal")

701
00:23:35,580 --> 00:23:38,179
(- Faisons semblant de ne pas comprendre.
- Bien sûr.)

702
00:23:40,020 --> 00:23:43,060
(Le mot coréen qui commence
avec la syllabe "bbal" !)

703
00:23:43,320 --> 00:23:45,260
(Je ne comprends pas.)

704
00:23:46,490 --> 00:23:48,260
(Étant aussi frustré que lui,)

705
00:23:48,260 --> 00:23:50,500
(il commence à frotter ses vêtements.)

706
00:23:50,500 --> 00:23:52,830
(Pauvre Seok Jin)

707
00:23:53,600 --> 00:23:55,969
(Kwang Soo still pretends
je ne sais pas.)

708
00:23:57,300 --> 00:23:59,939
(Vas-tu toujours faire l'idiot ?)

709
00:23:59,939 --> 00:24:00,969
Noté.

710
00:24:00,969 --> 00:24:02,010
(Blanchisserie notée.)

711
00:24:02,010 --> 00:24:05,439
(Le mot coréen qui commence
avec la syllabe "rae")

712
00:24:06,449 --> 00:24:10,320
(Il commence calmement à exprimer
le mot qui commence par "rae".)

713
00:24:11,119 --> 00:24:12,990
(Haha comprend tout de suite.)

714
00:24:14,219 --> 00:24:18,189
(Cela semble être
ce qu'il décrit.)

715
00:24:18,419 --> 00:24:21,189
(Tout le monde semble comprendre.)

716
00:24:21,629 --> 00:24:22,959
Kwang Soo, tu es dehors.

717
00:24:23,899 --> 00:24:25,060
Cela commence par
la syllabe coréenne « re ».

718
00:24:25,060 --> 00:24:26,600
("Re" et non "Rae)

719
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
(Embarrassé)

720
00:24:27,600 --> 00:24:29,240
Ce n'était pas la bonne syllabe.

721
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
(Cela vous sert bien
pour taquiner les autres !)

722
00:24:30,800 --> 00:24:32,969
- "Rae" était la bonne syllabe.
- "Rae" et non "ré".

723
00:24:32,969 --> 00:24:34,770
(Le génie mathématique manque
dans le département de langue.)

724
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
- C'est "Rae".
- Vraiment ?

725
00:24:36,040 --> 00:24:37,209
Ce que vous décrivez commence par "re".

726
00:24:37,879 --> 00:24:39,010
Et mon mot se terminait par "rae".

727
00:24:39,010 --> 00:24:40,250
(Score final : Seok Jin 2, So Min 1,
Ji Hyo 1, Kwang Soo 1)

728
00:24:40,250 --> 00:24:41,379
- C'était la mauvaise syllabe ?
- Bonté.

729
00:24:41,879 --> 00:24:43,020
- Rae.
- C'était "Rae".

730
00:24:43,119 --> 00:24:44,350
- Nous allons conclure le jeu.
- D'accord.

731
00:24:44,350 --> 00:24:45,350
- Bien sûr.
- Tu es de retour.

732
00:24:45,619 --> 00:24:47,090
- Regarder.
- Vous en avez acheté beaucoup.

733
00:24:47,090 --> 00:24:48,419
- Bien sûr.
- Vous en avez acheté beaucoup.

734
00:24:48,419 --> 00:24:49,990
J'ai acheté un ensemble complet.

735
00:24:49,990 --> 00:24:51,619
Mon Dieu, c'est lourd.

736
00:24:51,619 --> 00:24:53,459
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr. J'ai acheté un ensemble complet.

737
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
- Il est ouvert.
- J'ai aussi acheté des chaussures.

738
00:24:56,060 --> 00:24:57,830
- Mon Dieu.
- Ça a l'air génial.

739
00:24:57,830 --> 00:25:00,199
- C'est adorable.
- C'est si joli.

740
00:25:00,730 --> 00:25:03,570
Je me demande ce que l'humain
bien culturel acheté.

741
00:25:03,570 --> 00:25:05,000
Est-ce suffisant ?

742
00:25:05,669 --> 00:25:07,510
- Il a aussi acheté quelque chose de bien.
- Montre-nous.

743
00:25:07,510 --> 00:25:08,540
Merci.

744
00:25:08,540 --> 00:25:10,939
- C'est fou.
- Je l'apprécie.

745
00:25:10,939 --> 00:25:13,449
- J'ai acheté un cardigan.
- Pour qui ? Est-ce pour moi ?

746
00:25:13,449 --> 00:25:14,449
C'est pour moi.

747
00:25:15,010 --> 00:25:17,050
j'ai acheté un cardigan
soit 199 dollars.

748
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
Bien. C'est le montant exact.

749
00:25:18,750 --> 00:25:19,919
Vous avez acheté un article coûteux.

750
00:25:19,919 --> 00:25:22,149
Bien sûr. J'en ai un bon.

751
00:25:22,149 --> 00:25:24,260
- Chérie, qu'est-ce que tu as acheté ?
- J'en ai acheté beaucoup.

752
00:25:24,260 --> 00:25:26,060
Tu devrais m'acheter des choses.

753
00:25:26,060 --> 00:25:27,560
Il les a achetés pour de vrai.

754
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
Tu devrais porter ça.

755
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
You should buy things only for me.

756
00:25:30,800 --> 00:25:33,429
- Et c'est...
- Un survêtement ? Mon Dieu.

757
00:25:33,669 --> 00:25:35,669
Comment a-t-il pu acheter...

758
00:25:35,669 --> 00:25:37,369
- Portez-le.
- Mais c'est...

759
00:25:37,369 --> 00:25:39,109
- C'est...
- C'est un uniforme d'équipe ?

760
00:25:39,109 --> 00:25:41,270
Un uniforme d'équipe ?
Et ceci est pour l'élève.

761
00:25:41,270 --> 00:25:42,409
Merci.

762
00:25:42,409 --> 00:25:43,780
Avez-vous acheté quelque chose pour Seok Sam ?

763
00:25:43,780 --> 00:25:44,780
(Comme il reçoit
le cadeau inattendu,)

764
00:25:44,780 --> 00:25:45,980
(il ne peut pas s'empêcher de sourire.)

765
00:25:45,980 --> 00:25:47,010
C'est...

766
00:25:47,010 --> 00:25:48,050
(Il ne peut pas s'empêcher de sourire.)

767
00:25:48,050 --> 00:25:50,550
- Seok Sam doit être heureux.
- Seok Sam, c'est mignon.

768
00:25:50,550 --> 00:25:52,649
Je lui ai acheté une chemise.

769
00:25:52,649 --> 00:25:54,520
- C'est bien.
- J'ai besoin de quelque chose qui vaut...

770
00:25:54,520 --> 00:25:56,659
- 20 dollars.
- C'est une chemise.

771
00:25:56,659 --> 00:25:57,820
C'est sympa.

772
00:25:57,820 --> 00:26:00,389
- C'est joli.
- J'adore cette chemise. C'est mignon.

773
00:26:00,389 --> 00:26:02,030
Je vais vous parler du montant.

774
00:26:02,399 --> 00:26:05,730
Le coût du transport
est de 63 dollars.

775
00:26:05,730 --> 00:26:08,469
Et le montant dépensé
pour faire du shopping, c'est 599 dollars.

776
00:26:08,469 --> 00:26:10,770
- Cela fait donc 662 dollars au total.
- Mon Dieu.

777
00:26:10,899 --> 00:26:12,840
La personne qui paiera
662 dollars, c'est...

778
00:26:13,469 --> 00:26:14,469
Que faisons-nous ?

779
00:26:15,070 --> 00:26:16,740
(Jee Seok Jin)

780
00:26:17,179 --> 00:26:19,080
- Jee Seok Jin.
- Mon Dieu.

781
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
(le regardant brusquement)

782
00:26:20,280 --> 00:26:21,949
Nous pourrons faire mieux la prochaine fois.

783
00:26:22,179 --> 00:26:23,619
- Nous pourrons faire mieux la prochaine fois.
- C'est beaucoup d'argent.

784
00:26:23,619 --> 00:26:25,419
Laisse-moi te dire
à propos du deuxième cours.

785
00:26:25,419 --> 00:26:27,449
- D'accord.
- Bien.

786
00:26:27,449 --> 00:26:29,020
Pourquoi es-tu si mauvais pour jouer à des jeux ?

787
00:26:29,020 --> 00:26:31,760
Vous devriez l'essayer vous-même.
Ils sont tellement bons.

788
00:26:31,760 --> 00:26:34,429
- "Tu devrais l'essayer toi-même."
- Ils jouent à des jeux si vite.

789
00:26:34,429 --> 00:26:36,659
Je ne peux pas les battre.

790
00:26:36,659 --> 00:26:40,929
Le deuxième cours est
the best photo zone on Jeju Island.

791
00:26:41,369 --> 00:26:43,000
Cela semble génial.

792
00:26:43,040 --> 00:26:45,439
Il a une belle vue.

793
00:26:45,439 --> 00:26:46,810
(Il y a des spots pour les meilleures photos
le long de la plage.)

794
00:26:46,810 --> 00:26:47,840
C'est sympa.

795
00:26:47,840 --> 00:26:49,139
Nous avons trouvé beaucoup de bons endroits.

796
00:26:49,139 --> 00:26:50,879
- I want to see rapeseed flowers.
- D'accord.

797
00:26:50,879 --> 00:26:52,409
Et le prochain match est...

798
00:26:52,980 --> 00:26:54,550
- Bonjour, c'est moi.
- Quoi?

799
00:26:54,550 --> 00:26:56,350
<i>- Bonjour, c'est moi</i>
- C'est à propos de cette chanson ?

800
00:26:56,350 --> 00:26:58,149
(Le jeu concerne-t-il
passer un coup de téléphone ?)

801
00:26:58,149 --> 00:26:59,949
(Elle a les larmes aux yeux.)

802
00:27:00,219 --> 00:27:01,850
C'est un jeu d'équipe.

803
00:27:01,850 --> 00:27:05,859
Chaque équipe sélectionnera un joueur
pour passer un appel téléphonique.

804
00:27:05,859 --> 00:27:07,859
- Et?
- Vous pouvez passer un appel...

805
00:27:07,859 --> 00:27:10,459
- À un ami ?
- à votre famille ou ami.

806
00:27:10,530 --> 00:27:13,530
Et l'un de vous parlera sur le
téléphone en faisant semblant d'être le joueur.

807
00:27:13,530 --> 00:27:15,369
- J'ai des ennuis.
- Et tu ne devrais pas te faire prendre.

808
00:27:15,369 --> 00:27:17,070
- Si je me fais prendre rapidement, je perds ?
- Droite.

809
00:27:17,100 --> 00:27:19,209
Donc s'ils disent,
"Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce vraiment toi ?"

810
00:27:19,209 --> 00:27:20,570
- Alors je perds.
- Exactement.

811
00:27:20,570 --> 00:27:21,609
- "Qui est-ce?"
- Je devrais appeler mon frère.

812
00:27:21,609 --> 00:27:24,709
Si la personne au téléphone
cela semble suspect, vous échouez.

813
00:27:24,709 --> 00:27:27,879
Tout d'abord, vous devez décider
qui appeler.

814
00:27:27,909 --> 00:27:30,149
- Je devrais appeler mon père.
- Je vais appeler Se Hyeong.

815
00:27:30,149 --> 00:27:31,919
- Un de chaque équipe appellera.
- Comment appelles-tu ton père ?

816
00:27:31,919 --> 00:27:34,020
- "Papa." Je fais juste ça.
- Qui devons-nous appeler ?

817
00:27:34,020 --> 00:27:35,550
Accrochez-vous. Qui devons-nous appeler ?

818
00:27:35,550 --> 00:27:36,659
Qui devrait-il être ?

819
00:27:36,889 --> 00:27:38,659
Dois-je appeler ma femme ?

820
00:27:38,990 --> 00:27:41,189
- Elle le remarquera immédiatement.
- Elle le fera.

821
00:27:41,290 --> 00:27:42,929
Quand nous avons essayé, nous nous sommes fait prendre
en moins d'une minute.

822
00:27:42,929 --> 00:27:44,260
Vraiment? Comment le savaient-ils ?

823
00:27:44,260 --> 00:27:45,260
Mais...

824
00:27:46,169 --> 00:27:48,030
- Hé.
- Je n'étais pas comme ça.

825
00:27:48,030 --> 00:27:50,669
Ma femme m'appelle.
Veux-tu essayer de lui parler ?

826
00:27:50,669 --> 00:27:52,740
(Il a reçu un appel de Chaser.)

827
00:27:52,740 --> 00:27:54,469
- Parle-lui. Ne murmure pas.
- Laisse-moi essayer.

828
00:27:54,469 --> 00:27:56,540
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
Restez silencieux.

829
00:27:57,439 --> 00:27:58,679
Où es-tu, chérie ?

830
00:28:00,010 --> 00:28:02,010
- Seok Jin ?
- Où es-tu?

831
00:28:02,250 --> 00:28:05,050
J'ai été surpris par ta voix.

832
00:28:05,050 --> 00:28:07,750
(A-t-elle été surprise ?)

833
00:28:07,750 --> 00:28:08,850
(Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.)

834
00:28:08,850 --> 00:28:11,159
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Je rentre chez moi maintenant.

835
00:28:11,159 --> 00:28:13,530
- Où vas-tu?
- Maison.

836
00:28:13,929 --> 00:28:15,230
Avez-vous passé une bonne journée?

837
00:28:16,030 --> 00:28:17,629
Mon Dieu, tu es Jae Seok.

838
00:28:19,730 --> 00:28:22,469
(Il n'est attrapé qu'en 10 secondes.)

839
00:28:22,840 --> 00:28:24,570
(Heureux)

840
00:28:25,199 --> 00:28:27,570
Jae Seok, mon Dieu.

841
00:28:28,409 --> 00:28:31,109
- Comment le savait-elle ?
- Comment le savait-elle ?

842
00:28:31,340 --> 00:28:35,050
Comment le savait-elle ?
Su Jung, comment le sais-tu ?

843
00:28:35,050 --> 00:28:37,080
Il ressemblait exactement à toi.

844
00:28:38,219 --> 00:28:41,350
Je sais. Alors tu aimes celui de ton mari
la voix est meilleure, non ?

845
00:28:41,550 --> 00:28:43,159
- Bien sûr.
- Je le savais.

846
00:28:43,159 --> 00:28:44,159
Mon Dieu.

847
00:28:44,159 --> 00:28:45,790
Mais pourquoi ta femme
enregistré en tant que Chaser ?

848
00:28:45,790 --> 00:28:46,830
Su Jung.

849
00:28:47,060 --> 00:28:48,560
(C'est un nom doux mais effrayant.)

850
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
- Je ne le savais pas.
- Ne dis pas ça.

851
00:28:50,760 --> 00:28:53,570
- Pourquoi ta femme est-elle une chasseuse ?
- C'est juste...

852
00:28:53,570 --> 00:28:55,070
- D'accord.
- Su Jung.

853
00:28:55,300 --> 00:28:57,570
- Elle est enregistrée en tant que Chaser.
- Tu devrais le changer en fugitif.

854
00:28:57,570 --> 00:28:58,639
Su Jung.

855
00:28:58,639 --> 00:29:01,169
Pourquoi es-tu avec eux ?
Est-ce que vous tournez la série ?

856
00:29:01,169 --> 00:29:03,879
- Nous filmons...
- Elle ne savait pas qu'on tournait.

857
00:29:03,879 --> 00:29:05,909
(Elle n'était pas au courant du tournage.)

858
00:29:05,909 --> 00:29:07,250
Elle ne le savait pas. Mon Dieu.

859
00:29:07,250 --> 00:29:09,449
- Elle pensait que tu étais à la maison.
- On tourne Running Man maintenant.

860
00:29:09,449 --> 00:29:12,050
- Elle pensait que Seok Jin était à la maison.
- Su Jung.

861
00:29:12,179 --> 00:29:13,820
Arrêtons de parler.

862
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Hé.

863
00:29:14,820 --> 00:29:16,659
Ils sont séparés ou quoi ?

864
00:29:17,020 --> 00:29:19,760
Plus nous parlons,
plus je me sens blessé.

865
00:29:19,760 --> 00:29:21,290
- D'accord.
- Au revoir.

866
00:29:21,290 --> 00:29:22,459
Je te verrai plus tard, Su Jung.

867
00:29:22,459 --> 00:29:24,030
- Au revoir.
- Au revoir.

868
00:29:24,030 --> 00:29:25,800
Conduisez prudemment.

869
00:29:26,070 --> 00:29:28,030
- Elle a craqué pour ça au début.
- Elle ne savait pas.

870
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
Mais elle t'a reconnu tout de suite.

871
00:29:29,800 --> 00:29:31,169
- Seulement dans trois secondes.
- C'était drôle.

872
00:29:31,169 --> 00:29:32,570
- Qui devons-nous appeler ?
- Elle a l'esprit vif.

873
00:29:32,570 --> 00:29:34,840
Je vais appeler mon père,
and Ji Hyo will talk to him.

874
00:29:34,840 --> 00:29:35,869
Ji Hyo.

875
00:29:35,869 --> 00:29:37,679
Mais la voix de Ji Hyo est...

876
00:29:37,709 --> 00:29:39,649
- Ji Hyo a une voix unique.
- Mon Dieu, c'est...

877
00:29:39,649 --> 00:29:42,649
Il n'y a personne au monde
qui ressemble à Ji Hyo.

878
00:29:42,919 --> 00:29:44,780
Vous appelez tout de suite ?
Tu n'as pas besoin de t'entraîner ?

879
00:29:45,350 --> 00:29:48,149
- Ji Hyo le fait.
- J'appelle rarement mon père.

880
00:29:48,719 --> 00:29:49,820
Bonjour, So Min.

881
00:29:50,359 --> 00:29:51,359
Maman?

882
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
Oui. Pourquoi as-tu appelé ?

883
00:29:54,260 --> 00:29:56,030
(Sa mère a répondu au téléphone
à la place de son père.)

884
00:29:56,030 --> 00:29:57,459
Maman, où est papa ?

885
00:29:58,359 --> 00:29:59,429
Ton père ? Pourquoi?

886
00:29:59,669 --> 00:30:00,669
Eh bien...

887
00:30:00,869 --> 00:30:02,030
Est-ce une mission ?

888
00:30:02,030 --> 00:30:03,199
(Ton père ? Pourquoi ? Est-ce une mission ?)

889
00:30:04,040 --> 00:30:06,469
(Une mission ?)

890
00:30:06,469 --> 00:30:07,609
(Elle pense juste que c'est une mission.)

891
00:30:07,609 --> 00:30:11,879
Oui, c'est une mission.
Vous devez répondre à ma question.

892
00:30:13,250 --> 00:30:15,280
Non, laisse ton père faire ça.

893
00:30:15,449 --> 00:30:17,280
(Elle le remet à son mari.)

894
00:30:17,280 --> 00:30:19,179
- Bonjour ?
- Papa.

895
00:30:19,250 --> 00:30:21,020
- Oui.
- Papa, quel est mon surnom ?

896
00:30:21,020 --> 00:30:22,550
(Papa, quel est mon surnom ?)

897
00:30:23,290 --> 00:30:25,419
- Ton surnom ?
- Mon surnom.

898
00:30:25,859 --> 00:30:27,959
- Vous en avez plusieurs. Perroquet.
- Perroquet?

899
00:30:28,830 --> 00:30:31,429
(Il parle au faux perroquet
sans aucun doute.)

900
00:30:31,429 --> 00:30:33,030
- Pourquoi ?
- Demandez-lui son groupe sanguin.

901
00:30:33,570 --> 00:30:34,699
Quel est ton groupe sanguin ?

902
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Tapez AB.

903
00:30:37,100 --> 00:30:38,800
Et moi?

904
00:30:39,969 --> 00:30:41,810
Le vôtre est également de type AB.
Tu tiens de moi.

905
00:30:41,810 --> 00:30:43,609
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Quoi?

906
00:30:43,609 --> 00:30:44,639
Papa.

907
00:30:45,240 --> 00:30:47,310
Quel est votre membre préféré
dans Running Man ?

908
00:30:47,649 --> 00:30:50,879
J'aime Song Ji Hyo.

909
00:30:50,879 --> 00:30:52,020
(J'aime Song Ji Hyo.)

910
00:30:52,790 --> 00:30:54,020
C'est elle.

911
00:30:54,219 --> 00:30:57,060
(Il aime Ji Hyo, mais ce n'est pas le cas
reconnaître sa voix.)

912
00:30:58,020 --> 00:30:59,090
Il ne le sait pas.

913
00:30:59,090 --> 00:31:00,530
Quelle coïncidence.

914
00:31:00,530 --> 00:31:02,060
Je pense qu'elle peut lui parler
pendant trois heures.

915
00:31:02,060 --> 00:31:04,730
- Elle peut le faire pendant trois heures.
- Tu sais que je l'aime bien.

916
00:31:04,730 --> 00:31:06,030
D'accord. Cela fait neuf minutes.

917
00:31:06,070 --> 00:31:09,000
Papa, ce n'était pas moi. C'était Ji Hyo.

918
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
- Bonjour monsieur.
- Papa.

919
00:31:11,300 --> 00:31:13,770
Je suppose qu'il voulait être dans notre émission
depuis longtemps.

920
00:31:13,770 --> 00:31:15,709
- Je veux dire...
- Il voulait passer à la télé.

921
00:31:15,709 --> 00:31:18,109
- Il était tellement excité de passer à la télé.
- Je pense...

922
00:31:18,109 --> 00:31:21,050
il était trop excité
pour remarquer sa voix.

923
00:31:21,050 --> 00:31:23,750
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Je n'avais pas vu ça venir.

924
00:31:23,750 --> 00:31:25,419
Si elle continuait à parler,
cela durerait une heure.

925
00:31:25,419 --> 00:31:28,020
Ce n'était pas moi. C'était Ji Hyo.

926
00:31:28,149 --> 00:31:31,060
Je vois. Elle ressemblait exactement à toi.

927
00:31:31,090 --> 00:31:32,159
Quoi?

928
00:31:32,159 --> 00:31:33,889
- Monsieur.
- Je pensais que ça finirait tout de suite.

929
00:31:33,889 --> 00:31:37,000
- Bonjour monsieur.
- Comment est-ce possible ?

930
00:31:37,000 --> 00:31:38,260
C'était incroyable.

931
00:31:38,260 --> 00:31:41,629
Vous devez être fier de votre fille.

932
00:31:42,469 --> 00:31:46,209
je suis toujours fier d'elle
si elle réussit ou non.

933
00:31:47,469 --> 00:31:48,510
C'est tellement gentil.

934
00:31:48,510 --> 00:31:51,780
Je sais. Tu es si fier d'elle,
mais vous ne reconnaissez pas sa voix.

935
00:31:53,050 --> 00:31:56,250
J'espère que nous nous rencontrerons un jour.
Merci, monsieur.

936
00:31:56,250 --> 00:31:57,780
- Merci. Au revoir.
- Merci.

937
00:31:57,780 --> 00:32:00,290
- Merci.
- Merci.

938
00:32:00,449 --> 00:32:02,149
C'était vraiment bien.

939
00:32:02,149 --> 00:32:04,760
- Est-ce que Ji Hyo a fait du bon travail ?
- Je suis déçu.

940
00:32:04,859 --> 00:32:06,790
- Je suis déçu par papa.
- C'était amusant.

941
00:32:06,790 --> 00:32:08,760
C'est important
ne pas se faire prendre au début.

942
00:32:08,760 --> 00:32:11,330
Alors ça se passe bien.
On appelle Sae Ho ?

943
00:32:11,359 --> 00:32:13,300
- Sae Ho ?
- Appelons Sae Ho. Qui va parler ?

944
00:32:13,300 --> 00:32:14,969
Qui veut essayer ?
Qui parlera à Sae Ho ?

945
00:32:14,969 --> 00:32:15,969
- Tu appelleras Sae Ho ?
- Oui.

946
00:32:15,969 --> 00:32:17,869
- Accrochez-vous.
- Ou on pourrait essayer ça.

947
00:32:18,040 --> 00:32:20,310
"Bonjour?" Comme s'il faisait une blague.

948
00:32:20,310 --> 00:32:22,639
- "Bonjour."
- Comme s'il inhalait de l'hélium.

949
00:32:22,639 --> 00:32:23,810
- Bonne idée.
- "Bonjour?"

950
00:32:23,810 --> 00:32:25,080
Alors qui va lui parler ?

951
00:32:25,080 --> 00:32:26,709
- Kwang Soo, tu devrais essayer.
-Kwang Soo ?

952
00:32:27,510 --> 00:32:28,609
Je pense qu'il le remarquera tout de suite.

953
00:32:28,609 --> 00:32:29,750
- Je pense qu'il le fera.
- Je pense que oui.

954
00:32:29,750 --> 00:32:31,780
- Nous ne le savons pas encore.
- C'est bon.

955
00:32:32,350 --> 00:32:34,350
- Bonjour, Jae Seok.
- Où es-tu, Sae Ho ?

956
00:32:34,790 --> 00:32:36,760
Je tourne une émission de télévision en ce moment.

957
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Vraiment? Êtes-vous en pause maintenant?

958
00:32:38,760 --> 00:32:40,389
- Pardon?
- Tu peux parler maintenant ?

959
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Oui. Je peux parler maintenant.

960
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
Tu devrais sortir maintenant.

961
00:32:43,260 --> 00:32:45,500
- D'accord.
- Dépêchez-vous.

962
00:32:45,699 --> 00:32:47,669
- Je sors.
- Je vais...

963
00:32:48,270 --> 00:32:50,040
je te fais un quiz,
donc tu devrais répondre.

964
00:32:50,100 --> 00:32:52,000
- Quoi?
- Je tourne Running Man maintenant.

965
00:32:52,199 --> 00:32:53,209
D'accord.

966
00:32:53,209 --> 00:32:55,740
Tout d’abord, dites bonjour à nos téléspectateurs.

967
00:32:56,040 --> 00:32:58,040
- Aux téléspectateurs ?
- Oui. Dites-leur bonjour.

968
00:32:58,340 --> 00:33:02,350
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Merci beaucoup.

969
00:33:02,350 --> 00:33:05,149
Je m'appelle Cho Sae Ho,
et je tournais une émission de télévision.

970
00:33:05,149 --> 00:33:06,250
Je suis en pause maintenant.

971
00:33:06,250 --> 00:33:08,149
- Je suis heureux de parler à...
- Baissez la voix.

972
00:33:08,149 --> 00:33:09,889
-Sae Ho.
- Oui?

973
00:33:09,889 --> 00:33:11,090
Baissez la voix.

974
00:33:11,919 --> 00:33:16,260
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
Merci beaucoup.

975
00:33:16,260 --> 00:33:19,469
(Obéissant)

976
00:33:19,800 --> 00:33:23,439
Je suis le comédien Cho Sae Ho.
Je suis heureux de vous parler.

977
00:33:23,439 --> 00:33:25,369
Sae Ho, fais un poème acrostiche
avec mon nom.

978
00:33:25,770 --> 00:33:27,310
- Quoi?
- Un poème acrostiche avec mon nom.

979
00:33:27,770 --> 00:33:29,840
- Un poème acrostiche avec ton nom ?
- Oui. Yu.

980
00:33:30,510 --> 00:33:31,510
Yu.

981
00:33:31,510 --> 00:33:34,780
(Tu es tellement...)

982
00:33:34,780 --> 00:33:37,820
(Il se met aussitôt à chanter.)

983
00:33:38,649 --> 00:33:40,750
(Il chante une sérénade de
un poème acrostiche tristement.)

984
00:33:40,750 --> 00:33:42,350
Tu devrais l'arrêter. C'est fini.

985
00:33:42,350 --> 00:33:44,419
Je dois dire qu'il a réussi.

986
00:33:44,419 --> 00:33:46,859
- Salut, Sae Ho.
- Oui.

987
00:33:46,859 --> 00:33:50,330
- Comment tu ne connaissais pas ma voix ?
- Je n'arrive pas à croire ça.

988
00:33:50,629 --> 00:33:53,629
- C'était Kwang Soo.
- Bonjour, je m'appelle Kwang Soo.

989
00:33:53,629 --> 00:33:57,500
Ce n'est pas ça. Tu es soudainement
m'a appelé. Que se passe-t-il?

990
00:33:57,639 --> 00:33:59,669
- Tu ne sais pas ce qui se passe ?
-Sae Ho.

991
00:33:59,669 --> 00:34:01,540
Comment as-tu pu
vous ne reconnaissez pas ma voix ?

992
00:34:01,540 --> 00:34:04,510
- Bien joué, Sae Ho.
- Bon travail.

993
00:34:04,780 --> 00:34:07,850
Sae Ho, tu n'étais pas si drôle aujourd'hui.

994
00:34:09,050 --> 00:34:11,949
Ce n'est pas facile d'être drôle
tout en obtenant une permanente.

995
00:34:12,449 --> 00:34:14,889
- D'accord. Merci quand même.
-Sae Ho.

996
00:34:14,889 --> 00:34:16,819
- Passe une bonne journée.
- Merci.

997
00:34:16,819 --> 00:34:17,989
-Sae Ho.
- Bon.

998
00:34:17,989 --> 00:34:19,960
- Je te rappelle, Sae Ho.
- Bon travail.

999
00:34:19,960 --> 00:34:21,659
- Merci.
- Alors qui a gagné ?

1000
00:34:21,659 --> 00:34:24,630
- Qui va gagner ce match ?
- Mon Dieu.

1001
00:34:24,630 --> 00:34:26,369
- Et donc Min...
- Tu veux appeler Hyuk ?

1002
00:34:26,369 --> 00:34:27,730
- Appelons Hyuk.
- Tu veux essayer ?

1003
00:34:27,929 --> 00:34:29,639
Que lui dis-tu habituellement ?

1004
00:34:29,670 --> 00:34:30,739
Je ne vous le dirai pas.

1005
00:34:31,569 --> 00:34:33,110
Pourquoi pas? Hé.

1006
00:34:33,110 --> 00:34:34,670
Tu devrais me dire quoi faire.

1007
00:34:34,670 --> 00:34:36,409
- "Que fais-tu?"
- "Que fais-tu?"

1008
00:34:36,409 --> 00:34:38,509
- "Quoi de neuf?"
- "Quoi de neuf ? Où es-tu ?"

1009
00:34:38,509 --> 00:34:40,779
- "Bonjour ? Où es-tu ?"
- "C'est moi."

1010
00:34:40,779 --> 00:34:43,219
« Hé, où es-tu ?
Où es-tu maintenant ? »

1011
00:34:43,350 --> 00:34:44,520
Ne fais pas ça.

1012
00:34:44,750 --> 00:34:47,619
- Tu n'as pas l'air trop sournois ?
- Attends une minute.

1013
00:34:47,619 --> 00:34:48,889
- C'est comme ça que tu penses de moi ?
- Non, ce n'est pas comme ça.

1014
00:34:48,889 --> 00:34:50,690
- Non, je ne pense pas qu'il soit méchant.
- Comment oses-tu.

1015
00:34:50,690 --> 00:34:52,420
Étiez-vous en train d’imiter Jong Kook ?

1016
00:34:52,420 --> 00:34:54,929
- Je me concentrais juste sur ton ton.
- D'accord, réessaye.

1017
00:34:54,929 --> 00:34:56,190
"Bonjour ? Hé, où es-tu ?"

1018
00:34:56,360 --> 00:34:57,529
- Tu n'es pas fou, Jong Kook ?
- "Avez-vous mangé?"

1019
00:34:57,529 --> 00:34:58,759
Est-ce que j'ai l'air si vulgaire ?

1020
00:34:58,759 --> 00:35:00,600
(Jong Kook est en colère
pour entendre son ton vulgaire.)

1021
00:35:00,600 --> 00:35:02,469
- Se Chan, tu essaies d'appeler Hyuk.
- D'accord.

1022
00:35:02,699 --> 00:35:04,400
- "Bonjour?"
- Je pense que tu peux simuler sa voix.

1023
00:35:04,469 --> 00:35:05,600
Voici la sonnerie.

1024
00:35:06,199 --> 00:35:07,270
Mettez-le sur haut-parleur.

1025
00:35:08,969 --> 00:35:10,279
Regardez-le trembler.

1026
00:35:11,540 --> 00:35:12,779
Salut, Jong Kook.

1027
00:35:12,779 --> 00:35:14,080
Hyuk, où es-tu ?

1028
00:35:14,679 --> 00:35:15,750
Moi?

1029
00:35:16,179 --> 00:35:18,380
Je suis sur le Boulevard Olympique
Voie express en ce moment.

1030
00:35:18,380 --> 00:35:19,549
Où vas-tu ?

1031
00:35:20,350 --> 00:35:21,650
Je viens de déposer l'enfant.

1032
00:35:21,650 --> 00:35:23,759
Je dois d'abord rentrer à la maison
alors je dois aller à Gangneung.

1033
00:35:23,759 --> 00:35:25,560
Alors tu vas à Gangneung ?

1034
00:35:25,719 --> 00:35:26,889
Oui.

1035
00:35:26,889 --> 00:35:27,989
As-tu mangé?

1036
00:35:28,489 --> 00:35:30,000
Je vais en route pour Gangneung.

1037
00:35:30,000 --> 00:35:31,299
Vous le ferez en route ?

1038
00:35:31,860 --> 00:35:33,270
- Oui.
- Mon Dieu.

1039
00:35:33,270 --> 00:35:35,230
Je suis sur l'île de Jeju.
Il fait beau ici.

1040
00:35:35,730 --> 00:35:36,869
Vous êtes sur l'île de Jeju ?

1041
00:35:36,869 --> 00:35:39,100
Oui, j'ai fini le tournage.
Il fait si beau.

1042
00:35:39,239 --> 00:35:41,639
Hé, n'est-ce pas Tae Hyun ?
t'appelle ces jours-ci ?

1043
00:35:42,009 --> 00:35:44,940
Mon Dieu, il n'arrête pas de m'appeler.
Je deviens fou.

1044
00:35:45,679 --> 00:35:47,250
(Il commence à bavarder.)

1045
00:35:47,250 --> 00:35:50,020
Pourquoi m'appelle-t-il
quand il est ivre ?

1046
00:35:51,279 --> 00:35:53,520
C'est ce qu'il fait ces jours-ci.

1047
00:35:53,520 --> 00:35:55,089
(Il commence à filer une histoire.)

1048
00:35:55,089 --> 00:35:56,520
Je pense qu'il en est obsédé.

1049
00:35:56,619 --> 00:35:58,319
Parce que je ne réponds pas à ses appels.

1050
00:35:58,759 --> 00:35:59,830
Est-ce vrai ?

1051
00:35:59,989 --> 00:36:02,259
Ça me rend juste fou.

1052
00:36:02,790 --> 00:36:04,860
J'ai été traîné par lui
quelques fois cependant.

1053
00:36:05,830 --> 00:36:07,600
- Mon Dieu, il t'a traîné ?
- Il l'a certainement fait.

1054
00:36:07,600 --> 00:36:08,630
(Sa réaction est tellement bâclée.
"Mon Dieu, il t'a traîné ?")

1055
00:36:09,469 --> 00:36:10,839
Hyuk, où es-tu ?

1056
00:36:11,900 --> 00:36:13,770
- Qui est-ce?
- "Qui est-ce?"

1057
00:36:13,770 --> 00:36:15,239
Hyuk, où es-tu ?

1058
00:36:15,239 --> 00:36:17,040
(Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
terminer la mission quand même.)

1059
00:36:17,139 --> 00:36:18,139
Qui est-ce ?

1060
00:36:19,009 --> 00:36:20,650
Je m'appelle Jae Seok.

1061
00:36:22,110 --> 00:36:23,350
- Il ne savait pas que c'était moi.
- Hé.

1062
00:36:23,350 --> 00:36:24,750
- Il ne savait vraiment pas.
- Mon Dieu, Hyuk.

1063
00:36:24,750 --> 00:36:26,690
- Même quand je parlais avec mon ton.
- Je n'arrive pas à y croire.

1064
00:36:26,690 --> 00:36:27,690
- Il ne savait vraiment pas.
- Hyuk.

1065
00:36:27,690 --> 00:36:28,750
- C'est tellement drôle.
- Oui.

1066
00:36:28,750 --> 00:36:30,989
Vous avez parlé à Se Chan.

1067
00:36:30,989 --> 00:36:32,889
Il n'y a aucun moyen
il ressemblait à Jong Kook.

1068
00:36:32,960 --> 00:36:34,159
J'ai parlé sur mon propre ton.

1069
00:36:34,159 --> 00:36:35,790
- A voice he's never heard before.
- Hyuk.

1070
00:36:35,790 --> 00:36:37,060
- Hyuk.
- C'est hilarant.

1071
00:36:37,060 --> 00:36:38,100
- Oui.
- Comment peut-il ne pas savoir ?

1072
00:36:38,299 --> 00:36:40,170
Comment peux-tu
je ne sais pas que c'est quelqu'un d'autre ?

1073
00:36:40,170 --> 00:36:41,429
(Il pense toujours que c'était Jong Kook.)

1074
00:36:41,429 --> 00:36:42,869
Alors à qui parlais-je ?

1075
00:36:43,000 --> 00:36:45,770
- Vous parliez à Se Chan.
- Je pense qu'il pense que tu es moi.

1076
00:36:45,900 --> 00:36:47,409
Et tu parles à
Jae Seok en ce moment.

1077
00:36:47,869 --> 00:36:49,409
Hyuk, s'il te plaît, rassemble-toi !

1078
00:36:49,779 --> 00:36:51,440
- Hyuk !
- Hyuk !

1079
00:36:52,139 --> 00:36:53,279
(Rire)

1080
00:36:53,279 --> 00:36:54,310
Hyuk.

1081
00:36:54,310 --> 00:36:56,880
Comment peux-tu ne pas reconnaître
La voix de Jong Kook ?

1082
00:36:57,779 --> 00:36:59,549
La vérité est que nous ne sommes pas si proches.

1083
00:36:59,619 --> 00:37:00,650
Quoi?

1084
00:37:01,250 --> 00:37:03,489
- Hé, tu as gâché ma mission.
- Je l'ai fait?

1085
00:37:03,790 --> 00:37:05,360
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

1086
00:37:05,360 --> 00:37:06,489
C'est moi !

1087
00:37:06,489 --> 00:37:07,560
(C'est moi !)

1088
00:37:07,690 --> 00:37:08,860
C'est moi, imbécile !

1089
00:37:08,860 --> 00:37:10,460
(Il est tout confus maintenant et
je n'arrive toujours pas à reconnaître sa voix.)

1090
00:37:10,460 --> 00:37:11,960
Il ne peut plus faire confiance à personne maintenant.

1091
00:37:12,299 --> 00:37:13,670
Hyuk, tu es tellement drôle.

1092
00:37:13,670 --> 00:37:15,969
- Merci. Je te parlerai bientôt.
- Merci, Hyuk.

1093
00:37:16,000 --> 00:37:18,339
- D'accord. Au revoir.
- Merci!

1094
00:37:18,339 --> 00:37:19,469
Prends soin de toi.

1095
00:37:19,909 --> 00:37:22,009
Je ne peux pas le croire.

1096
00:37:22,009 --> 00:37:23,580
- C'est tellement drôle.
- Il parlait si doucement.

1097
00:37:23,580 --> 00:37:24,940
C'est si facile de le tromper.

1098
00:37:25,040 --> 00:37:26,210
Se Chan, appelle quelqu'un que tu connais.

1099
00:37:26,210 --> 00:37:27,350
(Se Chan de l'équipe Newlyweds
je vais essayer d'appeler ses amis.)

1100
00:37:27,350 --> 00:37:28,380
Qui dois-je appeler ?

1101
00:37:28,380 --> 00:37:30,119
Et si on appelait Jae Joon ?

1102
00:37:30,179 --> 00:37:31,520
- Kang Jae Joon ?
- Oui.

1103
00:37:31,520 --> 00:37:33,489
- Jae Joon remarquera que ce n'est pas moi.
- D'accord.

1104
00:37:34,150 --> 00:37:36,690
- Pourquoi Jong Kook ne l'appelle-t-il pas ?
- Comment l'appelles-tu habituellement ?

1105
00:37:36,790 --> 00:37:38,319
- Lui parlez-vous avec désinvolture ?
- Non, je parle formellement.

1106
00:37:38,860 --> 00:37:40,429
- "Bonjour monsieur?" Comme ça?
- Dès qu'il répond...

1107
00:37:40,429 --> 00:37:41,630
il dit: "Mon Dieu."

1108
00:37:41,630 --> 00:37:42,929
- "Mon Dieu."
- "Mon Dieu."

1109
00:37:42,929 --> 00:37:45,429
- "Où es-tu?"
- "Où es-tu?"

1110
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
- "Je ne travaille plus maintenant."
- "Mon Dieu."

1111
00:37:47,400 --> 00:37:48,699
- "Je ne travaille plus maintenant."
- "Où es-tu?"

1112
00:37:48,699 --> 00:37:49,699
Jong Kook, ça lui ressemble.

1113
00:37:49,699 --> 00:37:51,500
- "Jong Kook."
- Ah, c'est ça.

1114
00:37:51,500 --> 00:37:53,170
- Vous êtes doué.
- C'est bien.

1115
00:37:53,170 --> 00:37:54,440
Alors tu devrais essayer de l'appeler.

1116
00:37:54,440 --> 00:37:55,610
- Oui, tu essaies.
- Oui.

1117
00:37:56,170 --> 00:37:57,279
C'est sur haut-parleur.

1118
00:37:58,679 --> 00:38:01,210
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

1119
00:38:01,480 --> 00:38:03,819
- Où es-tu?
- Où es-tu?

1120
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
Êtes-vous à la maison ?

1121
00:38:05,650 --> 00:38:07,750
Je suis quelque part où je ne veux pas être.

1122
00:38:07,750 --> 00:38:08,989
Oh, mon Dieu.

1123
00:38:08,989 --> 00:38:10,360
Tu veux dire que tu es à la maison ?

1124
00:38:10,790 --> 00:38:12,259
je suis au bureau
de la Comedy Big League.

1125
00:38:12,259 --> 00:38:13,830
Je vois.

1126
00:38:14,230 --> 00:38:15,429
- Attends une minute.
- Je...

1127
00:38:15,690 --> 00:38:18,360
- Votre voix est... Est-ce Se Chan ?
- Mon Dieu.

1128
00:38:18,360 --> 00:38:19,730
(Attendez une minute. Est-ce Se Chan ?)

1129
00:38:20,770 --> 00:38:23,239
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

1130
00:38:23,239 --> 00:38:25,369
- Ce n'était pas Se Chan.
- Ce n'était pas lui.

1131
00:38:25,600 --> 00:38:27,440
- C'est moi. Je suis Jong Kook.
- Hé.

1132
00:38:27,440 --> 00:38:28,969
- Jong Kook, comment vas-tu ?
- Bien.

1133
00:38:28,969 --> 00:38:30,540
Nous sommes en mission en ce moment.

1134
00:38:30,540 --> 00:38:33,380
Jae Joon, tu l'as reconnu trop vite
donc notre mission est ruinée.

1135
00:38:34,279 --> 00:38:35,350
(Laisse-moi lui parler.)

1136
00:38:35,350 --> 00:38:37,449
Je te laisse parler à Se Chan.
Juste une minute.

1137
00:38:37,549 --> 00:38:38,679
- D'accord.
- Au revoir.

1138
00:38:38,779 --> 00:38:40,520
Mon Dieu.

1139
00:38:40,989 --> 00:38:42,489
Attendez. Ce n'est pas lui non plus.

1140
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
- Il a encore remarqué.
- C'est si difficile de le tromper.

1141
00:38:46,159 --> 00:38:47,460
- Mon Dieu.
- Mon Dieu.

1142
00:38:47,589 --> 00:38:49,960
Hé, c'est moi. C'est Se Chan.

1143
00:38:50,259 --> 00:38:51,460
Arrête de me mentir !

1144
00:38:51,659 --> 00:38:53,199
Non, c'est vraiment moi !

1145
00:38:53,429 --> 00:38:55,170
- Allez. C'est moi !
- Il ne le fait pas...

1146
00:38:55,170 --> 00:38:56,369
- C'est moi !
- reconnaissez le vrai non plus.

1147
00:38:56,369 --> 00:38:58,699
- Jae Joon.
- Il se méfie de tout le monde.

1148
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
(Alors Min parle au frère de Ji Hyo.)

1149
00:39:00,440 --> 00:39:02,839
(Je joue à un jeu de chaîne de mots avec lui
au lieu de réaliser la mission)

1150
00:39:02,839 --> 00:39:04,940
Comment un membre de sa famille peut-il
tu n'as pas remarqué sa voix ?

1151
00:39:04,940 --> 00:39:07,210
- Je te parlerai plus tard.
- Merci, Sung Moon.

1152
00:39:07,210 --> 00:39:09,080
- Voici le résultat de la mission.
- D'accord.

1153
00:39:09,080 --> 00:39:11,779
L'équipe de Se Chan et So Min
terminé la mission en 15 secondes.

1154
00:39:11,779 --> 00:39:13,150
Mais les autres ont échoué.

1155
00:39:13,549 --> 00:39:15,489
Une équipe supplémentaire peut les rejoindre.

1156
00:39:15,589 --> 00:39:17,190
Alors choisis une équipe
pour les emmener avec vous.

1157
00:39:17,190 --> 00:39:18,420
C'est bien.

1158
00:39:18,489 --> 00:39:20,630
Nous avons gagné donc nous n'avons pas à le faire
mais payez-le, non ?

1159
00:39:20,630 --> 00:39:21,790
- Oui, vous pouvez économiser votre argent.
- C'est exact.

1160
00:39:21,790 --> 00:39:23,400
Alors tu devrais prendre...

1161
00:39:23,400 --> 00:39:25,029
ces gars sans le sou avec toi.

1162
00:39:25,029 --> 00:39:26,130
- Oui, les vieux.
- Ces gars ?

1163
00:39:26,130 --> 00:39:28,429
Oui, nous devrions
emmène les vieux avec nous.

1164
00:39:28,429 --> 00:39:30,069
- Ayez pitié d'eux.
- Oui, prends-les.

1165
00:39:30,239 --> 00:39:32,739
- Oui, emmène-nous.
- D'accord.

1166
00:39:33,369 --> 00:39:34,440
Très bien alors.

1167
00:39:34,440 --> 00:39:36,739
- Les membres choisis devraient descendre.
- D'accord.

1168
00:39:36,880 --> 00:39:38,909
- C'est joli.
- Portez vos masques.

1169
00:39:38,909 --> 00:39:39,909
D'accord.

1170
00:39:39,909 --> 00:39:41,580
- Les quatre peuvent descendre du bus.
- D'accord.

1171
00:39:41,580 --> 00:39:42,850
Amusez-vous bien, les gars.

1172
00:39:42,850 --> 00:39:45,949
Nous allons prendre quelques photos.

1173
00:39:46,049 --> 00:39:47,520
- À bientôt.
- C'est tellement gentil.

1174
00:39:47,690 --> 00:39:48,989
Alors Min, c'est par là.

1175
00:39:48,989 --> 00:39:50,460
Mon Dieu, c'est sympa.

1176
00:39:51,219 --> 00:39:53,159
- C'est incroyable.
- C'est si joli.

1177
00:39:53,159 --> 00:39:54,489
Je pense que c'est cet endroit.
Photo d'un cours à vie.

1178
00:39:54,690 --> 00:39:55,929
- Où?
- Là.

1179
00:39:56,159 --> 00:39:57,730
Oui, c'est ça.

1180
00:39:57,730 --> 00:40:00,270
- Il y a aussi quelque chose à manger.
- Nous devrions prendre des photos ici.

1181
00:40:00,730 --> 00:40:02,799
Mon Dieu, c'est du jus de mandarine.

1182
00:40:02,869 --> 00:40:04,839
C'est vraiment délicieux.

1183
00:40:04,839 --> 00:40:06,810
Il y a aussi un appareil photo Polaroid.

1184
00:40:07,270 --> 00:40:08,469
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1185
00:40:08,469 --> 00:40:11,409
Vous pouvez choisir les services.
Les prix sont indiqués sur le menu.

1186
00:40:11,909 --> 00:40:13,509
Alors Min, tu peux l'acheter.
Mais viens ici d'abord.

1187
00:40:13,509 --> 00:40:14,610
C'est du pain à la mandarine, n'est-ce pas ?

1188
00:40:14,610 --> 00:40:16,310
- Achetons les bracelets des couples.
- D'accord.

1189
00:40:16,949 --> 00:40:18,150
- Choisissez-en un.
- D'accord. C'est joli.

1190
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Cela coûte 30 dollars.

1191
00:40:19,549 --> 00:40:21,989
J'en prendrai deux pour moi et ma femme.

1192
00:40:21,989 --> 00:40:23,190
Tu as dit que tu n'étais pas marié.

1193
00:40:23,190 --> 00:40:25,219
- J'ai une femme.
- Maintenant, il était une femme.

1194
00:40:25,219 --> 00:40:27,690
je vais les acheter
pour Ji Hyo et Na Eun.

1195
00:40:27,690 --> 00:40:29,560
- Alors prends-en deux. Trois?
- Je vais acheter...

1196
00:40:29,560 --> 00:40:31,529
photo de votre vie prise
par Chan Hee. C'est 50 dollars.

1197
00:40:31,529 --> 00:40:32,529
C'est bien.

1198
00:40:32,529 --> 00:40:34,000
Nous prendrons
la photo immortelle de...

1199
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
- L'appareil photo Polaroïd.
- votre vie prise par Chan Hee.

1200
00:40:36,000 --> 00:40:38,299
- Oui, j'aimerais ça.
- Je veux des photos de Chan Hee.

1201
00:40:38,400 --> 00:40:40,610
(Kang Chan Hee, directeur de la caméra
"Running Man", "Sortie en famille")

1202
00:40:40,610 --> 00:40:42,770
("X man", "Lettre d'amour", "2 jours
et 1 nuit", "Heureux ensemble")

1203
00:40:42,810 --> 00:40:44,509
- Oui, Chan Hee prendra des photos.
- D'accord.

1204
00:40:45,339 --> 00:40:46,440
On y va.

1205
00:40:46,440 --> 00:40:48,049
L'apprenti ne devrait-il pas
être debout ?

1206
00:40:48,049 --> 00:40:49,409
Mon Dieu, asseyez-vous ici alors.

1207
00:40:49,409 --> 00:40:50,580
L'apprenti ne devrait-il pas
être debout ?

1208
00:40:51,850 --> 00:40:53,650
- Je vais brandir le réflecteur.
- D'accord.

1209
00:40:56,389 --> 00:40:58,420
C'est quoi ces deux clichés ?

1210
00:40:58,560 --> 00:41:00,060
Souriez au moins.

1211
00:41:00,589 --> 00:41:01,790
Qu'est-ce que c'est?

1212
00:41:01,860 --> 00:41:02,889
Est-ce que c'est fait ?

1213
00:41:02,889 --> 00:41:05,960
1, 2, 3.

1214
00:41:06,060 --> 00:41:07,469
(en cliquant)

1215
00:41:08,400 --> 00:41:10,339
- Tu en prends un seul.
- D'accord.

1216
00:41:10,339 --> 00:41:12,540
- Il vous en faut un pour vos funérailles.
- Pour ses funérailles ?

1217
00:41:12,540 --> 00:41:14,469
(Son apprenti est
planifier ses funérailles ?)

1218
00:41:14,469 --> 00:41:16,040
- Voilà.
- Oui.

1219
00:41:16,110 --> 00:41:18,339
Je me demande comment c'est sorti.
J'aimerais que mes bulles soient dedans.

1220
00:41:18,610 --> 00:41:19,639
Ici.

1221
00:41:21,580 --> 00:41:23,619
Cela ressemble à...

1222
00:41:23,619 --> 00:41:25,679
ils vont bientôt mourir.

1223
00:41:25,880 --> 00:41:27,190
Est-ce une photo de leurs esprits ?

1224
00:41:27,190 --> 00:41:29,350
- Sommes-nous des fantômes ?
- Pourquoi c'est sorti comme ça ?

1225
00:41:29,350 --> 00:41:31,119
On dirait
nous allons bientôt mourir.

1226
00:41:31,119 --> 00:41:33,159
- Et ça coûte 50 dollars ?
- Mon Dieu.

1227
00:41:33,159 --> 00:41:34,290
Mon Dieu, Chan Hee.

1228
00:41:34,290 --> 00:41:35,889
- Photo immortelle ?
- Où est ta photo immortelle ?

1229
00:41:35,889 --> 00:41:36,929
Qu'est-ce que c'est?

1230
00:41:36,929 --> 00:41:39,529
Comment peux-tu nous faire
on dirait que nous sommes sur le point de mourir ?

1231
00:41:39,529 --> 00:41:41,069
Laisse-moi le voir.

1232
00:41:41,069 --> 00:41:42,529
Mon Dieu, ça me rend triste.

1233
00:41:42,799 --> 00:41:44,469
- Prenez une photo tous les deux.
- Oui, nous devrions.

1234
00:41:44,469 --> 00:41:45,739
- Tenez le réflecteur.
- D'accord. Le réflecteur.

1235
00:41:45,739 --> 00:41:46,909
- Fais aussi des bulles.
- D'accord.

1236
00:41:46,909 --> 00:41:48,339
Faites des bulles, s'il vous plaît.

1237
00:41:48,909 --> 00:41:50,179
Hé, monsieur le bien culturel humain.

1238
00:41:50,179 --> 00:41:51,339
- Aidez-nous.
- D'accord.

1239
00:41:51,480 --> 00:41:53,009
(Quelle convivialité
atout culturel humain.)

1240
00:41:53,009 --> 00:41:54,549
- Seok Sam.
- Oui Monsieur.

1241
00:41:55,580 --> 00:41:56,819
(Mais il est strict
avec son apprenti.)

1242
00:41:56,819 --> 00:41:57,850
« Seok Sam. »

1243
00:41:57,850 --> 00:41:58,949
- "Attends ça."
- D'accord.

1244
00:41:59,119 --> 00:42:00,150
On y va.

1245
00:42:00,949 --> 00:42:03,319
Se Chan, avance vers So Min.

1246
00:42:03,319 --> 00:42:04,960
- D'accord.
- Regarde vers elle.

1247
00:42:05,489 --> 00:42:07,029
Regardez vers elle.

1248
00:42:07,130 --> 00:42:08,529
Attends une minute.

1249
00:42:10,199 --> 00:42:11,360
(Son visage se tourne
aussi rouge que ses gencives écarlates.)

1250
00:42:11,360 --> 00:42:12,500
Faites-le.

1251
00:42:12,500 --> 00:42:13,799
Tu ne peux pas enlever tes lunettes de soleil ?

1252
00:42:14,670 --> 00:42:16,799
- Ça a l'air sympa.
- Mon Dieu, les bulles.

1253
00:42:16,799 --> 00:42:18,739
1, 2...

1254
00:42:19,199 --> 00:42:20,569
- Attends.
- Appuyez-vous habituellement sur deux ?

1255
00:42:20,569 --> 00:42:21,569
1, 2.

1256
00:42:21,569 --> 00:42:22,869
(Il a appuyé sur le déclencheur
sur le compte de deux.)

1257
00:42:22,869 --> 00:42:24,540
- Attends.
- Appuyez-vous habituellement sur deux ?

1258
00:42:24,980 --> 00:42:27,210
- Tu fais ça habituellement ?
- Vous devriez appuyer sur trois.

1259
00:42:27,210 --> 00:42:28,380
Est-ce normal d'y aller à deux ?

1260
00:42:28,380 --> 00:42:29,449
Encore.

1261
00:42:29,880 --> 00:42:31,580
- On y va.
- Seok Jin, tu es trop proche.

1262
00:42:31,580 --> 00:42:32,880
- Je suis?
- Écartez-vous.

1263
00:42:33,119 --> 00:42:35,020
- Seok Jin, tu es trop proche.
- D'accord.

1264
00:42:35,020 --> 00:42:36,790
Seulement nous deux
devrait être sur la photo.

1265
00:42:36,790 --> 00:42:37,860
Seok Jin.

1266
00:42:38,790 --> 00:42:39,790
- On y va.
- Prêt.

1267
00:42:39,790 --> 00:42:42,089
1, 2, 3.

1268
00:42:42,960 --> 00:42:44,360
- Celui-ci sera bon.
- Super.

1269
00:42:44,360 --> 00:42:45,529
- J'en suis sûr.
- Oui, j'en suis sûr.

1270
00:42:46,199 --> 00:42:48,000
- Alors Min.
- Oui?

1271
00:42:48,000 --> 00:42:49,630
Je pense que tu apprécies vraiment ça.

1272
00:42:50,000 --> 00:42:51,670
(Regardez ça.)

1273
00:42:51,670 --> 00:42:52,839
- Laisse-moi voir.
- Regardez la photo.

1274
00:42:53,969 --> 00:42:55,509
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ça?

1275
00:42:56,339 --> 00:42:58,310
Cela a l'air vraiment bizarre.
Que dois-je faire?

1276
00:42:58,440 --> 00:42:59,540
C'est bizarre.

1277
00:42:59,639 --> 00:43:01,310
Nous regardons de trop près.

1278
00:43:01,549 --> 00:43:04,119
- C'est comme si tu étais vraiment en voyage.
- Oui, ça a l'air réel.

1279
00:43:04,119 --> 00:43:05,650
- Allez. Ce n'est pas bien.
- Vous avez l'air réels tous les deux.

1280
00:43:05,650 --> 00:43:08,089
- On dirait que tu es vraiment amoureux.
- Oui, ils sont amoureux.

1281
00:43:08,089 --> 00:43:11,319
Vous ressemblez tous les deux
un couple en voyage de noces.

1282
00:43:11,319 --> 00:43:13,759
Et tu as pris une photo de nous
on dirait que nous sommes sur le point de mourir ?

1283
00:43:14,290 --> 00:43:16,360
- Allez.
- C'est quoi cette photo ?

1284
00:43:16,360 --> 00:43:18,400
Comment peux-tu faire en sorte que ça ressemble
c'est la fin de notre monde ?

1285
00:43:18,400 --> 00:43:20,969
- Leur photo est tellement plus belle.
- Et notre photo ?

1286
00:43:20,969 --> 00:43:22,730
- Merci.
- Merci.

1287
00:43:22,799 --> 00:43:24,869
- Cette photo est tellement drôle.
- La photo est...

1288
00:43:25,100 --> 00:43:27,440
Nous avons dépensé 250 dollars en photos.

1289
00:43:27,440 --> 00:43:29,270
- Combien avons-nous dépensé ?
- Nous pouvons...

1290
00:43:29,270 --> 00:43:30,480
- Combien ?
- Nous pouvons dépenser plus.

1291
00:43:30,880 --> 00:43:32,279
Tout le monde, s'il vous plaît, descendez.

1292
00:43:32,279 --> 00:43:34,449
(Les autres membres sont
où ils ne peuvent pas voir l'océan.)

1293
00:43:35,110 --> 00:43:38,049
Quatre d'entre vous ne peuvent pas prendre de photos ici.

1294
00:43:38,049 --> 00:43:40,549
Mais l'un de vous aura
payer pour les photos.

1295
00:43:40,619 --> 00:43:43,290
Vous jouerez à Tumbling Tug-of-War
pour décider qui paiera.

1296
00:43:43,819 --> 00:43:45,360
- Tir à la corde ?
- Tir à la corde ?

1297
00:43:45,360 --> 00:43:47,560
C'est un tournoi en tête-à-tête.

1298
00:43:47,759 --> 00:43:49,330
Deux membres porteront...

1299
00:43:49,330 --> 00:43:52,029
ceintures attachées
à chaque fin du printemps.

1300
00:43:52,259 --> 00:43:53,670
Vous avez une minute...

1301
00:43:53,670 --> 00:43:56,170
faire le CD au milieu
avancez vers votre adversaire.

1302
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
- Du côté de votre adversaire ?
- Oui.

1303
00:43:57,270 --> 00:43:59,199
Vous perdez si le CD est proche de vous.

1304
00:43:59,270 --> 00:44:01,469
Celui qui perd jusqu'au bout...

1305
00:44:01,469 --> 00:44:02,770
paiera les photos.

1306
00:44:02,770 --> 00:44:04,540
Donc le CD
devrait être loin de moi ?

1307
00:44:04,540 --> 00:44:05,880
- C'est exact.
- D'accord.

1308
00:44:05,880 --> 00:44:08,549
Commençons
avec Lee Kwang Soo et Haha.

1309
00:44:09,509 --> 00:44:10,779
- Prêt.
- Comment je fais ça ?

1310
00:44:10,779 --> 00:44:12,080
- La marque noire est au milieu.
- Ensemble.

1311
00:44:12,080 --> 00:44:13,150
(Nerveux)

1312
00:44:14,650 --> 00:44:16,150
(Le jeu commence)

1313
00:44:16,150 --> 00:44:18,190
Haha, tu vas très bien.

1314
00:44:18,319 --> 00:44:19,759
C'est ça! Super!

1315
00:44:20,130 --> 00:44:22,230
(Balant ses hanches rapidement)

1316
00:44:22,759 --> 00:44:24,199
D'accord ! C'est super.

1317
00:44:24,199 --> 00:44:25,630
(On dirait que le CD aime Kwang Soo)

1318
00:44:25,630 --> 00:44:28,230
(Génie mathématique
jeux appris dans un livre.)

1319
00:44:28,230 --> 00:44:30,100
(C'est amusant.)

1320
00:44:30,239 --> 00:44:31,940
Mon Dieu, Kwang Soo !

1321
00:44:31,940 --> 00:44:33,199
Super. Balancez-le davantage.

1322
00:44:33,199 --> 00:44:34,770
(Cela ne fonctionne pas.)

1323
00:44:35,409 --> 00:44:37,080
(Mouvements de hanches dégoûtants)

1324
00:44:37,610 --> 00:44:39,509
(Ses mouvements sont embarrassants.)

1325
00:44:39,509 --> 00:44:41,250
Non, tu ne peux pas le laisser gagner.

1326
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
D'accord. Voilà.

1327
00:44:43,110 --> 00:44:44,679
Vous ne pouvez pas utiliser vos poignets comme ça.

1328
00:44:44,679 --> 00:44:45,779
D'accord. Encore.

1329
00:44:45,949 --> 00:44:47,049
- Non.
- Tu peux faire ça.

1330
00:44:47,119 --> 00:44:49,449
- 4, 3...
- Il faut y aller !

1331
00:44:50,049 --> 00:44:52,659
(Est-ce que Kwang Soo gagnera comme ça ?)

1332
00:44:53,290 --> 00:44:54,790
(Jeu terminé)

1333
00:44:54,790 --> 00:44:56,360
(Le coup de sifflet a été donné.)

1334
00:44:56,360 --> 00:44:57,659
Que se passe-t-il ?

1335
00:44:58,100 --> 00:45:00,299
(Ligne médiane)

1336
00:45:00,299 --> 00:45:04,239
(Le CD s'est dirigé vers Kwang Soo
au-delà de la ligne médiane.)

1337
00:45:04,239 --> 00:45:05,639
(Quoi ? Pourquoi vient-il vers moi ?)

1338
00:45:05,639 --> 00:45:06,699
(Le directeur adjoint Ha a gagné après
un buzzer inattendu.)

1339
00:45:06,699 --> 00:45:08,270
- Il a dépassé la ligne médiane.
- Mais c'est...

1340
00:45:08,969 --> 00:45:10,839
- Le point d'arrivée compte.
- Oui.

1341
00:45:10,839 --> 00:45:12,980
-Kwang Soo.
- Mon Dieu.

1342
00:45:12,980 --> 00:45:14,810
- Mon Dieu, c'est...
- C'est tellement drôle.

1343
00:45:16,150 --> 00:45:17,549
- C'est tellement drôle.
- Pourquoi ai-je le vertige ?

1344
00:45:18,279 --> 00:45:19,380
- Dois-je y aller ?
- Ji Hyo, tu dois gagner.

1345
00:45:19,380 --> 00:45:20,920
(2ème tour,
Jong Kook contre Ji Hyo)

1346
00:45:21,190 --> 00:45:22,619
C'est incroyable, Jong Kook.
Nous devons juste gagner ce tour.

1347
00:45:22,719 --> 00:45:23,989
- Faisons ça.
- D'accord.

1348
00:45:23,989 --> 00:45:25,360
C'est fini pour nous
si vous perdez ce tour, Ji Hyo.

1349
00:45:25,360 --> 00:45:26,520
Gagnons.

1350
00:45:26,520 --> 00:45:27,790
- Prêt.
- Éloignez votre main.

1351
00:45:27,790 --> 00:45:31,159
(C'est un jeu
au bord d'une falaise.)

1352
00:45:31,529 --> 00:45:32,659
Nous devons gagner.

1353
00:45:32,860 --> 00:45:34,029
- Faites-le dans l'autre sens.
- C'est ça.

1354
00:45:34,029 --> 00:45:35,100
Faites-le dans l'autre sens.

1355
00:45:35,369 --> 00:45:36,529
- Ji Hyo.
- Mon Dieu.

1356
00:45:36,529 --> 00:45:37,770
-Jong Kook.
- Faites-le dans l'autre sens.

1357
00:45:37,770 --> 00:45:39,270
(Il serre fort ses molaires.)

1358
00:45:39,569 --> 00:45:41,710
Jong Kook, n'utilise pas ta force
trop depuis le début.

1359
00:45:41,839 --> 00:45:42,969
- Ji Hyo, tu fais du bon travail.
- Quoi!

1360
00:45:42,969 --> 00:45:47,350
- Ne viens pas vers moi !
- Ji Hyo !

1361
00:45:47,350 --> 00:45:49,250
- Ne viens pas vers moi !
- Allez dans l'autre sens ! Vous avez ça !

1362
00:45:49,250 --> 00:45:50,319
Non.

1363
00:45:50,319 --> 00:45:51,380
- Ne viens pas vers moi.
- Dans l'autre sens !

1364
00:45:51,380 --> 00:45:52,420
C'est exact.

1365
00:45:53,049 --> 00:45:54,150
Finissez-en maintenant.

1366
00:45:54,150 --> 00:45:55,790
Ji Hyo, supporte-le.

1367
00:45:56,650 --> 00:45:58,759
Supportez-le.
Vous gagnez en ce moment !

1368
00:45:58,759 --> 00:46:00,560
- Ne viens pas vers moi.
- Tu peux le faire !

1369
00:46:00,560 --> 00:46:01,830
(Ne viens pas vers moi.)

1370
00:46:01,830 --> 00:46:03,600
- Ji Hyo.
- Endurez-le jusqu'à ce que nous gagnions.

1371
00:46:03,830 --> 00:46:04,860
S'il vous plaît...

1372
00:46:05,299 --> 00:46:06,299
Quatre...

1373
00:46:06,299 --> 00:46:07,630
- 3, 2.
- Ji Hyo, n'abandonne pas.

1374
00:46:08,100 --> 00:46:09,429
C'est ça!

1375
00:46:09,770 --> 00:46:11,100
(Jeu terminé)

1376
00:46:12,100 --> 00:46:13,670
Pourquoi as-tu continué à venir vers moi ?

1377
00:46:13,670 --> 00:46:15,440
- D'accord!
- D'accord!

1378
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
C'est ça.

1379
00:46:16,440 --> 00:46:18,380
- Nouvelle recrue Kim !
- Il l'a fait exprès.

1380
00:46:18,440 --> 00:46:21,610
Le nom de notre entreprise est
en fait "Nouvelle recrue".

1381
00:46:22,580 --> 00:46:24,449
L'équipe Olympiade a perdu.

1382
00:46:24,449 --> 00:46:25,850
Vous devrez tout payer.

1383
00:46:25,850 --> 00:46:27,319
- D'accord.
- Nous allons gagner.

1384
00:46:27,319 --> 00:46:28,889
- Nous pourrions entrer en premier.
- Je sais.

1385
00:46:29,290 --> 00:46:30,960
Je pense que cela coûtera beaucoup d'argent.

1386
00:46:30,960 --> 00:46:32,259
- Nous avons perdu.
- C'est exact.

1387
00:46:32,259 --> 00:46:34,860
Nous prendrons tout comme
photos de famille et de groupe.

1388
00:46:34,860 --> 00:46:35,989
(Ils ont dépensé de l'argent sans raison
sans même voir la mer.)

1389
00:46:35,989 --> 00:46:37,929
- Viens ici, prenons une photo.
- D'accord.

1390
00:46:39,230 --> 00:46:40,830
(Ils posent comme des partenaires.)

1391
00:46:40,830 --> 00:46:41,900
Viens ici.

1392
00:46:41,900 --> 00:46:43,199
(Ji Hyo a également rejoint le selfie.)

1393
00:46:44,069 --> 00:46:45,100
Kwang Soo.

1394
00:46:45,139 --> 00:46:46,469
Tu ne vas pas les rejoindre ?

1395
00:46:46,500 --> 00:46:47,969
- Laissez Lee Kwang Soo sur la photo.
- Allons-y.

1396
00:46:47,969 --> 00:46:48,969
Allons-y.

1397
00:46:48,969 --> 00:46:50,909
Nous avons terminé. Nous avons fini
prendre des photos.

1398
00:46:51,040 --> 00:46:53,179
- Allons-y.
- Nous avons fini.

1399
00:46:53,179 --> 00:46:54,350
Nous avons fini de prendre des photos.

1400
00:46:54,549 --> 00:46:56,380
Nous avons pris une jolie photo.

1401
00:46:56,750 --> 00:46:58,350
- Le ciel est beau.
- Dépêche-toi.

1402
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
- Il n'y a pas d'avion qui passe par là ?
- Non.

1403
00:47:00,790 --> 00:47:02,190
Kwang Soo, dépêche-toi et pars.

1404
00:47:02,190 --> 00:47:03,619
(Il crache juste des mots durs.)

1405
00:47:04,619 --> 00:47:05,659
(Ils ont tout entendu.)

1406
00:47:05,659 --> 00:47:08,630
Un avion est passé par là.

1407
00:47:08,860 --> 00:47:10,060
- C'était un avion.
- Où?

1408
00:47:10,060 --> 00:47:11,500
- Il y a un avion là-bas.
-Kwang Soo.

1409
00:47:11,500 --> 00:47:13,529
C'est déjà passé très loin.

1410
00:47:13,529 --> 00:47:14,969
(Le cours s'est terminé en quittant
plusieurs blessures sur Kwang Soo.)

1411
00:47:15,199 --> 00:47:16,699
- D'accord.
- S'il vous plaît, montez dans la voiture.

1412
00:47:17,100 --> 00:47:18,500
- C'est tellement drôle.
- C'est exact.

1413
00:47:18,500 --> 00:47:20,909
- As-tu pris des photos ?
- C'est tellement drôle. Que dois-je faire?

1414
00:47:21,210 --> 00:47:22,969
- Jetez un oeil.
- Tu devrais en essayer un.

1415
00:47:23,009 --> 00:47:24,110
- C'est tellement...
- Mais tu as vraiment l'air...

1416
00:47:24,110 --> 00:47:26,440
- proche et charmant sur la photo.
- Qui veut du jus de mandarine ?

1417
00:47:26,440 --> 00:47:27,909
- Moi.
- J'en veux.

1418
00:47:29,679 --> 00:47:32,520
- Essayez ça.
- C'est drôle. "Nouveaux mariés."

1419
00:47:32,520 --> 00:47:33,920
Nous allons y aller maintenant.

1420
00:47:33,920 --> 00:47:35,290
C'est vraiment bien.

1421
00:47:35,290 --> 00:47:36,750
- Ça a l'air bien.
- Vous lui avez donné une bonne photo.

1422
00:47:36,750 --> 00:47:38,560
- Le montant total que nous avons utilisé est de...
- Oui ?

1423
00:47:38,659 --> 00:47:40,259
Nous avons dépensé beaucoup.

1424
00:47:40,259 --> 00:47:41,389
Vous êtes devenu sentimental.

1425
00:47:41,389 --> 00:47:42,630
Jetez un oeil à ça.

1426
00:47:44,759 --> 00:47:46,699
Regardez l'horizon.

1427
00:47:46,799 --> 00:47:48,270
Regardez le coucher du soleil.

1428
00:47:48,730 --> 00:47:50,400
(Pendant que tout le monde est immergé
dans le décor,)

1429
00:47:50,400 --> 00:47:51,770
(Seok Jin vole des collations.)

1430
00:47:52,069 --> 00:47:53,969
(Mon Dieu, Seok Jin.)

1431
00:47:54,369 --> 00:47:55,869
(L'élève n'est pas romantique puisque
il est épuisé par les épreuves.)

1432
00:47:55,869 --> 00:47:57,239
Le ciel est vraiment magnifique.

1433
00:47:57,339 --> 00:47:59,339
Nous sommes en route
manger quelque chose de bon.

1434
00:47:59,339 --> 00:48:00,679
- Vraiment? Tu devrais manger ça.
- Oui.

1435
00:48:00,679 --> 00:48:02,150
Cette fois...

1436
00:48:02,980 --> 00:48:04,719
(Il rend aussitôt le goûter.)

1437
00:48:04,980 --> 00:48:06,880
- Seok Jin...
- Tu es sérieux ?

1438
00:48:06,880 --> 00:48:08,420
- Son ton était...
- "Tu devrais manger ça."

1439
00:48:08,420 --> 00:48:09,589
tellement détestable.

1440
00:48:09,589 --> 00:48:10,960
C'est évident qu'il était sérieux.

1441
00:48:10,960 --> 00:48:12,360
Mais il est...

1442
00:48:12,690 --> 00:48:14,489
- être sérieux.
- Je plaisantais.

1443
00:48:14,630 --> 00:48:15,989
- Tu plaisantais ?
- Tu étais sérieux.

1444
00:48:15,989 --> 00:48:17,759
- Il n'essayait pas d'être drôle.
- "Tu devrais manger ça."

1445
00:48:17,759 --> 00:48:18,929
- "Tu devrais manger ça."
- Il est sérieux.

1446
00:48:18,929 --> 00:48:20,100
Il est réel.

1447
00:48:20,100 --> 00:48:21,770
Je suis abasourdi par le timing
J'ai dit ça.

1448
00:48:21,770 --> 00:48:22,869
Je suis désolé.

1449
00:48:22,929 --> 00:48:24,600
"Tu devrais manger ça."

1450
00:48:24,739 --> 00:48:25,869
- Regardez cette vue.
- Mon Dieu,

1451
00:48:25,869 --> 00:48:27,710
regardez ce panorama. C'est tellement gentil.

1452
00:48:27,710 --> 00:48:30,139
Puisque le soleil se couche,
ça me rend un peu sentimental.

1453
00:48:30,139 --> 00:48:31,739
- Oui, mon cœur est...
- Tu le sais ?

1454
00:48:31,739 --> 00:48:34,750
- C'est le troisième programme.
- Oui.

1455
00:48:34,750 --> 00:48:36,980
Nous prendrons plaisir à jouer
Festin complet sur l'île de Jeju...

1456
00:48:36,980 --> 00:48:39,080
avec une vue dégagée sur l'océan
comme arrière-plan.

1457
00:48:40,080 --> 00:48:43,150
Queue de cheveux braisée, qui est un plat
qui représente l'île de Jeju,

1458
00:48:43,319 --> 00:48:45,659
et toutes sortes de fruits de mer frais
ont été préparés.

1459
00:48:45,659 --> 00:48:46,690
Je vais manger ça.

1460
00:48:46,690 --> 00:48:49,730
Le nombre de personnes qui le feront
profiter de la fête est de cinq personnes.

1461
00:48:50,630 --> 00:48:52,529
- Mangeons.
- Le nombre est trop petit.

1462
00:48:52,529 --> 00:48:54,000
- Cinq personnes...
- C'est beaucoup.

1463
00:48:54,000 --> 00:48:55,130
C'est sur huit personnes.

1464
00:48:55,130 --> 00:48:57,100
- Cinq personnes, c'est faisable.
- Oui c'est le cas.

1465
00:48:57,100 --> 00:48:59,900
Ce jeu est Half Proverb Quiz.

1466
00:49:00,199 --> 00:49:01,839
Ce sera un match individuel.

1467
00:49:01,839 --> 00:49:02,909
(Le jeu continuera
comme match individuel.)

1468
00:49:02,909 --> 00:49:04,310
- Ce n'est pas un match d'équipe.
- Nous ne devrions pas faire de proverbes.

1469
00:49:04,310 --> 00:49:06,440
C'est avantageux pour l'équipe Olympiade.

1470
00:49:06,440 --> 00:49:07,449
C'est possible.

1471
00:49:07,449 --> 00:49:08,779
- C'est exact.
- Les proverbes sont...

1472
00:49:08,779 --> 00:49:11,219
Cinq questions seront posées
à chaque personne en permanence.

1473
00:49:11,219 --> 00:49:13,049
Écoutez la dernière partie
de la phrase...

1474
00:49:13,049 --> 00:49:14,920
- du proverbe, disons-nous.
- D'accord.

1475
00:49:14,920 --> 00:49:17,190
Compléter la partie avant
dans les trois secondes.

1476
00:49:17,360 --> 00:49:18,759
- C'est dur.
- Proverbes.

1477
00:49:18,920 --> 00:49:21,630
- Vous nous raconterez seulement la dernière partie ?
- Seulement la dernière partie ?

1478
00:49:21,630 --> 00:49:22,960
Si nous disons la dernière partie,
vous avez la première partie.

1479
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
- La partie avant ?
- Il y a beaucoup de proverbes difficiles.

1480
00:49:24,860 --> 00:49:26,630
- Nous allons commencer tout de suite.
- D'accord.

1481
00:49:26,630 --> 00:49:28,400
- Commençons par ce côté.
- Commençons par ce côté.

1482
00:49:28,400 --> 00:49:30,569
Si tu ne peux pas le dire
après avoir dit "1, 2, 3.",

1483
00:49:30,569 --> 00:49:31,900
- tu seras dehors.
- D'accord.

1484
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Prêt,

1485
00:49:33,100 --> 00:49:34,710
allez !

1486
00:49:34,839 --> 00:49:36,170
Il vaut mieux se faire battre...

1487
00:49:36,940 --> 00:49:38,310
1, 2, 3.

1488
00:49:38,310 --> 00:49:41,750
(Il vaut mieux se faire battre...)

1489
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
D'accord.

1490
00:49:43,250 --> 00:49:45,219
- "Il vaut mieux se faire battre" ?
- "Il vaut mieux se faire battre" ?

1491
00:49:45,250 --> 00:49:46,719
Il vaut mieux se faire battre d'abord.

1492
00:49:47,420 --> 00:49:49,420
- "Il vaut mieux se faire battre d'abord."
- Je n'y pensais pas.

1493
00:49:49,420 --> 00:49:50,690
C'est déroutant cependant.

1494
00:49:50,690 --> 00:49:52,719
- Je n'en suis pas sûr.
- C'est dur.

1495
00:49:53,319 --> 00:49:54,759
- Il vaut mieux se faire battre...
- C'est la deuxième question.

1496
00:49:54,989 --> 00:49:56,130
"Le meilleur plat d'accompagnement..."

1497
00:49:56,130 --> 00:49:57,699
1, 2, 3.

1498
00:49:57,699 --> 00:49:59,429
- Des œufs de caille !
- Faim!

1499
00:49:59,429 --> 00:50:01,170
(Des œufs de caille ?)

1500
00:50:01,170 --> 00:50:03,100
- "Œufs de caille" ?
- Qu'entends-tu par « œufs de caille » ?

1501
00:50:03,199 --> 00:50:04,869
- C'est des "œufs de caille" ?
- C'était "Faim".

1502
00:50:05,639 --> 00:50:07,569
- Oeufs de caille...
- Les œufs de caille sont également un accompagnement.

1503
00:50:07,569 --> 00:50:09,009
Les œufs de caille sont un plat d'accompagnement.

1504
00:50:09,639 --> 00:50:11,739
- S'il vous plaît, donnez-nous un peu plus.
- C'est dur.

1505
00:50:11,810 --> 00:50:13,080
C'est trop loin.

1506
00:50:13,080 --> 00:50:14,549
- C'est la troisième question.
- D'accord.

1507
00:50:15,549 --> 00:50:16,650
Mais c'est difficile.

1508
00:50:16,650 --> 00:50:19,650
Pulvériser des cendres sur...

1509
00:50:19,719 --> 00:50:20,920
Riz cuit.

1510
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
(Vulvérisation de cendres sur du riz cuit.)

1511
00:50:22,319 --> 00:50:26,389
(Les membres ont compris
la réponse tout de suite.)

1512
00:50:26,389 --> 00:50:28,330
- Pulvériser des cendres sur du riz cuit.
- Certainement pas.

1513
00:50:28,330 --> 00:50:29,429
(Délai d'attente)

1514
00:50:29,429 --> 00:50:31,130
(C'était serré, mais elle a échoué.)

1515
00:50:31,130 --> 00:50:33,100
Comment pourrions-nous ne pas répondre
même une question ?

1516
00:50:33,199 --> 00:50:34,900
Mais je pense que c'est faisable.

1517
00:50:34,900 --> 00:50:36,670
- D'accord.
- Nous n'avons obtenu aucun point.

1518
00:50:36,670 --> 00:50:38,270
- Je ne sais vraiment pas ce que c'est...
- A mon avis...

1519
00:50:38,270 --> 00:50:39,569
- Si nous en obtenons seulement deux, nous gagnons.
- On y va.

1520
00:50:40,270 --> 00:50:41,569
C'est au tour de Lee Kwang Soo.

1521
00:50:41,569 --> 00:50:42,710
Je ne peux penser à rien.

1522
00:50:42,810 --> 00:50:44,179
Ne regarde même pas...

1523
00:50:44,509 --> 00:50:45,880
Des arbres que l'on ne peut pas grimper.

1524
00:50:45,880 --> 00:50:47,250
(C'est vrai !)

1525
00:50:47,650 --> 00:50:48,850
Des arbres que l'on ne peut pas grimper.

1526
00:50:48,850 --> 00:50:50,650
(Qu'est-il arrivé à Kwang Soo ?)

1527
00:50:51,850 --> 00:50:53,080
Même les chiens n'attraperont pas...

1528
00:50:53,480 --> 00:50:54,690
Les rhumes d'hiver.

1529
00:50:55,020 --> 00:50:56,020
Les rhumes d'été.

1530
00:50:56,020 --> 00:50:57,619
(Même les chiens n'attraperont pas
rhumes d'hiver ?)

1531
00:50:57,619 --> 00:50:59,290
- Les rhumes d'été.
- C'est "l'été".

1532
00:50:59,290 --> 00:51:01,290
- Les rhumes d'été.
- Des rhumes d'hiver ?

1533
00:51:01,290 --> 00:51:02,759
Beaucoup de gens attrapent un rhume
en hiver.

1534
00:51:02,759 --> 00:51:04,529
<i>- Rhumes hivernaux</i>
- D'accord.

1535
00:51:04,529 --> 00:51:06,659
- J'étais proche, mais je me suis trompé.
- D'accord.

1536
00:51:07,199 --> 00:51:09,299
On dit que ça bruisse...

1537
00:51:09,299 --> 00:51:12,369
(On dit que ça bruisse...)

1538
00:51:12,369 --> 00:51:16,170
(C'est une question encore plus difficile
pour l'expert en proverbes Jae Seok.)

1539
00:51:16,569 --> 00:51:17,610
Sans effort ?

1540
00:51:17,610 --> 00:51:18,940
Qu'est-ce que c'est?

1541
00:51:18,940 --> 00:51:20,850
(Ils disent que ça bruisse
sans effort ?)

1542
00:51:20,850 --> 00:51:22,210
- Ce n'est pas ça.
- Qu'est-ce que c'est?

1543
00:51:22,210 --> 00:51:24,750
Qu'est-ce que c'était ? C'était quelque chose
liés au son.

1544
00:51:24,750 --> 00:51:26,580
La feuille de chêne dit que
la feuille de pin bruisse.

1545
00:51:26,580 --> 00:51:28,290
- C'est exact.
- C'est ça.

1546
00:51:28,290 --> 00:51:30,049
- Je le savais.
- C'est important.

1547
00:51:30,049 --> 00:51:31,460
- C'est exact.
- Cette difficulté sera intense.

1548
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
C'est difficile.

1549
00:51:32,460 --> 00:51:33,489
- C'est dur.
- C'est la dernière question.

1550
00:51:33,489 --> 00:51:35,089
La belle-soeur est
plus irritant...

1551
00:51:35,889 --> 00:51:37,500
Que la belle-mère
qui te frappe.

1552
00:51:37,500 --> 00:51:39,560
- Ce n'est pas ça.
- C'est "qui arrête le combat est..."

1553
00:51:39,560 --> 00:51:41,000
La belle-sœur qui s'arrête
le combat est...

1554
00:51:41,000 --> 00:51:42,469
La belle-mère qui te frappe.

1555
00:51:42,799 --> 00:51:44,139
À mon avis, nous allons pouvoir manger
si nous répondons correctement à une question.

1556
00:51:44,139 --> 00:51:45,569
- Tu pourras manger.
- Tu pourras manger.

1557
00:51:45,569 --> 00:51:47,469
- C'est au tour de Kim Jong Kook.
- D'accord, je vais essayer.

1558
00:51:47,469 --> 00:51:49,639
- C'est vraiment dur.
- Je pense que Jong Kook sera bon.

1559
00:51:49,639 --> 00:51:51,009
- Je ne suis pas sûr.
- C'est dur.

1560
00:51:51,009 --> 00:51:52,310
- C'est dur.
- Allons-y.

1561
00:51:52,710 --> 00:51:54,279
Votre entrejambe va être déchiré...

1562
00:51:54,949 --> 00:51:58,980
Les jambes de grue seront également...

1563
00:51:59,980 --> 00:52:01,889
Ce sont des "cigognes".

1564
00:52:01,889 --> 00:52:03,319
L'entrejambe des mésanges-corbeaux deviendra
déchirés s'ils suivent des cigognes.

1565
00:52:03,319 --> 00:52:04,619
- Ce sont des "cigognes".
- Des cigognes.

1566
00:52:04,619 --> 00:52:06,219
Les mésanges suivaient les cigognes.

1567
00:52:06,219 --> 00:52:08,130
- Je comprends de quoi tu parles.
- Pieds de grue.

1568
00:52:08,130 --> 00:52:09,929
- Pieds de grue.
- Pieds de grue.

1569
00:52:09,929 --> 00:52:11,130
Je savais ce que c'était.

1570
00:52:11,130 --> 00:52:12,730
- C'est la deuxième question.
- C'est dur.

1571
00:52:13,199 --> 00:52:16,900
Tu ne peux pas voir à travers
l'esprit de quelqu'un...

1572
00:52:16,900 --> 00:52:18,100
Même si tu sais
1 000 brasses d'eau,

1573
00:52:18,100 --> 00:52:19,339
tu ne peux pas voir à travers
l'esprit de quelqu'un.

1574
00:52:19,339 --> 00:52:20,639
- C'est "10 brasses d'eau".
- 10 brasses d'eau.

1575
00:52:20,639 --> 00:52:22,270
(C'était proche,
mais c'est une mauvaise réponse.)

1576
00:52:22,270 --> 00:52:23,569
(Même si tu sais
10 brasses d'eau,)

1577
00:52:23,569 --> 00:52:24,839
(tu ne peux pas voir à travers
l'esprit de quelqu'un.)

1578
00:52:24,940 --> 00:52:26,380
- C'est "10 brasses d'eau".
- C'est "10 brasses d'eau".

1579
00:52:26,380 --> 00:52:27,750
- C'est déroutant.
- Mon Dieu.

1580
00:52:27,750 --> 00:52:29,409
S'il vous plaît, restez silencieux à ses côtés.

1581
00:52:29,409 --> 00:52:32,779
Je l'ai dit après que la cloche ait sonné.

1582
00:52:33,520 --> 00:52:34,690
"Je l'ai dit après..."

1583
00:52:34,690 --> 00:52:36,449
- C'est "10 brasses d'eau".
- C'est "10 brasses d'eau".

1584
00:52:36,449 --> 00:52:37,589
C'est la dernière question.

1585
00:52:37,589 --> 00:52:38,790
Les proverbes de Jong Kook sont durs.

1586
00:52:38,790 --> 00:52:40,560
Nous allons pouvoir manger
si nous répondons correctement à une question.

1587
00:52:40,560 --> 00:52:41,989
Vous obtiendrez la première place
si vous répondez correctement à deux questions.

1588
00:52:42,960 --> 00:52:44,100
Galettes de riz...

1589
00:52:45,100 --> 00:52:46,299
Donnez encore une galette de riz à
l'enfant que tu détestes ? Ce n'est pas ça.

1590
00:52:46,460 --> 00:52:48,130
(Incorrect !)

1591
00:52:48,130 --> 00:52:49,400
- Des galettes de riz que tu ne peux pas manger...
- Galettes de riz en dessins.

1592
00:52:49,699 --> 00:52:52,770
(Il ne pouvait pas répondre
une question si simple.)

1593
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
Mais c'est...

1594
00:52:53,869 --> 00:52:56,040
- Ils viennent de te donner ça.
- Mon Dieu.

1595
00:52:56,210 --> 00:52:58,440
- La dernière partie ne suffit pas.
- C'est dur. Je n'y pense pas.

1596
00:52:58,440 --> 00:52:59,839
C'est facile après avoir entendu la réponse.

1597
00:52:59,839 --> 00:53:00,949
Vous ne savez pas ce que c'est.

1598
00:53:00,949 --> 00:53:02,279
Je suis actuellement à la première place.

1599
00:53:02,279 --> 00:53:03,710
- C'est au tour de Haha.
- Haha.

1600
00:53:03,710 --> 00:53:05,980
Mais je commence à prendre confiance.

1601
00:53:05,980 --> 00:53:07,119
Pour semer le vent...

1602
00:53:07,219 --> 00:53:08,219
Et récoltez le tourbillon !

1603
00:53:08,219 --> 00:53:10,020
(C'est vrai !)

1604
00:53:10,020 --> 00:53:11,089
Il va manger.

1605
00:53:11,089 --> 00:53:12,460
Il y aura un trou pour survivre...

1606
00:53:13,060 --> 00:53:14,259
Aiguille.

1607
00:53:14,259 --> 00:53:15,259
Aiguille!

1608
00:53:16,190 --> 00:53:18,299
(À cause de la distraction de So Min,
il dit "aiguille".)

1609
00:53:18,299 --> 00:53:20,029
- C'est toi qui as dit ça ?
- Même les trous de souris...

1610
00:53:20,400 --> 00:53:22,100
Même si le ciel s'effondre,
il y aura un trou pour survivre.

1611
00:53:22,400 --> 00:53:23,630
- Ce n'est pas un "trou de souris".
- Mon Dieu.

1612
00:53:23,630 --> 00:53:25,670
- Je suis en colère.
- Comment peux-tu ne pas savoir ça ?

1613
00:53:25,670 --> 00:53:27,770
- C'est un proverbe célèbre.
- Comment peux-tu ne pas savoir ça ?

1614
00:53:27,839 --> 00:53:29,040
C'est la troisième question.

1615
00:53:29,310 --> 00:53:30,440
Pour se tromper...

1616
00:53:30,440 --> 00:53:32,040
- Couvrez-vous les yeux !
- C'était facile.

1617
00:53:32,040 --> 00:53:33,839
(C'est vrai !)

1618
00:53:34,049 --> 00:53:35,509
- C'était facile.
- Couvre-toi les yeux...

1619
00:53:35,509 --> 00:53:37,179
- Haha est en première place.
- pour vous tromper.

1620
00:53:37,179 --> 00:53:39,449
Pour être honnête,
ses questions sont trop faciles.

1621
00:53:39,449 --> 00:53:41,449
- Mes questions étaient trop difficiles.
- C'est exact.

1622
00:53:41,589 --> 00:53:43,049
- Celui de Ji Hyo était dur aussi.
- D'accord, j'en ai deux.

1623
00:53:43,190 --> 00:53:45,060
La difficulté est aussi...

1624
00:53:45,060 --> 00:53:46,790
- Il y a trop de différence.
- À quel point ce sera dur pour moi ?

1625
00:53:46,790 --> 00:53:47,860
- Oui, c'est comme ça.
- Oui.

1626
00:53:47,860 --> 00:53:49,159
Haha, tu es à la première place.

1627
00:53:49,159 --> 00:53:50,290
À qui est le tour maintenant ?
Se Chan ou So Min ?

1628
00:53:50,290 --> 00:53:51,630
- C'est au tour de So Min.
- C'est exact.

1629
00:53:51,759 --> 00:53:52,900
Junsobari.

1630
00:53:52,900 --> 00:53:54,270
- Je ne pense pas que je réussirai.
- Alors Min.

1631
00:53:54,469 --> 00:53:56,199
Ils iront au sommet
du poêle d'abord...

1632
00:53:56,429 --> 00:54:00,100
Un veau fantaisiste !

1633
00:54:00,270 --> 00:54:01,610
(Fantastique donc Min a dit
la mauvaise réponse.)

1634
00:54:01,610 --> 00:54:03,909
C'est "un chat bien élevé".

1635
00:54:04,179 --> 00:54:05,440
Alors Min, tu...

1636
00:54:05,440 --> 00:54:06,610
- Je...
- Qu'a-t-elle dit ?

1637
00:54:06,610 --> 00:54:08,009
Soudain, je ne m'en souvenais plus.

1638
00:54:08,009 --> 00:54:10,650
- Un veau fantaisiste ?
- Elle est vraiment fantaisiste.

1639
00:54:10,650 --> 00:54:12,080
Attends une minute. Oui.

1640
00:54:12,080 --> 00:54:13,319
C'est la deuxième question.

1641
00:54:13,920 --> 00:54:14,949
Un chat bien élevé ?

1642
00:54:14,949 --> 00:54:17,960
Tu survivras
si vous retrouvez vos sens...

1643
00:54:19,060 --> 00:54:21,190
- Un fou...
- Quoi ?

1644
00:54:21,529 --> 00:54:23,360
(Elle jette ouvertement
mauvaises réponses.)

1645
00:54:23,360 --> 00:54:25,060
- C'est "si tu es dans la tanière d'un tigre".
- Attends une minute.

1646
00:54:25,060 --> 00:54:26,960
- C'est "la tanière du tigre", n'est-ce pas ?
- Une tanière de tigre.

1647
00:54:26,960 --> 00:54:29,630
- C'était trop facile.
- C'était trop facile.

1648
00:54:29,630 --> 00:54:31,839
- Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
- Même si tu es dans la tanière d'un tigre...

1649
00:54:32,100 --> 00:54:33,600
C'est la troisième question.

1650
00:54:34,239 --> 00:54:35,569
Vous ne pouvez pas le donner aux chiens...

1651
00:54:35,569 --> 00:54:36,670
- Les habitudes de quelqu'un d'autre !
- Qu'est-ce que c'est?

1652
00:54:37,009 --> 00:54:38,409
- C'est "vos habitudes".
- C'est "vos habitudes".

1653
00:54:38,409 --> 00:54:40,080
- Vos habitudes.
- C'était trop facile.

1654
00:54:40,080 --> 00:54:42,580
- À quelqu'un d'autre ?
- Aux chiens.

1655
00:54:42,779 --> 00:54:44,250
- À mon avis, les significations...
- C'est facile quand on l'entend.

1656
00:54:44,250 --> 00:54:46,549
- de ce que j'ai dit sont similaires.
- C'est exact.

1657
00:54:46,549 --> 00:54:48,850
- Seuls les détails étaient faux.
- "Un chat bien élevé"...

1658
00:54:48,850 --> 00:54:50,860
et "Une vache excentrique"
sont entièrement différents.

1659
00:54:50,860 --> 00:54:52,159
J'ai dit la première chose qui est venue
à mon avis.

1660
00:54:52,159 --> 00:54:53,460
- Allons-y.
- Vous devenez étourdi.

1661
00:54:53,460 --> 00:54:54,889
- Sé Chan.
- J'y vais.

1662
00:54:54,889 --> 00:54:56,889
- Allons-y.
- Essayez d'en trouver un correctement.

1663
00:54:57,259 --> 00:54:58,259
À l'improviste.

1664
00:54:59,000 --> 00:55:04,170
(Il a juste besoin d'obtenir
une bonne question pour manger !)

1665
00:55:04,170 --> 00:55:07,270
- Un calmar.
- Un boulon !

1666
00:55:07,270 --> 00:55:09,839
(Un coup de tonnerre)

1667
00:55:09,839 --> 00:55:12,040
- Un boulon.
- Hé, c'était vraiment facile.

1668
00:55:12,040 --> 00:55:14,449
Je n’aurai aucune attente.
Je n’ai aucune attente.

1669
00:55:14,449 --> 00:55:17,310
je ne peux pas le taquiner
parce que c'est incroyable.

1670
00:55:17,310 --> 00:55:19,219
Vous savez comment c'est.

1671
00:55:19,219 --> 00:55:22,049
Je ne pourrais pas dire ce que je sais
à cause des nerfs.

1672
00:55:22,750 --> 00:55:23,989
Un gobie saute aussi.

1673
00:55:24,420 --> 00:55:26,619
Quand un calmar crayon saute,
un gobie saute aussi.

1674
00:55:26,619 --> 00:55:27,860
(Quand un calmar crayon saute,
un gobie saute aussi.)

1675
00:55:27,860 --> 00:55:29,730
(Il ressemble à un calmar crayon
c'est contrarié.)

1676
00:55:29,730 --> 00:55:31,460
- Quand un mulet gris saute...
- C'est un mulet gris ?

1677
00:55:31,460 --> 00:55:32,830
- Oui, c'est un mulet gris.
- Ce n'est pas un calamar-crayon.

1678
00:55:32,830 --> 00:55:35,270
Je pensais que c'était un calamar crayon.

1679
00:55:35,529 --> 00:55:36,630
C'est la dernière question.

1680
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Il n'a pas eu
une seule question, n'est-ce pas.

1681
00:55:38,699 --> 00:55:39,739
Avec des glands.

1682
00:55:39,739 --> 00:55:40,810
(Avec des glands)

1683
00:55:40,810 --> 00:55:44,580
(Il doit bien répondre à cette question
pour manger !)

1684
00:55:45,610 --> 00:55:46,639
Comparer les hauteurs.

1685
00:55:46,639 --> 00:55:48,949
(En comparant les hauteurs !)

1686
00:55:50,710 --> 00:55:52,350
- C'est faux.
- C'est "Avec des glands".

1687
00:55:52,350 --> 00:55:53,819
Nourriture pour chiens.

1688
00:55:53,819 --> 00:55:56,650
(Nourriture pour chien avec des glands)

1689
00:55:56,889 --> 00:55:58,360
- C'est tellement embarrassant.
- L'équipe de production rit.

1690
00:55:58,360 --> 00:56:00,060
Comparer les hauteurs !

1691
00:56:00,060 --> 00:56:02,429
- Les jeunes mariés sont sortis.
- C'était hilarant.

1692
00:56:02,429 --> 00:56:03,989
- Excusez-moi.
- Seok Jin.

1693
00:56:03,989 --> 00:56:06,730
Je vais vous montrer le score parfait.

1694
00:56:06,730 --> 00:56:07,799
- Seok Jin.
- D'accord.

1695
00:56:07,799 --> 00:56:09,299
Seok Jin connaît beaucoup de proverbes.

1696
00:56:09,469 --> 00:56:10,839
- Commençons.
- D'accord.

1697
00:56:11,270 --> 00:56:12,639
Regarde le toit.

1698
00:56:13,639 --> 00:56:15,810
Chien... Dr Dog.

1699
00:56:15,810 --> 00:56:17,069
(regarde le toit)

1700
00:56:18,139 --> 00:56:20,080
- Dr Dog ?
- Dr Dog ?

1701
00:56:20,080 --> 00:56:21,949
Il a dit qu'il pouvait obtenir
tous les proverbes sont vrais.

1702
00:56:21,949 --> 00:56:23,810
Attendez. Mon Dieu.

1703
00:56:23,810 --> 00:56:25,880
Je savais que ça avait quelque chose à voir
avec "Chien".

1704
00:56:25,880 --> 00:56:27,380
Je ne pouvais pas y penser.

1705
00:56:27,449 --> 00:56:29,049
- Je ne savais pas...
- Un chien qui poursuivait un poulet.

1706
00:56:29,049 --> 00:56:30,690
- quel genre de chien c'était.
- Allons-y.

1707
00:56:30,690 --> 00:56:32,020
Vous regardez la rivière Han.

1708
00:56:32,560 --> 00:56:33,619
Après s'être renfrogné.

1709
00:56:33,619 --> 00:56:36,460
(Après avoir regardé d'un air renfrogné,
vous regardez la rivière Han.)

1710
00:56:36,630 --> 00:56:38,060
- Ce n'est pas "Après avoir été giflé" ?
- Après avoir été giflé à Jongno.

1711
00:56:38,060 --> 00:56:39,230
C'est ça ?

1712
00:56:39,230 --> 00:56:40,830
D'où vient "Après un regard renfrogné"
de ?

1713
00:56:40,830 --> 00:56:42,270
Je ne pouvais pas y penser.

1714
00:56:42,270 --> 00:56:44,600
Tu as continué,
"Comment peux-tu ne pas le savoir ?"

1715
00:56:44,670 --> 00:56:46,139
- "Après avoir regardé d'un air renfrogné" ?
- Après avoir regardé d'un air renfrogné.

1716
00:56:46,270 --> 00:56:48,770
Soudain, je ne m'en souvenais plus.

1717
00:56:48,770 --> 00:56:50,880
- Reprenons.
- D'accord.

1718
00:56:51,279 --> 00:56:52,779
- Un poulet.
- Un chien qui poursuivait une poule !

1719
00:56:52,779 --> 00:56:55,850
(Un chien qui poursuivait un poulet !)

1720
00:56:55,850 --> 00:56:57,449
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

1721
00:56:57,449 --> 00:56:58,449
Quelle est la réponse ?

1722
00:56:58,449 --> 00:57:00,520
- Pas un faisan, mais un poulet.
- Pas un faisan, mais un poulet.

1723
00:57:00,520 --> 00:57:03,150
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu devrais l'essayer !

1724
00:57:03,150 --> 00:57:04,719
Tu n'aurais pas dû être aussi snob.

1725
00:57:04,719 --> 00:57:06,889
- Tu devrais l'essayer.
- Après avoir entendu le même proverbe,

1726
00:57:06,889 --> 00:57:09,659
tu es parti,
"Un chien qui poursuivait un poulet !"

1727
00:57:09,989 --> 00:57:12,330
C'est la dernière question.
À Gangnam.

1728
00:57:12,830 --> 00:57:15,799
(Est-ce qu'il pourra
pour bien comprendre la première partie ?)

1729
00:57:15,799 --> 00:57:17,100
- Vous suivez votre ami.
- C'était facile.

1730
00:57:17,100 --> 00:57:18,339
Attendez!

1731
00:57:18,339 --> 00:57:19,469
(Vous suivez votre ami à Gangnam.)

1732
00:57:19,469 --> 00:57:21,969
Attendez ! Pourquoi a-t-il eu
si facile ?

1733
00:57:21,969 --> 00:57:23,869
- D'accord.
- C'était trop facile.

1734
00:57:23,869 --> 00:57:25,380
- C'était trop facile.
- Sérieusement.

1735
00:57:25,509 --> 00:57:27,580
- Je veux dire...
- C'était trop facile.

1736
00:57:27,949 --> 00:57:30,409
J'irai ensuite.

1737
00:57:30,449 --> 00:57:31,880
- Jae Seok.
- D'accord.

1738
00:57:31,880 --> 00:57:33,420
- Voyons si vous pouvez réussir.
- Tu sais,

1739
00:57:33,420 --> 00:57:34,719
j'ai besoin d'obtenir
1 ou 2 questions, c'est vrai.

1740
00:57:34,719 --> 00:57:35,819
Vous n'avez que trois secondes.

1741
00:57:35,819 --> 00:57:37,520
Il vous suffit d'obtenir
une question, c'est vrai.

1742
00:57:37,860 --> 00:57:39,190
Commençons.

1743
00:57:39,360 --> 00:57:40,790
Et la viande, c'est à mâcher.

1744
00:57:40,960 --> 00:57:44,330
(Il affichait souvent ses connaissances
aux autres membres.)

1745
00:57:44,330 --> 00:57:46,299
(Le bien culturel humain
tu as bien compris ?)

1746
00:57:53,719 --> 00:57:55,119
- Quoi ?
- Chanson Dae Kwan.

1747
00:57:55,119 --> 00:57:56,650
- Insadol.
- Quoi?

1748
00:57:56,650 --> 00:57:57,949
(- Chanson Dae Kwan.
-Insadol.)

1749
00:57:58,389 --> 00:57:59,589
Il faut des dents solides.

1750
00:57:59,850 --> 00:58:00,989
- Chanson Dae Kwan.
- Insadol.

1751
00:58:00,989 --> 00:58:02,389
Quel proverbe se termine
avec "Et la viande est à mâcher" ?

1752
00:58:02,389 --> 00:58:03,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1753
00:58:03,460 --> 00:58:05,230
Les mots sont pour parler
et la viande est à mâcher.

1754
00:58:05,230 --> 00:58:07,860
- Cela me semble familier.
- C'est tellement difficile.

1755
00:58:07,900 --> 00:58:11,170
Pourquoi est-ce si difficile ?
Le niveau de difficulté est trop élevé.

1756
00:58:11,830 --> 00:58:12,830
Il n'y a pas de vent.

1757
00:58:12,830 --> 00:58:13,969
Celui-ci est facile.

1758
00:58:13,969 --> 00:58:16,710
- C'est facile.
- Qu'est-ce que c'était ? Un ménage ?

1759
00:58:16,710 --> 00:58:18,040
Un ménage ?

1760
00:58:18,139 --> 00:58:19,810
Tu étais tellement arrogant plus tôt.

1761
00:58:19,810 --> 00:58:21,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Un arbre avec de nombreuses branches.

1762
00:58:21,080 --> 00:58:22,239
- Un arbre avec de nombreuses branches.
- Un arbre avec de nombreuses branches.

1763
00:58:22,239 --> 00:58:25,080
Mon Dieu, je connaissais ce proverbe.
Je dois en trouver un correctement.

1764
00:58:25,080 --> 00:58:27,150
Tu t'en souviens seulement
après avoir entendu la réponse.

1765
00:58:27,179 --> 00:58:28,480
- D'accord.
- C'était drôle.

1766
00:58:28,480 --> 00:58:29,549
Il ne pourra peut-être pas manger.

1767
00:58:29,549 --> 00:58:30,750
Vous tient éveillé toute la nuit.

1768
00:58:31,250 --> 00:58:32,819
- Celui-ci est facile.
- Compétences de vol apprises tardivement...

1769
00:58:32,819 --> 00:58:33,819
vous garder éveillé toute la nuit.

1770
00:58:34,290 --> 00:58:35,819
Je pensais que c'était
"Voler pour la première fois".

1771
00:58:35,819 --> 00:58:36,830
Qui est arrivé le dernier ?

1772
00:58:36,830 --> 00:58:37,889
Il doit y avoir beaucoup de monde.

1773
00:58:37,889 --> 00:58:39,830
- Nous sommes arrivés derniers.
- 4 personnes n'ont eu aucune bonne question.

1774
00:58:39,830 --> 00:58:42,630
- 4 personnes ?
- Il y a de la place pour 1 personne supplémentaire.

1775
00:58:42,630 --> 00:58:44,799
Pourquoi ne jouez-vous pas tous les quatre
pierre-papier-ciseaux ?

1776
00:58:44,799 --> 00:58:46,739
Pourquoi ne nous donnes-tu pas
la même question ?

1777
00:58:46,739 --> 00:58:48,440
- Celui qui répond doit manger.
- On fait ça ?

1778
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
Allons-y.

1779
00:58:51,069 --> 00:58:52,469
Et il demande à vous donner son sac.

1780
00:58:52,469 --> 00:58:55,739
(Et il demande à vous donner son sac.)

1781
00:58:55,739 --> 00:58:57,810
Parlez à un porteur
et il demande à vous donner son sac.

1782
00:58:57,810 --> 00:58:59,179
(Parlez à un porteur
et il demande à vous donner son sac.)

1783
00:58:59,179 --> 00:59:00,279
(Et il demande à vous donner son sac.)

1784
00:59:00,279 --> 00:59:02,920
(Se Chan est absent.)

1785
00:59:02,920 --> 00:59:05,250
- Mon Dieu, c'est si simple.
- Le savez-vous ?

1786
00:59:05,250 --> 00:59:07,319
Tu épargnes un homme
et il demande à vous donner son sac.

1787
00:59:07,560 --> 00:59:10,230
Sauver un homme de la noyade
et il demande à vous donner son sac.

1788
00:59:10,230 --> 00:59:12,089
- Et voilà.
- C'est exact.

1789
00:59:12,089 --> 00:59:13,630
(Sauvez un homme de la noyade
et il demande à vous donner son sac.)

1790
00:59:13,630 --> 00:59:16,029
- D'accord.
- C'est la première partie ?

1791
00:59:16,029 --> 00:59:17,429
- La première partie.
- Sauvez un homme de la noyade.

1792
00:59:17,429 --> 00:59:19,230
- C'est exact.
- Jong Kook a réussi.

1793
00:59:19,230 --> 00:59:21,369
Pourquoi ne s'agit-il pas d'un porteur ?

1794
00:59:21,369 --> 00:59:23,339
Sauver un homme de la noyade
et il demande à vous donner son sac.

1795
00:59:23,339 --> 00:59:24,339
Il s'agit d'un homme qui se noie.

1796
00:59:24,339 --> 00:59:25,610
Ainsi,

1797
00:59:25,610 --> 00:59:28,380
cinq membres sauf Ji Hyo,
Alors Min et Se Chan vont manger.

1798
00:59:28,380 --> 00:59:29,710
D'accord.

1799
00:59:29,710 --> 00:59:31,250
(Ils acquièrent un cachet.)

1800
00:59:31,380 --> 00:59:32,810
Qu'est-ce que c'est ?

1801
00:59:32,810 --> 00:59:34,179
Oh mon Dieu!

1802
00:59:34,549 --> 00:59:36,619
- C'est la queue de cheveux braisée.
- Qu'est-ce que c'est?

1803
00:59:36,619 --> 00:59:38,449
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1804
00:59:38,449 --> 00:59:40,560
C'est un repas que vous devez manger.

1805
00:59:40,560 --> 00:59:41,759
C'est savoureux.

1806
00:59:41,759 --> 00:59:43,989
(Running Tour fournit
un bon repas.)

1807
00:59:43,989 --> 00:59:45,589
- C'est tellement savoureux.
- Merci.

1808
00:59:45,589 --> 00:59:46,900
Merci pour le repas.

1809
00:59:47,929 --> 00:59:50,469
- Nous avons ce plat.
- Mélangeons-le avec du riz.

1810
00:59:50,469 --> 00:59:52,270
Tu veux une queue de cheveux ?

1811
00:59:53,130 --> 00:59:54,540
- Oui!
- Tu veux des queues de cheveux ?

1812
00:59:54,540 --> 00:59:55,600
S'il vous plaît, donnez-nous-en.

1813
00:59:56,170 --> 00:59:57,610
S'il vous plaît, donnez-nous un morceau.

1814
00:59:57,739 --> 00:59:58,839
Alors tu devrais obtenir
une question, c'est vrai.

1815
00:59:59,540 --> 01:00:00,639
Quelle question ?

1816
01:00:00,639 --> 01:00:02,810
Je vais vous donner trois secondes.
Puis-je choisir un membre ?

1817
01:00:02,810 --> 01:00:04,250
- La dévotion touchera le ciel.
- Je veux dire...

1818
01:00:04,250 --> 01:00:06,650
- Puis-je choisir un membre ?
- Dévotion...

1819
01:00:06,650 --> 01:00:08,480
(Le quiz du proverbe
a laissé Se Chan traumatisé.)

1820
01:00:09,549 --> 01:00:11,190
Il a demandé s'il pouvait décider
le membre.

1821
01:00:11,190 --> 01:00:12,949
- Je choisirai Ji Hyo.
- D'accord.

1822
01:00:13,350 --> 01:00:15,719
Parcourt 400 km.

1823
01:00:15,719 --> 01:00:17,230
Un pied sans mots...

1824
01:00:17,230 --> 01:00:18,529
(Un pied sans mots ?)

1825
01:00:18,529 --> 01:00:20,089
- Un mot sans pieds...
- Un pied sans paroles !

1826
01:00:20,089 --> 01:00:22,060
- Je suis désolé.
- Un mot sans pieds.

1827
01:00:22,060 --> 01:00:23,460
Je suis désolé.

1828
01:00:23,460 --> 01:00:24,929
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit,
"Un pied sans paroles".

1829
01:00:24,929 --> 01:00:27,339
- Un mot sans pieds...
- Un pied sans paroles !

1830
01:00:27,339 --> 01:00:29,540
- Un pied sans paroles !
- Elle était pressée.

1831
01:00:29,540 --> 01:00:31,369
Le mauvais proverbe convient à Ji Hyo.

1832
01:00:31,369 --> 01:00:34,839
Les perdants joueront à un jeu
pour décider qui paiera.

1833
01:00:34,839 --> 01:00:36,279
- Oui.
- C'est exact.

1834
01:00:36,279 --> 01:00:38,409
- Dieu merci, nous avons tous les deux gagné.
- Je sais.

1835
01:00:38,449 --> 01:00:41,380
- Je vais vous donner le jeu.
- D'accord.

1836
01:00:42,219 --> 01:00:44,949
Se Chan paiera.

1837
01:00:44,949 --> 01:00:45,949
D'accord!

1838
01:00:46,819 --> 01:00:48,860
- Vous avez perdu.
- C'était assez loin.

1839
01:00:48,860 --> 01:00:51,190
- Le total du repas est de...
- C'est combien ?

1840
01:00:51,589 --> 01:00:53,929
- 374 dollars.
- Quoi?

1841
01:00:53,929 --> 01:00:55,929
(374 dollars !)

1842
01:00:56,100 --> 01:00:57,630
Ce n'est pas aussi cher que je le pensais.

1843
01:00:57,630 --> 01:00:59,830
La première place était
le plus cher.

1844
01:00:59,830 --> 01:01:02,699
Tu as beaucoup mangé.
Le total est de 370 dollars.

1845
01:01:02,699 --> 01:01:05,239
Nous prendrons du café à emporter...

1846
01:01:05,239 --> 01:01:07,239
- et passez à la dernière mission.
- D'accord.

1847
01:01:07,380 --> 01:01:09,739
- Nous devrions renverser la situation.
- Faisons ça.

1848
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
(Ils ont terminé le cours.)

1849
01:01:13,449 --> 01:01:15,580
Ce qui arrive maintenant n'est pas une mission.

1850
01:01:15,580 --> 01:01:18,389
Tu as juste besoin d'aller au café
et commandez du café à emporter.

1851
01:01:18,389 --> 01:01:20,219
- Vraiment?
- Qui veut y aller ?

1852
01:01:20,460 --> 01:01:21,619
Nous irons.

1853
01:01:21,619 --> 01:01:23,219
Non, non. Mon élève est ici.

1854
01:01:23,219 --> 01:01:24,889
- Votre élève.
- Seok Sam peut y aller.

1855
01:01:24,889 --> 01:01:26,230
- Votre élève.
- Écouter.

1856
01:01:26,230 --> 01:01:28,000
J'ai aussi quelques élèves.

1857
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
- Comme qui ?
- Quoi?

1858
01:01:29,000 --> 01:01:31,029
N'as-tu pas dit
tu es né en 2002 ?

1859
01:01:31,369 --> 01:01:33,400
- Il est né en 2004.
- 2004.

1860
01:01:33,429 --> 01:01:36,299
En quelle année êtes-vous né ?

1861
01:01:36,339 --> 01:01:37,839
2001.

1862
01:01:37,839 --> 01:01:39,139
- Il est plus âgé.
- Vous êtes plus âgé.

1863
01:01:39,139 --> 01:01:41,239
Pourquoi parles-tu avec tant de désinvolture
à un garçon plus âgé ?

1864
01:01:41,239 --> 01:01:43,040
- Seok Sam.
- Pourquoi dois-je...

1865
01:01:43,139 --> 01:01:44,480
Pourquoi suis-je devenu quelqu'un
qui est né en 2004 ?

1866
01:01:44,480 --> 01:01:46,580
Seok Sam, je n'arrive pas à te croire !

1867
01:01:46,850 --> 01:01:48,549
Tu veux que je te fouette les jambes ?

1868
01:01:48,549 --> 01:01:50,750
Et mes jambes ?

1869
01:01:50,750 --> 01:01:52,920
- Il est poli avec Jae Seok.
- Écouter.

1870
01:01:53,290 --> 01:01:54,659
Tu as l'air jeune. Pourquoi tu n'y vas pas ?

1871
01:01:54,659 --> 01:01:56,089
(Es-tu intéressé par moi ?)

1872
01:01:56,659 --> 01:01:57,690
Etes-vous intéressé par moi ?

1873
01:01:57,690 --> 01:01:58,989
(Rire)

1874
01:01:58,989 --> 01:02:00,560
Il est heureux.

1875
01:02:00,830 --> 01:02:02,199
- Il est content.
- Il est célibataire.

1876
01:02:02,199 --> 01:02:03,730
Il a dit plus tôt qu'il était célibataire.

1877
01:02:04,069 --> 01:02:06,130
Puisque je suis en pleine puberté,
Je suis intéressé.

1878
01:02:07,540 --> 01:02:10,239
- Seok Sam, reste dans ta voie.
- Il est en pleine puberté !

1879
01:02:10,710 --> 01:02:12,239
- Il est en pleine puberté !
- C'est fou.

1880
01:02:12,239 --> 01:02:13,639
Les jeunes mariés et Seok Sam
devrait y aller.

1881
01:02:13,639 --> 01:02:14,639
C'est une bonne idée.

1882
01:02:14,639 --> 01:02:15,739
Nous irons ensemble.

1883
01:02:15,739 --> 01:02:17,250
Seok Sam, allons-y ensemble.

1884
01:02:17,250 --> 01:02:18,380
D'accord, Seok Sam.

1885
01:02:18,750 --> 01:02:20,210
Pourquoi suis-je devenu un garçon
qui est né en 2004 ?

1886
01:02:20,210 --> 01:02:21,850
- Attendez-nous.
- Seok Sam, attends-nous.

1887
01:02:21,850 --> 01:02:22,980
D'accord.

1888
01:02:22,980 --> 01:02:24,549
- Comme c'est joli !
- Seom et certains.

1889
01:02:24,819 --> 01:02:26,819
- Bonjour.
- Bonjour.

1890
01:02:26,819 --> 01:02:28,920
- Comme c'est joli ! C'est joli ici.
- Bonjour.

1891
01:02:28,920 --> 01:02:30,429
J'aime vraiment ça.

1892
01:02:30,429 --> 01:02:31,589
Allons aussi acheter du pain.

1893
01:02:31,589 --> 01:02:33,460
- Faisons ça.
- On va chercher les bâtonnets de maïs ?

1894
01:02:33,529 --> 01:02:37,429
Deux tasses de thé glacé à la camomille.

1895
01:02:37,670 --> 01:02:39,900
Le pain est incroyable.

1896
01:02:40,770 --> 01:02:42,569
C'est ici que vous prenez des photos.

1897
01:02:42,569 --> 01:02:43,569
Où?

1898
01:02:43,569 --> 01:02:44,670
- Mon Dieu.
- Hé.

1899
01:02:44,670 --> 01:02:45,940
- Comme c'est joli !
- Dois-je prendre une photo de vous les gars ?

1900
01:02:45,940 --> 01:02:46,940
Ce serait vraiment beau
pendant la journée.

1901
01:02:46,940 --> 01:02:48,179
C'est ici que vous prenez des photos.

1902
01:02:48,179 --> 01:02:49,339
Je vais prendre une photo de vous les gars.

1903
01:02:49,339 --> 01:02:50,480
- D'accord.
- Mon Dieu.

1904
01:02:50,580 --> 01:02:51,949
C'est un endroit incroyable.

1905
01:02:52,350 --> 01:02:54,980
1, 2, 3.

1906
01:02:56,080 --> 01:02:58,690
(Nous sommes jeunes mariés pour la journée.
Seok Sam, prends de belles photos.)

1907
01:02:59,350 --> 01:03:01,159
- Donne-moi le téléphone maintenant.
- Vous devriez vous faire prendre en photo.

1908
01:03:01,719 --> 01:03:02,860
Dois-je garder mon masque ?

1909
01:03:03,690 --> 01:03:05,830
- Sourire.
- 1, 2, 3.

1910
01:03:05,830 --> 01:03:07,100
(Il pose comme s'il était allé à l'université
dans les années 80 et 90,)

1911
01:03:07,100 --> 01:03:09,000
1, 2, 3. Faisons ceci.

1912
01:03:09,000 --> 01:03:10,100
Sourire.

1913
01:03:10,100 --> 01:03:12,170
- Sourire.
- 1, 2, 3.

1914
01:03:12,170 --> 01:03:13,529
(Il prend des selfies.)

1915
01:03:13,529 --> 01:03:15,339
1, 2, 3. Avançons un peu ici.

1916
01:03:15,500 --> 01:03:17,069
- Prenons les choses comme ça.
- C'est plus joli.

1917
01:03:17,069 --> 01:03:18,670
1, 2, 3.

1918
01:03:18,670 --> 01:03:20,540
(Seok Sam est excité.)

1919
01:03:22,080 --> 01:03:24,279
(Faire un signe en V)

1920
01:03:24,279 --> 01:03:25,310
Cela s'est vraiment bien passé.

1921
01:03:25,549 --> 01:03:27,480
(Il est impatient de voir les photos.)

1922
01:03:27,480 --> 01:03:29,420
(Se Chan s'enfuit
après l'avoir trompé.)

1923
01:03:30,080 --> 01:03:32,190
- C'est sympa.
- Quand tu viens sur l'île de Jeju,

1924
01:03:32,190 --> 01:03:33,389
tu devrais prendre beaucoup de photos.

1925
01:03:36,020 --> 01:03:37,630
Attendez. Hé.

1926
01:03:38,259 --> 01:03:39,690
Vous avez pris des selfies ?

1927
01:03:40,360 --> 01:03:42,299
Vous avez pris des selfies. D'accord.

1928
01:03:42,600 --> 01:03:44,529
C'est bon.
C'est normal de prendre des selfies comme ça.

1929
01:03:44,529 --> 01:03:47,170
C'est ce que tu fais
quand vous êtes jeunes mariés.

1930
01:03:47,239 --> 01:03:48,540
Cet endroit est le meilleur.

1931
01:03:48,540 --> 01:03:50,299
Vous devriez vous asseoir ici tous les deux.

1932
01:03:50,299 --> 01:03:51,409
Ici?

1933
01:03:51,469 --> 01:03:52,909
Quel coup !

1934
01:03:54,710 --> 01:03:56,139
Faites un cœur au-dessus de vos têtes.

1935
01:03:56,139 --> 01:03:58,509
- C'est tellement vieux.
- Allez-y et faites un cœur.

1936
01:03:58,509 --> 01:04:00,110
- C'est tellement vieux.
- Allez.

1937
01:04:00,110 --> 01:04:01,980
Un... Allez-y et faites-le.

1938
01:04:01,980 --> 01:04:03,889
1, 2, 3.

1939
01:04:05,290 --> 01:04:07,089
- Je devrais travailler avec des caméras.
- Pourquoi?

1940
01:04:07,159 --> 01:04:08,460
Êtes-vous doué pour prendre des photos ?

1941
01:04:08,520 --> 01:04:09,520
C'est une œuvre d'art.

1942
01:04:09,520 --> 01:04:10,830
- Vous prenez de bonnes photos.
- C'est une belle photo.

1943
01:04:10,830 --> 01:04:13,029
- Vous prenez de bonnes photos de votre femme.
- Oui je le fais.

1944
01:04:13,029 --> 01:04:14,529
- Je prendrai tes photos pour de vrai.
- Non.

1945
01:04:14,529 --> 01:04:15,600
- Je suis sérieux.
- Seok Jin.

1946
01:04:15,600 --> 01:04:18,029
- Je n'ai pas besoin de photos.
- Je suis sérieux.

1947
01:04:18,130 --> 01:04:19,400
Je les prendrai pour de vrai.

1948
01:04:19,400 --> 01:04:21,069
- Il vous faut des photos d'ici.
- Je ne veux pas faire ça.

1949
01:04:21,170 --> 01:04:23,440
Je n'aime pas ce que je porte.

1950
01:04:23,469 --> 01:04:25,670
(Malgré les plaintes,
il pose à l'ancienne.)

1951
01:04:25,670 --> 01:04:27,080
- C'est un bon coup.
- Un...

1952
01:04:28,339 --> 01:04:30,239
(Il a zoomé sur le visage de Seok Jin.)

1953
01:04:30,339 --> 01:04:31,449
Je vais me concentrer sur ton visage.

1954
01:04:31,449 --> 01:04:33,779
(Ce photographe a éliminé
l'arrière-plan.)

1955
01:04:34,850 --> 01:04:36,850
D'accord. Tu n'as pas besoin de prendre
beaucoup de photos.

1956
01:04:36,850 --> 01:04:37,949
(Vous ne pouvez pas dire s'il l'est
sur l'île de Jeju ou à Yeouido.)

1957
01:04:38,619 --> 01:04:41,159
Il est beau.
Seok Jin est beau, n'est-ce pas ?

1958
01:04:41,319 --> 01:04:43,460
Je me concentre sur le visage
quand je prends des photos.

1959
01:04:43,460 --> 01:04:44,529
Je vois.

1960
01:04:44,630 --> 01:04:47,230
- Je ne me concentre pas sur l'arrière-plan.
- C'est sympa.

1961
01:04:47,230 --> 01:04:48,860
- Qu'en penses-tu?
- Vous...

1962
01:04:49,429 --> 01:04:50,799
Vous avez trop zoomé.

1963
01:04:51,699 --> 01:04:52,969
Je me suis concentré sur le visage.

1964
01:04:53,230 --> 01:04:55,139
- Je me suis concentré sur le visage.
- Vous avez trop zoomé.

1965
01:04:55,139 --> 01:04:56,270
Sois prudent.

1966
01:04:56,270 --> 01:04:58,110
Allons-y maintenant.
Notre commande est-elle prête ?

1967
01:04:58,810 --> 01:05:00,880
(Ils attendent dans le bus.)

1968
01:05:00,880 --> 01:05:02,239
(Se tortillant)

1969
01:05:02,940 --> 01:05:04,679
(Il est distrait.)

1970
01:05:04,880 --> 01:05:06,350
Vous n'êtes pas un atout culturel humain,
es-tu ?

1971
01:05:06,779 --> 01:05:09,319
(Il est trop flou
être un bien culturel humain.)

1972
01:05:09,319 --> 01:05:11,350
Que faites-vous dans la vie ?

1973
01:05:11,350 --> 01:05:12,589
N'êtes-vous pas un problème humain ?

1974
01:05:13,549 --> 01:05:15,920
- Je suis un atout culturel humain.
- Un problème humain.

1975
01:05:16,819 --> 01:05:18,130
Mon dessin d'une orchidée...

1976
01:05:18,690 --> 01:05:20,389
coûte entre 20 000 et 30 000 dollars.

1977
01:05:20,389 --> 01:05:21,630
Vous êtes un artiste.

1978
01:05:22,460 --> 01:05:24,029
- As-tu un surnom ?
- Quoi?

1979
01:05:24,869 --> 01:05:26,130
- Un nom de plume ?
- Quelque chose comme un nom de plume.

1980
01:05:26,170 --> 01:05:27,969
Comment peux-tu appeler ça un surnom ?

1981
01:05:27,969 --> 01:05:29,239
Un surnom ?

1982
01:05:29,339 --> 01:05:31,339
Tu donnes l'impression que c'est un surnom
des jours d'école.

1983
01:05:32,170 --> 01:05:33,880
Quelque chose comme une oie idiote.

1984
01:05:33,880 --> 01:05:35,639
Un surnom ! Un surnom !

1985
01:05:35,639 --> 01:05:37,409
Quel est ton nom de plume ?

1986
01:05:37,409 --> 01:05:39,850
Ai-je vraiment besoin de le révéler
à quelqu'un comme lui ?

1987
01:05:40,250 --> 01:05:42,020
je ne suis pas sûr
si tu le savais, mais...

1988
01:05:42,020 --> 01:05:44,819
Savez-vous
qui est Johns Hopkins ?

1989
01:05:45,589 --> 01:05:47,860
- C'est sorti de nulle part.
-Johns Hopkins.

1990
01:05:47,860 --> 01:05:51,290
- C'est un peintre célèbre.
- C'est vrai, je le respecte beaucoup.

1991
01:05:51,290 --> 01:05:52,730
(Lisant la pièce)

1992
01:05:52,730 --> 01:05:54,900
Viens-tu de dire que Johns Hopkins est
un peintre célèbre ?

1993
01:05:55,259 --> 01:05:57,529
- C'est fou.
- C'est fou.

1994
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
Je ne peux pas avoir de conversation
avec eux.

1995
01:05:59,969 --> 01:06:01,170
- Quoi?
-Johns Hopkins.

1996
01:06:01,170 --> 01:06:03,339
-Johns Hopkins.
- C'est un peintre célèbre, non ?

1997
01:06:03,339 --> 01:06:05,110
- Est-il un investisseur en actions ?
- Quoi?

1998
01:06:05,170 --> 01:06:06,270
Il a demandé s'il était un investisseur en actions.

1999
01:06:08,239 --> 01:06:09,279
Sérieusement.

2000
01:06:09,339 --> 01:06:10,549
John Hopkins.

2001
01:06:12,409 --> 01:06:13,920
Avez-vous une de ses œuvres préférées ?

2002
01:06:13,920 --> 01:06:15,049
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?

2003
01:06:15,049 --> 01:06:16,150
"Déviation".

2004
01:06:16,949 --> 01:06:18,150
Mon préféré est "Jonathan's River".

2005
01:06:18,549 --> 01:06:19,619
"La rivière Jonathan".

2006
01:06:19,619 --> 01:06:21,889
- "La rivière Jonathan".
- Ça t'attire.

2007
01:06:21,889 --> 01:06:23,619
C'est tellement frustrant de leur parler.

2008
01:06:24,190 --> 01:06:25,830
Pourquoi tu ne dis rien ?

2009
01:06:26,429 --> 01:06:27,830
Est-ce que tu ris
parce que tu comprends ?

2010
01:06:27,830 --> 01:06:28,929
Bien sûr.

2011
01:06:28,929 --> 01:06:30,529
- Je le respecte.
- Vous le respectez.

2012
01:06:31,130 --> 01:06:33,069
D'accord. Faites un travail léger.

2013
01:06:33,069 --> 01:06:34,469
(Un quiz soudain)

2014
01:06:34,469 --> 01:06:35,469
Allons.

2015
01:06:36,600 --> 01:06:38,339
(C'est ingénieux.)

2016
01:06:39,509 --> 01:06:40,739
Cela fonctionne aussi.

2017
01:06:41,710 --> 01:06:43,179
- Elle est pleine d'esprit.
- Elle est pleine d'esprit.

2018
01:06:43,179 --> 01:06:44,279
Elle est pleine d'esprit.

2019
01:06:44,610 --> 01:06:46,350
- Ce café est une œuvre d'art.
- Pourquoi?

2020
01:06:46,480 --> 01:06:47,549
C'est tellement gentil.

2021
01:06:47,779 --> 01:06:48,980
C'est tellement gentil.

2022
01:06:49,049 --> 01:06:50,350
Est-ce au bord de la mer ?

2023
01:06:50,350 --> 01:06:52,790
C'est plus que ça. C'est tellement gros.

2024
01:06:53,020 --> 01:06:54,020
Voici.

2025
01:06:54,020 --> 01:06:55,619
Le packaging est joli.

2026
01:06:55,690 --> 01:06:57,119
Merci.

2027
01:06:57,190 --> 01:06:58,330
- D'accord.
- Qui paie pour ça ?

2028
01:06:58,330 --> 01:06:59,429
Seok Sam, merci pour le café.

2029
01:06:59,460 --> 01:07:00,830
- D'accord.
- Est-ce que Seok Sam paie pour ça ?

2030
01:07:00,830 --> 01:07:02,759
Il sera inclus dans le total.

2031
01:07:02,759 --> 01:07:04,230
Le total n'était pas si grand.

2032
01:07:04,230 --> 01:07:05,330
(Ils se rendent à l'endroit
de la dernière mission !)

2033
01:07:05,900 --> 01:07:07,670
Etes-vous satisfait du voyage ?

2034
01:07:07,699 --> 01:07:09,540
- Oui.
- C'est parfait.

2035
01:07:09,540 --> 01:07:11,839
Je vais maintenant expliquer
quel cap reste.

2036
01:07:12,009 --> 01:07:14,739
Donnez-nous une chance de renverser la situation.

2037
01:07:14,810 --> 01:07:16,580
- Vous pouvez renverser la situation.
- Vraiment?

2038
01:07:16,580 --> 01:07:18,650
D'accord.
La meilleure partie du vol est...

2039
01:07:18,810 --> 01:07:20,409
- la boutique hors taxes à bord.
- Oui.

2040
01:07:20,480 --> 01:07:21,650
Dans le bus,

2041
01:07:21,650 --> 01:07:23,750
- vous pouvez acheter un souvenir.
- Vraiment?

2042
01:07:23,989 --> 01:07:26,619
- Chaque équipe peut choisir 1 souvenir.
- 1 ?

2043
01:07:26,719 --> 01:07:28,020
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire à l'avance.

2044
01:07:28,060 --> 01:07:31,389
Puisque nous n'avons pas le temps de visiter
une boutique de souvenirs,

2045
01:07:31,529 --> 01:07:34,830
Alors Min va sacrifier son temps libre
et viens avec nous demain.

2046
01:07:35,029 --> 01:07:37,000
- Bon travail.
- Si tu es d'accord, nous lui donnerons...

2047
01:07:37,000 --> 01:07:39,069
- une carte d'exonération de pénalité.
- J'irai demain.

2048
01:07:39,069 --> 01:07:40,230
- Alors Min ?
- Oui.

2049
01:07:40,230 --> 01:07:42,000
- Elle reste un autre jour.
- Nous allons le lui donner.

2050
01:07:42,000 --> 01:07:43,270
- D'accord.
- Une carte d'exonération de pénalité.

2051
01:07:43,270 --> 01:07:45,469
- Vraiment?
- Vous aurez une séance photo demain.

2052
01:07:45,469 --> 01:07:47,170
- Merci.
- Si tu n'en veux pas...

2053
01:07:47,170 --> 01:07:48,810
- Je le veux. Donnez-le-moi.
- C'est à toi.

2054
01:07:48,810 --> 01:07:51,949
Choisissez un souvenir
Alors Min l'achètera demain.

2055
01:07:51,949 --> 01:07:53,980
- D'accord.
- Voyons.

2056
01:07:53,980 --> 01:07:55,080
Voyons.

2057
01:07:55,080 --> 01:07:56,619
- L'ensemble hairtail.
- C'est cher.

2058
01:07:56,619 --> 01:07:57,819
C'est la vraie affaire.

2059
01:07:57,819 --> 01:07:58,850
Je veux acheter du vin.

2060
01:07:58,850 --> 01:08:00,819
- J'aime les tuiles.
- Tilefish est le meilleur.

2061
01:08:02,389 --> 01:08:03,560
- Il a un visage long.
- Alors...

2062
01:08:03,560 --> 01:08:05,630
tu devrais prendre un ensemble de queues de cheveux
à tes parents.

2063
01:08:05,630 --> 01:08:07,060
Merci.

2064
01:08:07,060 --> 01:08:08,600
- C'est pour toi, Seok Sam.
- La queue de cheveux.

2065
01:08:08,600 --> 01:08:09,699
Oui, la queue de cheveux.

2066
01:08:09,699 --> 01:08:11,569
Nous voulons du vin de mandarine.

2067
01:08:11,569 --> 01:08:13,100
- Vin de mandarine.
- Buvons du vin.

2068
01:08:13,429 --> 01:08:15,440
Nous voulons aussi du vin de mandarine.

2069
01:08:16,040 --> 01:08:17,739
- Mangeons du cheonhyehyang.
- Tu n'es pas étudiant ?

2070
01:08:17,739 --> 01:08:19,069
- Sérieusement.
- C'est faux.

2071
01:08:19,139 --> 01:08:21,610
- Hé, hé.
- Procurez-vous l'ensemble de queues de cheveux.

2072
01:08:21,610 --> 01:08:22,909
Obtenez l'ensemble de queue de cheveux.

2073
01:08:22,909 --> 01:08:24,009
- Chips d'algues.
- Manger des cheveux.

2074
01:08:24,009 --> 01:08:25,710
Il ressemble à des chips d'algues,
donc ça devrait être son souvenir.

2075
01:08:25,779 --> 01:08:27,679
- Queue de cheveux.
- Comment peux-tu dire ça ?

2076
01:08:27,679 --> 01:08:29,320
- Vous ressemblez à des chips d'algues.
- Ce sont tes cheveux.

2077
01:08:29,379 --> 01:08:31,749
- Je vais chercher la queue de cheveux.
- Queue de cheveux.

2078
01:08:31,850 --> 01:08:33,850
Le coût total du café...

2079
01:08:33,850 --> 01:08:35,589
et les souvenirs chers
vous avez choisi est...

2080
01:08:36,089 --> 01:08:37,789
- 773 dollars.
- Quoi?

2081
01:08:37,789 --> 01:08:39,459
C'est le pire.

2082
01:08:39,490 --> 01:08:40,829
J'ai oublié le café.

2083
01:08:40,829 --> 01:08:42,829
La dernière mission va changer
les classements.

2084
01:08:42,829 --> 01:08:45,299
- Je vais vous expliquer la dernière mission.
- D'accord.

2085
01:08:45,530 --> 01:08:48,969
- Bientôt, nous arriverons dans un café.
- D'accord.

2086
01:08:48,969 --> 01:08:50,270
(Bientôt, ils arriveront dans un café.)

2087
01:08:50,339 --> 01:08:53,169
Deux membres de l'équipe
décidera de la commande...

2088
01:08:53,240 --> 01:08:55,910
et entrez dans le café toutes les minutes.

2089
01:08:56,179 --> 01:08:58,009
C'est ta mission de rester
sans être reconnu.

2090
01:08:58,579 --> 01:09:00,679
- Par qui ?
- Seul le propriétaire du café le sait.

2091
01:09:00,679 --> 01:09:02,919
Les salariés à temps partiel et les clients
je ne sais pas pour le tournage.

2092
01:09:03,419 --> 01:09:05,089
- J'ai un avantage.
- Et les caméras ?

2093
01:09:05,419 --> 01:09:08,120
Les membres du personnel
se cachent déjà dans le café.

2094
01:09:08,120 --> 01:09:09,560
(Les membres du personnel
sont prêts à filmer !)

2095
01:09:09,660 --> 01:09:12,389
Deux membres entreront dans le café
à la fois.

2096
01:09:12,929 --> 01:09:14,829
La 2ème équipe entrera
après 1 minute.

2097
01:09:15,100 --> 01:09:17,900
Si ton nom est appelé,
tu es sorti.

2098
01:09:17,900 --> 01:09:19,070
Cette équipe recevra le penalty.

2099
01:09:19,070 --> 01:09:20,629
(Vous êtes untel, n'est-ce pas ?)

2100
01:09:20,629 --> 01:09:23,370
Et si quelqu'un disait :
« Vous avez l'air familier ? »

2101
01:09:23,370 --> 01:09:25,469
- Non, il faut que ton nom soit appelé.
- Votre nom.

2102
01:09:25,469 --> 01:09:27,810
Attendez que tout le monde entre dans le café.

2103
01:09:27,980 --> 01:09:30,810
Si les huit membres entrent
sans qu'aucun nom ne soit prononcé,

2104
01:09:30,879 --> 01:09:33,249
alors tu dois te relayer
pour commander les boissons aussi.

2105
01:09:33,549 --> 01:09:35,249
- Puis-je enlever mes lunettes ?
- Bien sûr.

2106
01:09:35,450 --> 01:09:36,780
- Les gens ne me reconnaissent pas.
- Nous avons le droit...

2107
01:09:36,780 --> 01:09:38,089
- pour se couvrir le visage, non ?
- Pouvons-nous porter...

2108
01:09:38,089 --> 01:09:39,719
- un chapeau ?
- Vous pouvez porter un masque et un chapeau.

2109
01:09:39,789 --> 01:09:41,160
Peut-on porter des lunettes de soleil ?

2110
01:09:41,259 --> 01:09:43,620
Mais je porte un hanbok moderne.

2111
01:09:43,759 --> 01:09:46,990
Mais je porte un hanbok moderne.
Cela attirera l’attention des gens.

2112
01:09:46,990 --> 01:09:49,329
- Tu devrais porter une veste.
- C'est mauvais.

2113
01:09:49,429 --> 01:09:51,530
Jouons à Race of Wits
pour la commande.

2114
01:09:51,530 --> 01:09:53,370
- Les perdants commencent.
- Oui.

2115
01:09:53,900 --> 01:09:55,900
- C'est la Course de l'intelligence.
- Course d'esprit.

2116
01:09:55,900 --> 01:09:57,770
Ne te lève pas. Appelez le numéro.

2117
01:09:57,770 --> 01:09:59,339
- Préparez-vous.
- Ensemble.

2118
01:09:59,339 --> 01:10:00,839
- Ensemble.
- Je vais y aller en premier.

2119
01:10:00,839 --> 01:10:02,179
- J'irai quatrième.
- Aller.

2120
01:10:02,179 --> 01:10:03,179
Un.

2121
01:10:03,980 --> 01:10:05,079
- 2.
- 3.

2122
01:10:05,079 --> 01:10:06,079
- 4.
- 5.

2123
01:10:06,079 --> 01:10:07,079
- 6.
- 2.

2124
01:10:07,079 --> 01:10:08,079
- 3.
- 4.

2125
01:10:08,079 --> 01:10:09,079
- 5.
- 6.

2126
01:10:09,079 --> 01:10:10,079
- 7.
- 7.

2127
01:10:10,079 --> 01:10:11,190
D'accord.

2128
01:10:11,350 --> 01:10:12,820
(Seok Sam and Kwang Soo lose.)

2129
01:10:12,820 --> 01:10:13,850
Pierre-papier-ciseaux.

2130
01:10:14,120 --> 01:10:15,259
Il est si mignon.

2131
01:10:15,560 --> 01:10:17,320
- Kwang Soo est mignon.
- Kwang Soo est mignon.

2132
01:10:17,320 --> 01:10:18,929
- Kwang Soo est mignon.
- Il est mignon.

2133
01:10:19,160 --> 01:10:20,629
<i>- Pierre-papier-ciseaux
- Pierre-papier-ciseaux</i>

2134
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
(L'équipe Olympiade partira en premier.)

2135
01:10:22,660 --> 01:10:23,999
- D'accord.
- Que se passe-t-il si Kwang Soo s'en va...

2136
01:10:23,999 --> 01:10:25,270
et se fait prendre ?

2137
01:10:25,270 --> 01:10:26,499
- Alors c'est fini.
- C'est fini ?

2138
01:10:26,499 --> 01:10:27,799
Cela ne suffira pas.
Don't send in Kwang Soo first.

2139
01:10:27,799 --> 01:10:30,270
Non, non. Tu as juste besoin de t'accrocher
pendant une minute.

2140
01:10:30,270 --> 01:10:31,410
D'accord.

2141
01:10:31,410 --> 01:10:32,639
Un chapeau et un masque, non ?

2142
01:10:33,870 --> 01:10:35,240
Faisons ça.

2143
01:10:35,240 --> 01:10:36,679
Mes cheveux à l'arrière de ma tête
est trop long.

2144
01:10:36,810 --> 01:10:38,709
Kwang Soo,
tu as déjà l'air suspect.

2145
01:10:38,709 --> 01:10:39,780
(Ils ont même éteint la lumière.)

2146
01:10:39,780 --> 01:10:41,020
Dois-je mettre une casquette ?

2147
01:10:41,419 --> 01:10:42,579
Vous avez l'air suspect.

2148
01:10:42,620 --> 01:10:44,520
Les gens te reconnaîtront
dès votre entrée.

2149
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Kwang Soo, c'est fini.

2150
01:10:46,320 --> 01:10:47,560
- Tu devrais le savoir.
- Non.

2151
01:10:47,560 --> 01:10:48,889
- Je vais te montrer.
- N'espérez pas trop.

2152
01:10:48,889 --> 01:10:50,190
- Tu as une casquette ?
- Où est-il?

2153
01:10:50,190 --> 01:10:52,329
(La 1ère équipe,
L'équipe Olympiade descend.)

2154
01:10:53,759 --> 01:10:55,129
Les gens me reconnaissent rarement,

2155
01:10:55,129 --> 01:10:56,829
mais tu es trop reconnaissable.

2156
01:10:57,629 --> 01:10:58,829
Je porte aussi un uniforme scolaire.

2157
01:10:58,829 --> 01:10:59,969
(Tout le monde pourra le dire
qu'il est Lee Kwang Soo.)

2158
01:11:00,600 --> 01:11:01,940
Je suis trop grand pour être lycéen.

2159
01:11:02,400 --> 01:11:03,839
Tu es trop grand
être lycéen.

2160
01:11:03,839 --> 01:11:05,740
Nous devons suivre cette voie.
N'est-ce pas le café ?

2161
01:11:06,740 --> 01:11:08,940
(Ils agissent naturellement
et approchez-vous du café.)

2162
01:11:09,480 --> 01:11:11,780
(Cependant)

2163
01:11:12,079 --> 01:11:13,350
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?

2164
01:11:14,219 --> 01:11:15,879
(Comme il est 19h30 en semaine,
le café est bondé...)

2165
01:11:15,879 --> 01:11:17,520
(avec des étudiants et des employés de bureau.)

2166
01:11:18,549 --> 01:11:19,990
Asseyons-nous d'abord.

2167
01:11:19,990 --> 01:11:21,120
(Filmé en toute sécurité
dans le respect des directives)

2168
01:11:21,660 --> 01:11:23,990
(Les deux étudiants entrent.)

2169
01:11:26,060 --> 01:11:28,829
(Le café est rempli de clients.)

2170
01:11:33,030 --> 01:11:36,339
(Un client regarde Kwang Soo
dès qu'il entre.)

2171
01:11:36,499 --> 01:11:38,469
(Heureusement, il n'a pas reconnu
Kwang Soo.)

2172
01:11:40,410 --> 01:11:42,379
(Téléphone portable d'un membre du personnel)

2173
01:11:42,379 --> 01:11:45,879
(Ils passent devant les clients
sans commander.)

2174
01:11:46,450 --> 01:11:47,549
Asseyons-nous là-bas.

2175
01:11:48,679 --> 01:11:51,450
(Ils arrivent dans un endroit isolé.)

2176
01:11:55,990 --> 01:11:57,259
Ce tableau est parfait.

2177
01:11:57,259 --> 01:11:58,560
Personne ne nous regardera.

2178
01:11:58,560 --> 01:11:59,730
(À ce moment-là,)

2179
01:11:59,730 --> 01:12:02,060
(un client regarde Ji Hyo !)

2180
01:12:03,160 --> 01:12:04,469
(Elle détourne la tête.)

2181
01:12:04,469 --> 01:12:05,730
Nous avons l'air naturel.

2182
01:12:05,730 --> 01:12:07,999
(L'équipe Olympiade s'est faufilée
plutôt bien.)

2183
01:12:09,370 --> 01:12:10,969
(Regardant)

2184
01:12:10,969 --> 01:12:12,070
Je vois plus de sièges là-bas.

2185
01:12:13,810 --> 01:12:15,179
(Quoi ?)

2186
01:12:15,179 --> 01:12:17,179
(Est-ce qu'elle regarde Kwang Soo ?)

2187
01:12:17,440 --> 01:12:19,249
(Kwang Soo regardait
pour un endroit plus isolé...)

2188
01:12:19,249 --> 01:12:22,120
(quand une cliente regardait
dans sa direction !)

2189
01:12:23,079 --> 01:12:26,320
(A-t-elle reconnu Kwang Soo ?)

2190
01:12:26,850 --> 01:12:27,919
(Pas intéressé)

2191
01:12:28,120 --> 01:12:30,660
(Elle continue de parler à son amie.)

2192
01:12:31,089 --> 01:12:32,690
Ne bougeons pas.

2193
01:12:32,690 --> 01:12:35,429
(Ce lycéen
qui mesure 2 m ne peut même pas se tenir debout.)

2194
01:12:35,429 --> 01:12:36,459
Ne bougeons pas.

2195
01:12:36,459 --> 01:12:39,469
(Pendant que Ji Hyo et Kwang Soo
surmonté de nombreuses crises...)

2196
01:12:39,469 --> 01:12:41,839
- Quoi ?
- C'est trop évident. Je ne mens pas.

2197
01:12:41,839 --> 01:12:42,900
Vraiment?

2198
01:12:43,469 --> 01:12:45,870
(Jong Kook et Haha ne peuvent pas
se cacher.)

2199
01:12:45,870 --> 01:12:47,839
- Nous devons couvrir le micro.
- Quoi?

2200
01:12:48,480 --> 01:12:50,009
(On dirait qu'ils sont là
pour reprendre le café.)

2201
01:12:50,009 --> 01:12:51,280
Est-ce ici ?

2202
01:12:53,579 --> 01:12:55,280
- Bonjour.
- Ils sont là.

2203
01:12:55,280 --> 01:12:56,879
- Jong Kook et Haha sont là.
- Ils sont là ?

2204
01:12:56,879 --> 01:12:57,919
(Téléphone du personnel)

2205
01:12:57,950 --> 01:12:59,249
Bonjour.

2206
01:12:59,719 --> 01:13:01,020
(Frondissant)

2207
01:13:01,020 --> 01:13:02,060
- Bonjour.
- Bonjour.

2208
01:13:02,060 --> 01:13:05,190
(Jong Kook essaie d'agir normalement
en fredonnant.)

2209
01:13:05,829 --> 01:13:08,900
(Pour être en sécurité,
ils doivent d'abord prendre place.)

2210
01:13:10,900 --> 01:13:13,100
(Jong Kook s'assoit.)

2211
01:13:13,469 --> 01:13:16,139
(Haha passe de l'autre côté.)

2212
01:13:16,139 --> 01:13:19,839
(Ils vont se séparer
pour éviter les soupçons.)

2213
01:13:20,169 --> 01:13:22,579
(Jong Kook, haha)

2214
01:13:23,280 --> 01:13:26,049
(Ils s'assoient en toute sécurité.)

2215
01:13:26,049 --> 01:13:27,110
(Après 1 minute...)

2216
01:13:27,110 --> 01:13:28,320
- Quoi ?
- Hé.

2217
01:13:28,620 --> 01:13:29,820
Ne t'inquiète pas.

2218
01:13:31,450 --> 01:13:32,950
- C'est ici ?
- Regarde nos pantalons.

2219
01:13:34,690 --> 01:13:35,820
Nos pantalons sont...

2220
01:13:35,820 --> 01:13:37,490
- C'est ici ?
- Je pense que oui.

2221
01:13:37,490 --> 01:13:39,089
- C'est ici.
- Sérieusement.

2222
01:13:40,089 --> 01:13:41,560
(Téléphone du personnel)

2223
01:13:41,560 --> 01:13:43,929
(2 personnes dans des hanboks bizarres apparaissent
dans un café plein de jeunes.)

2224
01:13:43,929 --> 01:13:45,530
Ton pantalon est embarrassant.

2225
01:13:46,669 --> 01:13:47,799
Jae Seok.

2226
01:13:48,299 --> 01:13:50,370
C'est tellement bizarre.

2227
01:13:50,370 --> 01:13:52,310
C'est évidemment Jae Seok.

2228
01:13:52,310 --> 01:13:54,410
Il a l'air bizarre.

2229
01:13:55,639 --> 01:13:58,650
(Ils volent l'attention des gens.)

2230
01:13:58,879 --> 01:14:01,650
(En marchant, ils peuvent sentir
les gens les regardent.)

2231
01:14:01,650 --> 01:14:03,179
Allons ailleurs.

2232
01:14:04,320 --> 01:14:05,820
Je ne savais pas que c'était aussi brillant.

2233
01:14:06,549 --> 01:14:08,889
(Les gens dans le café sont émus.)

2234
01:14:09,120 --> 01:14:10,860
Pourquoi est-il si brillant ?

2235
01:14:10,860 --> 01:14:11,929
(Ils bougent précipitamment.)

2236
01:14:12,490 --> 01:14:14,400
(Quoi ?)

2237
01:14:14,400 --> 01:14:16,160
(Ils entrent dans une pièce.)

2238
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
C'est quoi cet endroit ?

2239
01:14:17,160 --> 01:14:18,999
- Pourquoi est-ce si brillant ?
- C'est quoi cette pièce ?

2240
01:14:18,999 --> 01:14:20,469
je ne m'y attendais pas
être aussi brillant.

2241
01:14:20,469 --> 01:14:21,669
- C'est quoi cette pièce ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

2242
01:14:21,740 --> 01:14:24,770
Je pense que certaines personnes nous ont reconnus.

2243
01:14:24,770 --> 01:14:26,169
- Quoi?
- Certaines personnes nous ont reconnus.

2244
01:14:26,169 --> 01:14:27,339
Je pense qu'ils nous ont reconnus.

2245
01:14:27,339 --> 01:14:29,280
J'ai remarqué mon pantalon...

2246
01:14:29,280 --> 01:14:30,810
Je t'ai vu de dos.

2247
01:14:30,940 --> 01:14:33,780
Vous ressemblez à un joueur d'arts martiaux.

2248
01:14:34,249 --> 01:14:36,249
Tu devrais aller passer une commande.

2249
01:14:36,950 --> 01:14:39,150
- J'étais tellement énervé.
- Les gens ici ne le savent pas.

2250
01:14:40,020 --> 01:14:41,190
(Cependant,)

2251
01:14:41,190 --> 01:14:43,060
(quelqu'un s'approche d'eux.)

2252
01:14:43,060 --> 01:14:44,959
Elle regarde Jae Seok.

2253
01:14:46,060 --> 01:14:49,660
- D'accord.
- Je pense qu'elle nous regarde.

2254
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
C'est mauvais.

2255
01:14:51,400 --> 01:14:52,570
(regardant)

2256
01:14:52,730 --> 01:14:55,900
(S'il vous plaît, ne venez pas.)

2257
01:14:57,539 --> 01:14:59,539
(Jong Kook les regarde.)

2258
01:15:01,379 --> 01:15:02,910
Les gens ici ne le savent pas encore.

2259
01:15:03,740 --> 01:15:05,980
Dois-je m'asseoir ailleurs ?

2260
01:15:05,980 --> 01:15:08,049
Je pense que certaines personnes l'ont remarqué.

2261
01:15:08,219 --> 01:15:09,480
Ils sont là.

2262
01:15:09,579 --> 01:15:10,679
Qui sont-ils ?

2263
01:15:10,679 --> 01:15:11,690
Se Chan et So Min.

2264
01:15:11,690 --> 01:15:12,749
(Après 1 minute...)

2265
01:15:12,749 --> 01:15:15,259
Ils sont là.
Ils couvraient parfaitement leur visage.

2266
01:15:15,259 --> 01:15:18,360
- Bonjour.
- Bonjour.

2267
01:15:21,600 --> 01:15:22,929
Ils n'ont pas l'air bizarres ?

2268
01:15:22,929 --> 01:15:24,499
- Ils ont l'air suspects.
- Ils portent des vêtements assortis.

2269
01:15:24,499 --> 01:15:25,629
- Ils ont l'air si bizarres.
- Mon Dieu.

2270
01:15:25,629 --> 01:15:27,570
Ils portent des vêtements assortis.
C'est tellement bizarre.

2271
01:15:27,570 --> 01:15:29,639
- Ils portent des vêtements assortis.
- Qu'est-ce qu'ils ont ?

2272
01:15:30,539 --> 01:15:31,740
Est-ce qu'ils passent une commande ?

2273
01:15:31,740 --> 01:15:32,940
Le sont-ils ?

2274
01:15:32,940 --> 01:15:34,509
(Téléphone du personnel)

2275
01:15:34,509 --> 01:15:35,740
Qu'est-ce que tu prends ?

2276
01:15:35,740 --> 01:15:36,910
Je vais m'asseoir là-bas.

2277
01:15:37,339 --> 01:15:39,310
(Alors Min va passer une commande
pour éviter les soupçons.)

2278
01:15:39,310 --> 01:15:40,480
Que voudriez-vous ?

2279
01:15:40,610 --> 01:15:42,150
Bien...

2280
01:15:42,150 --> 01:15:45,020
(Pendant que So Min commande,
Se Chan est assis dans un coin.)

2281
01:15:47,450 --> 01:15:48,919
Ils commandent quelque chose.

2282
01:15:51,129 --> 01:15:52,190
Eh bien...

2283
01:15:53,089 --> 01:15:54,929
Je prendrai deux thés glacés.

2284
01:15:55,100 --> 01:15:56,560
(L'employé lève la tête...)

2285
01:15:56,560 --> 01:15:59,230
(en entendant la voix de So Min.)

2286
01:15:59,230 --> 01:16:02,669
(Va-t-il remarquer que c'est So Min ?)

2287
01:16:02,669 --> 01:16:04,570
- Deux thés glacés ?
- Oui.

2288
01:16:04,669 --> 01:16:06,370
- Pour ici ?
- Oui.

2289
01:16:06,669 --> 01:16:09,940
- Oui.
- Cela fait 5,8 dollars.

2290
01:16:11,780 --> 01:16:14,079
Je suis devenu tellement nerveux
que j'ai commandé du thé glacé.

2291
01:16:14,079 --> 01:16:15,320
- Bon travail.
- Parce que j'étais si nerveux.

2292
01:16:15,749 --> 01:16:17,749
J'étais tellement nerveux.
Je ne savais pas quoi commander.

2293
01:16:18,520 --> 01:16:20,389
- Allons là-bas. Allons-y.
- Y a-t-il une table ?

2294
01:16:20,389 --> 01:16:22,160
- Y a-t-il une table ?
- Allons là-bas.

2295
01:16:22,160 --> 01:16:23,289
D'accord.

2296
01:16:23,889 --> 01:16:25,030
- Là-bas.
- Allons-y.

2297
01:16:25,030 --> 01:16:27,259
(Ils se sentent sous pression
puisqu'il est ouvert.)

2298
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
(Ils bougent tranquillement
à la zone cloisonnée.)

2299
01:16:32,030 --> 01:16:33,169
(Quoi ?)

2300
01:16:33,169 --> 01:16:35,400
(Un mur de verre ?)

2301
01:16:35,770 --> 01:16:37,039
Il y a un mur de verre.

2302
01:16:37,940 --> 01:16:39,310
Pourquoi y a-t-il du verre ?

2303
01:16:39,770 --> 01:16:41,639
(Il a failli casser un verre
pour avoir fait confiance à Seok Sam.)

2304
01:16:41,639 --> 01:16:43,139
Il y a du verre.

2305
01:16:43,139 --> 01:16:44,610
Vous avez dit qu'il y avait une porte.

2306
01:16:45,410 --> 01:16:46,509
C'est du verre.

2307
01:16:46,509 --> 01:16:48,549
Il y a une table. Nous devons y aller maintenant.

2308
01:16:48,549 --> 01:16:50,020
Nous devons y aller maintenant.

2309
01:16:50,020 --> 01:16:51,190
- Nous devons y aller.
- Allons-y.

2310
01:16:51,190 --> 01:16:53,389
(Ils essaient de bouger
à nouveau à la zone partitionnée.)

2311
01:16:53,919 --> 01:16:55,560
(Les membres de Running Man pensent...)

2312
01:16:55,560 --> 01:16:57,759
(ils ont l'air naturels s'ils mettent
leurs mains dans les poches.)

2313
01:17:01,129 --> 01:17:04,929
(Ils prirent tous un siège.)

2314
01:17:06,200 --> 01:17:07,469
Vous devez passer une commande.

2315
01:17:07,469 --> 01:17:08,669
Il faut commander.

2316
01:17:08,669 --> 01:17:11,240
(Puisque les 4 équipes sont là,
ils doivent commander auprès de l'équipe 1.)

2317
01:17:14,240 --> 01:17:15,780
Il commande quelque chose.

2318
01:17:16,079 --> 01:17:17,740
Kwang Soo est trop évident.

2319
01:17:17,740 --> 01:17:19,579
Il est trop évident.

2320
01:17:19,579 --> 01:17:20,709
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

2321
01:17:20,709 --> 01:17:22,150
Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

2322
01:17:22,320 --> 01:17:23,579
Est-ce qu'on a l'air bizarre ?

2323
01:17:23,579 --> 01:17:25,190
Votre commande.

2324
01:17:26,219 --> 01:17:27,490
Avez-vous de l'argent?

2325
01:17:28,860 --> 01:17:30,719
Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais?

2326
01:17:30,860 --> 01:17:32,030
- Menthe poivrée...
- Chocolat chaud...

2327
01:17:32,929 --> 01:17:34,459
(Malgré sa voix modifiée,)

2328
01:17:34,459 --> 01:17:36,730
(les gens se concentrent sur les 2 m de haut
lycéen.)

2329
01:17:36,730 --> 01:17:38,669
Est-ce juste un verre ?

2330
01:17:38,669 --> 01:17:40,100
Nous allons partager.

2331
01:17:40,129 --> 01:17:41,940
Juste un, s'il vous plaît.

2332
01:17:42,639 --> 01:17:45,070
(Quand deux étudiants à peine
passer une commande,)

2333
01:17:45,070 --> 01:17:48,440
(un client se lève
et s'approche d'eux.)

2334
01:17:48,980 --> 01:17:51,579
(Il s'approche de Kwang Soo.)

2335
01:17:51,579 --> 01:17:52,679
Excusez-moi.

2336
01:17:52,679 --> 01:17:55,620
(Excusez-moi.)

2337
01:17:55,620 --> 01:17:58,589
(Il essaie de parler à Kwang Soo
et Ji Hyo.)

2338
01:17:58,950 --> 01:18:02,759
(Si un client prononce son nom,
ils échouent.)

2339
01:18:02,959 --> 01:18:04,490
Êtes-vous Lee Kwang Soo?

2340
01:18:07,929 --> 01:18:08,929
(En faisant attention)

2341
01:18:08,929 --> 01:18:10,429
Êtes-vous Lee Kwang Soo?

2342
01:18:11,799 --> 01:18:13,299
(Faire semblant de ne pas l'entendre)

2343
01:18:13,299 --> 01:18:14,900
Êtes-vous Song Ji Hyo ?

2344
01:18:15,070 --> 01:18:16,600
Vous avez échoué la mission. Revenir.

2345
01:18:17,299 --> 01:18:19,709
(L'équipe Olympiade échoue dans la mission.)

2346
01:18:20,209 --> 01:18:22,709
(Oh, c'est Lee Kwang Soo
et Song Ji Hyo.)

2347
01:18:23,039 --> 01:18:24,179
Kwang Soo s'est fait prendre.

2348
01:18:24,179 --> 01:18:25,450
Droite. Il s'est fait prendre.

2349
01:18:25,780 --> 01:18:27,249
- Ils se sont fait prendre.
- Leur mission est terminée.

2350
01:18:27,249 --> 01:18:28,320
Ils se sont fait prendre.

2351
01:18:28,320 --> 01:18:29,350
(Bonjour.)

2352
01:18:29,350 --> 01:18:30,679
- Kwang Soo s'est fait prendre.
- Il s'est fait prendre.

2353
01:18:31,049 --> 01:18:32,249
Mon Dieu.

2354
01:18:32,249 --> 01:18:34,020
Kwang Soo. Vous êtes-vous fait prendre ?

2355
01:18:34,690 --> 01:18:37,789
(Le lycéen de 2 m de haut
les épaules s'affaissent après un échec.)

2356
01:18:37,860 --> 01:18:39,289
(Un "V" pour la victoire)

2357
01:18:40,459 --> 01:18:42,860
Je t'ai dit de ne pas ouvrir les yeux
comme ça.

2358
01:18:44,969 --> 01:18:46,499
Lee Kwang Soo s'est fait prendre.

2359
01:18:46,969 --> 01:18:49,839
(L'arrestation de Kwang Soo est prononcée
à des personnes suspectes.)

2360
01:18:50,469 --> 01:18:51,610
C'est fini ?

2361
01:18:51,610 --> 01:18:52,870
- C'est fini.
- C'est fini ?

2362
01:18:52,870 --> 01:18:54,139
- Quelqu'un s'est fait prendre ?
- Oui.

2363
01:18:54,139 --> 01:18:56,079
(C'est une surprise que
ils ne se sont pas fait prendre.)

2364
01:18:57,209 --> 01:18:58,480
Kwang Soo s'est-il fait prendre ?

2365
01:18:59,549 --> 01:19:01,209
- Il l'a fait.
- Je l'ai vu.

2366
01:19:01,209 --> 01:19:02,520
Qui s'est fait prendre ?

2367
01:19:02,520 --> 01:19:03,850
Kwang Soo s'est fait prendre.

2368
01:19:03,850 --> 01:19:04,850
- D'accord, d'accord.
- C'est un soulagement.

2369
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
J'avais tort de penser...

2370
01:19:06,950 --> 01:19:08,820
- Où étais-tu ?
- Je ne t'ai pas vu. Où étiez-vous?

2371
01:19:08,820 --> 01:19:09,959
- Je ne t'ai pas vu.
- Mais...

2372
01:19:09,959 --> 01:19:11,589
- Nous étions dans une pièce.
- Tu ne sais pas,

2373
01:19:11,589 --> 01:19:13,190
- mais vous aviez tous l'air bizarre.
- Vraiment?

2374
01:19:13,190 --> 01:19:15,030
- C'est vraiment suspect.
- Tu étais vraiment bizarre.

2375
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Quand tu es entré,

2376
01:19:16,600 --> 01:19:18,100
J'ai failli appeler la police.

2377
01:19:19,100 --> 01:19:20,900
Ils avaient l'air si bizarres.

2378
01:19:20,900 --> 01:19:22,440
Nous avons été surpris.

2379
01:19:22,440 --> 01:19:23,940
C'était si brillant.

2380
01:19:23,940 --> 01:19:25,270
Nous nous disions : « Mon Dieu ».

2381
01:19:25,270 --> 01:19:27,639
- Et nos pantalons battaient.
- Ca c'est drôle.

2382
01:19:27,639 --> 01:19:30,079
- Nous avions tous l'air bizarre.
- Nous étions tous méfiants.

2383
01:19:30,280 --> 01:19:31,850
- Montons dans la voiture.
- Montez dans la voiture.

2384
01:19:31,850 --> 01:19:32,950
Cela vaut la peine d'appeler la police.

2385
01:19:32,950 --> 01:19:35,480
Voici le résultat
de la dernière mission.

2386
01:19:35,480 --> 01:19:37,780
- J'annoncerai trois gagnants.
- Qui sont-ils ?

2387
01:19:37,780 --> 01:19:39,690
C'est basé sur le nombre de timbres.

2388
01:19:39,690 --> 01:19:40,820
- D'accord.
- Oh, des timbres.

2389
01:19:40,820 --> 01:19:41,820
La première place revient à...

2390
01:19:41,820 --> 01:19:42,860
(1ère place a complété 4 cours.)

2391
01:19:42,860 --> 01:19:44,089
Yu Jae Seok.

2392
01:19:44,089 --> 01:19:45,530
- Vraiment? Vous êtes arrivé premier ?
- C'est incroyable.

2393
01:19:45,560 --> 01:19:46,730
- Moi?
- Est-ce une pièce individuelle ?

2394
01:19:46,759 --> 01:19:48,730
- Il a beaucoup joué.
- Oui.

2395
01:19:48,999 --> 01:19:50,329
La deuxième place revient à...

2396
01:19:50,329 --> 01:19:51,799
Jee Seok Jin, Kim Jong Kook
et Yang Se Chan.

2397
01:19:51,799 --> 01:19:52,870
- Oh vraiment?
- Moi aussi?

2398
01:19:52,870 --> 01:19:53,929
- C'est génial.
- Je ne savais pas.

2399
01:19:54,530 --> 01:19:57,539
Nous donnerons à ces quatre personnes
un prix.

2400
01:19:57,539 --> 01:20:00,240
Alors Min achètera le prix
demain.

2401
01:20:00,240 --> 01:20:01,610
- Est-ce que je les achète demain ?
- Oui.

2402
01:20:01,610 --> 01:20:03,009
- D'accord.
- Bonté.

2403
01:20:03,079 --> 01:20:04,950
Maintenant, je dois annoncer la pénalité.

2404
01:20:07,379 --> 01:20:09,480
Est-ce qu'on reçoit le penalty en équipe ?

2405
01:20:09,480 --> 01:20:10,549
Oui.

2406
01:20:10,549 --> 01:20:12,690
C'est une pénalité d'ouverture.

2407
01:20:12,690 --> 01:20:13,889
(Il y aura une ouverture liée
pénalité dans un mois.)

2408
01:20:13,889 --> 01:20:15,719
Dernièrement, le penalty d'ouverture
ça devient bizarre.

2409
01:20:15,719 --> 01:20:17,459
Ça devient bizarre.

2410
01:20:17,459 --> 01:20:18,829
- Ça devient vraiment bizarre.
- C'est très enfantin.

2411
01:20:18,829 --> 01:20:20,459
- Il faut venir tôt.
- Il faut venir tôt.

2412
01:20:20,459 --> 01:20:21,799
- C'est un problème.
- C'est gênant.

2413
01:20:21,799 --> 01:20:23,060
- C'est tellement compliqué.
- C'est gênant.

2414
01:20:23,129 --> 01:20:26,270
Jae Seok et Seok Jin
L'actif culturel humain de l'équipe...

2415
01:20:26,570 --> 01:20:28,400
a un montant négatif de 655 dollars.

2416
01:20:28,499 --> 01:20:29,799
Nous avons dépensé beaucoup.

2417
01:20:29,799 --> 01:20:31,639
Assistant d'équipe. Gestionnaire Ha
et la nouvelle recrue...

2418
01:20:32,039 --> 01:20:33,539
gardé 10 dollars.

2419
01:20:34,240 --> 01:20:36,740
L'équipe des nouveaux mariés a un résultat négatif
314 dollars.

2420
01:20:36,810 --> 01:20:39,350
Ensuite, l'Olympiade par équipe...

2421
01:20:39,709 --> 01:20:43,020
a un négatif de 1 212 dollars.

2422
01:20:43,020 --> 01:20:45,549
Ils auront donc
la pénalité d’ouverture.

2423
01:20:46,749 --> 01:20:48,219
- Lee Kwang Soo. Sérieusement...
- Allez.

2424
01:20:48,219 --> 01:20:50,620
C'est la fin de la deuxième partie de
Spécial île de Jeju.

2425
01:20:50,620 --> 01:20:52,060
Merci.

2426
01:20:52,389 --> 01:20:54,289
(le lendemain)

2427
01:20:54,389 --> 01:20:56,100
Cet endroit est vraiment grand.

2428
01:20:57,299 --> 01:20:59,469
Je ne savais pas qu'il y avait un duty free
au sud de l'île de Jeju.

2429
01:20:59,469 --> 01:21:00,469
(Le shopping complète le voyage.)

2430
01:21:00,469 --> 01:21:03,299
Je devrais choisir ce qui leur convient le mieux.

2431
01:21:03,799 --> 01:21:06,870
J'ai entendu dire récemment que Seok Jin aimait le vin.

2432
01:21:07,669 --> 01:21:09,280
C'est parfait pour Jae Seok.

2433
01:21:09,280 --> 01:21:10,310
(Des collations sucrées pour Jae Seok
qui aime les collations)

2434
01:21:10,310 --> 01:21:12,209
Je vais chercher des cosmétiques pour Se Chan
et Jong Kook.

2435
01:21:12,780 --> 01:21:15,679
je veillerai à les livrer
à Séoul.

2436
01:21:18,950 --> 01:21:21,620
(C'est l'automne, la saison de la nourriture.)

2437
01:21:22,289 --> 01:21:23,459
(Visite d'anciens restaurants à Séoul)

2438
01:21:23,459 --> 01:21:25,389
(Idoles célèbres des gourmands,
Bo Mi et Nam Joo)

2439
01:21:25,389 --> 01:21:27,860
(Les gens avec qui tu veux manger,
Hoshi et Mingyu)

2440
01:21:27,860 --> 01:21:30,030
(Les gens que vous voulez nourrir,
Kim Soo Yong et Nam Chang Hee)

2441
01:21:30,030 --> 01:21:31,600
(Trouvez le vrai vieux restaurant
à Séoul avec l'histoire.)

2442
01:21:32,499 --> 01:21:34,530
(Si Soo Yong et Seok Jin s'en vont,
c'est un vieux restaurant.)

2443
01:21:34,530 --> 01:21:36,139
Cela a 200 ans.

2444
01:21:36,139 --> 01:21:37,570
(Aucune zone...)

2445
01:21:37,570 --> 01:21:38,870
(ou menu...)

2446
01:21:38,870 --> 01:21:41,480
(est réglé.)

2447
01:21:41,780 --> 01:21:44,579
(Ils doivent jeter l'endroit
eux-mêmes.)

2448
01:21:44,810 --> 01:21:46,009
Nous devrions aller ici.

2449
01:21:46,009 --> 01:21:48,079
(Soupe contre la gueule de bois
avec 84 ans d'histoire)

2450
01:21:48,320 --> 01:21:49,379
Cela a 100 ans.

2451
01:21:49,379 --> 01:21:51,549
(Ramyeon avec 49 ans d'histoire)

2452
01:21:52,490 --> 01:21:53,919
(Plus le restaurant est ancien,
plus ils deviennent jeunes.)

2453
01:21:54,150 --> 01:21:55,959
(Ils se battent pour manger...)

2454
01:21:55,959 --> 01:21:57,020
(et pour réduire leur âge.)

2455
01:21:57,020 --> 01:21:59,030
(Quel est le résultat de
la vieille tournée des restaurants à Séoul ?)

2456
01:21:59,389 --> 01:22:01,129
(Histoire des vieux restaurants)